pt_ltt - Joh 3 - Ozzuu Bible

¹ Ora, havia um homem proveniente- de- entre os fariseus (Nicodemos era o seu nome), um chefe dos judeus.

² Este veio a Jesus de noite, e Lhe disse: "[ó Meu] Grande- Professor, temos conhecido que proveniente- de- junto- de Deus Tu tens vindo como Professor- Mestre; porque nenhum homem pode fazer estes sinais que Tu fazes, a não ser que seja Deus com Ele."

³ Respondeu Jesus e lhe disse: "Em verdade, em verdade te digo: se algum homem não for de novo nascido, não pode ver o reinar de Deus."

⁴ Diz-Lhe Nicodemos: "Como pode um homem nascer, já sendo velho? Porventura pode ele ir para dentro do útero da sua [própria] mãe, pela segunda vez, e [de novo] ser nascido?"

⁵ Respondeu Jesus: "Em verdade, em verdade te digo: se algum homem não for nascido proveniente- de- dentro- da água e [, ademais,] proveniente- de- dentro- de o Espírito [Santo], não pode entrar para o reinar de Deus.

⁶ Aquilo tendo sido nascido proveniente- de- dentro- da carne, carne é; e aquilo tendo sido nascido proveniente- de- dentro- de o Espírito [Santo], espírito é.

⁷ Que não te maravilhes de que Eu te disse: 'Necessário vos é serdes nascidos de novo '.

⁸ O vento, aonde quer, assopra, e a voz dele ouves, mas não tens conhecido de onde ele vem, nem para onde ele vai; assim é todo aquele tendo sido nascido proveniente- de- dentro- de o Espírito [Santo]."

⁹ Respondeu Nicodemos, e Lhe disse: "Como pode ser isso?"

¹⁰ Respondeu Jesus, e lhe disse: "Tu és o professor- mestre de Israel, e isto não sabes?!

¹¹ Em verdade, em verdade te digo que aquilo que temos sabido dizemos, e aquilo que temos visto estamos testificando. E o Nosso testemunho não recebeis.

¹² Se das coisas terrestres vos falei, e não credes, como crereis, se Eu vos falar das coisas celestiais?...

¹³ Ora, nenhum homem tem subido para dentro do céu, exceto Aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu, a saber, o Filho do homem, Aquele [Filho] estando dentro do céu.

¹⁴ E, exatamente- como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário ser levantado o Filho do homem,

¹⁵ Para que todo aquele [homem] que está crendo para dentro dEle não se faça perecer, mas tenha a vida eterna.

¹⁶ Porque de tal maneira amou Deus ao mundo que ao Seu Filho, o Seu unigênito, deu, a fim de que todo aquele [homem] que está crendo para dentro dEle [o Filho] não se faça perecer, mas tenha a vida eterna.

¹⁷ Porque Deus não enviou o Seu Filho para dentro do mundo a fim de que condene o mundo, mas a fim de ser o mundo salvo através dEle [o Filho].

¹⁸ Aquele que está crendo para dentro dEle [o Filho] não é condenado; aquele, porém, que não está crendo para dentro dEle [o Filho] já tem sido condenado, porquanto não tem crido para dentro de o nome de o unigênito Filho de Deus.

¹⁹ E esta é a condenação: que a Luz tem vindo para dentro do mundo, mas os homens amaram muito mais a treva do que a luz, porque eram más as obras deles.

²⁰ Porque, todo aquele que o mal está fazendo, odeia a luz, e não vem em direção à luz, a fim de que não sejam descobertas e reprovadas as obras dele.

²¹ Aquele, porém, que está praticando a verdade, vem em direção à luz, a fim de que sejam manifestas as obras dele (que em Deus elas estão tendo sido feitas)."

²² Depois disto, veio Jesus (e os Seus discípulos) para dentro da terra da Judeia; e ali demorava-se Ele com eles, e submergia.

²³ Ora, também João estava submergindo dentro de Enom (junto a Salim ), porque muitas águas havia ali. E os homens vinham a João, e eram submersos.

²⁴ (Porque ainda não estava João tendo sido lançado para dentro da prisão.)

²⁵ Ergueu-se, então, uma controvérsia proveniente- de- dentro- de alguns dos discípulos de João contra alguns dos judeus, acerca da purificação.

²⁶ E[tais discípulos] vieram até João, e lhe disseram: "[Ó nosso] grande- professor! Aquele [Jesus] que estava contigo do outro lado do [rio] Jordão, do Qual tu tens dado testemunho, eis que Ele submerge, e todos os homens vêm a Ele!..."

²⁷ Respondeu João, e disse: "Nenhuma coisa pode um homem receber, a não ser que esta esteja tendo-lhe- sido- dada proveniente- de- dentro- do céu.

²⁸ Vós mesmos testificais a meu respeito, que eu disse: 'Não sou eu o Cristo', mas que eu disse 'tendo eu sido enviado, estou indo [precedendo] adiante dEle [o Cristo]'.

²⁹ Aquele [o Cristo] tendo a noiva, o Noivo é. Mas o amigo do Noivo, aquele [amigo] tendo se postado- ao- lado [servindo] e que O está ouvindo, com alegria regozija por causa da voz do Noivo. Este meu gozo, pois, já tem sido cumprido.

³⁰ É necessário Ele crescer; eu, porém, ser diminuído.

³¹ Aquele que está vindo proveniente- de- junto- do- alto, acima de todos é; aquele sendo proveniente- de- dentro- da terra, proveniente- de- dentro- da terra é, e proveniente- de- dentro- da terra fala. Aquele que está vindo proveniente- de- dentro- do céu, acima de todos é.

³² E aquilo que Ele tem visto e que ouviu, isso Ele testifica; e ao Seu testemunho homem nenhum recebe.

³³ Aquele [homem] havendo recebido- aprovado o testemunho dEle [Jesus], esse apôs- o- seu- selo que Deus é verdadeiro.

³⁴ Porque Aquele [Jesus] a Quem Deus enviou fala as palavras de Deus, pois Deus não Lhe dá o Espírito [Santo] proveniente- de- dentro- de uma medida.

³⁵ O Pai ama o Filho, e tem entregado todas as coisas para dentro da mão dEle [Jesus].

³⁶ Aquele que está crendo para dentro de o Filho tem a vida eterna; mas aquele que não está crendo- submetendo-se a o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele."