pt_ltt - Joh 4 - Ozzuu Bible

¹ Quando, pois, conheceu o Senhor [Jesus] que já ouviram os fariseus relato que Jesus mais discípulos faz e submerge do que João

² (Embora, em verdade, Jesus, Ele mesmo, não submergia, mas sim os Seus discípulos [submergiam]),

³ Então Ele [Jesus] deixou a Judeia e partiu outra vez para dentro da Galileia.

⁴ E Lhe era necessário passar através da Samaria.

⁵ Vem Ele, pois, para dentro de uma cidade da Samaria sendo chamada de Sicar, junto à porção de terra que Jacó deu a José, o seu filho.

⁶ E estava ali o poço de Jacó. Jesus, pois, tendo Se fatigado da Sua jornada, por causa disso estava- assentado junto ao poço. Era isto quase à hora sexta.

⁷ Vem uma mulher, proveniente- de- dentro- da Samaria, para tirar água. Diz-lhe [pedindo] Jesus: "Dá-Me água para beber."

⁸ (Porque os discípulos dEle tinham ido para dentro da cidade, a fim de que alimentos comprassem).

⁹ Diz-Lhe, pois, a mulher, a samaritana: "Como Tu, um judeu sendo, pedes para beber proveniente- de- ao- lado- de mim, sendo eu uma mulher samaritana?" (Porque não se comunicam os judeus com os samaritanos).

¹⁰ Respondeu Jesus, e lhe disse: "Se tu tinhas conhecido o dom- gratuito de Deus, e Quem é Aquele que te está dizendo: 'Dá-Me água para beber', tu Lhe pediste, e Ele te deu água que está vivendo."

¹¹ Diz-Lhe a mulher: "Ó Senhor, nada com que a tirar Tu tens, e o poço é fundo. De onde, pois, tens a água que está vivendo ?

¹² És Tu maior do que o nosso pai Jacó, o qual nos deu o poço, e ele mesmo bebeu proveniente- de- dentro- dele, e os seus filhos, e o seu gado?!

¹³ Respondeu Jesus, e lhe disse: "Todo aquele que está bebendo proveniente- de- dentro- desta água novamente terá sede;

¹⁴ Todo- e- qualquer- homem, porém, que beber proveniente- de- dentro- da água que Eu lhe darei, de modo nenhum ele tenha sede, para o sempre! Mas a água que lhe darei se fará dentro dele uma fonte de água jorrando para dentro da vida eterna."

¹⁵ Diz-Lhe a mulher: "Ó Senhor, dá-me essa água, a fim de que eu não mais tenha sede, nem venha aqui a tirar. "

¹⁶ Diz-lhe Jesus: "Vai, chama o teu marido, e vem cá."

¹⁷ Respondeu a mulher, e disse: "Não tenho um marido." Diz-lhe Jesus: "Bem disseste 'Um marido não tenho',

¹⁸ Porque cinco maridos tiveste, e [cumulativamente], agora, aquele varão que tens não é teu marido. Isto com verdade tens dito."

¹⁹ Diz-Lhe a mulher: "Ó Senhor, vejo que um profeta és Tu!

²⁰ Os nossos pais adoraram neste monte, e vós [judeus] dizeis que dentro de Jerusalém é o lugar onde é necessário se adorar."

²¹ Diz-lhe Jesus: "Ó mulher, crê-Me que a hora vem quando nem neste monte nem dentro de Jerusalém adorareis o Pai.

²² Vós adorais o que não tendes conhecido; nós estamos adorando o que temos conhecido, porque a salvação é proveniente- de- entre os judeus.

²³ Mas vem a hora, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade; porque, em verdade, o Pai aos tais procura, àqueles que [assim] O estão adorando.

²⁴ Espírito Deus é. E, àqueles que O estão adorando, é necessário O adorarem [só e plenamente] em espírito e verdade.

²⁵ Diz-Lhe a mulher: "Eu tenho sabido que o Messias vem." (Aquele [neste evangelho] sendo chamado [em grego] de o Cristo.) "Quando vier, Ele nos anunciará todas as coisas."

²⁶ Diz-lhe Jesus: "EU SOU Ele! (Eu, Aquele que está falando a ti!)"

²⁷ E, neste instante, chegaram os Seus discípulos, e maravilharam-se de que Ele falava com aquela mulher. Nenhum homem, no entanto, Lhe disse "Que procuras?"; ou "Por que falas com ela?"

²⁸ A mulher, pois, deixou o seu vaso- para- água e partiu para dentro da cidade, e diz àqueles homens [da cidade]:

²⁹ "Vinde! Vede um Homem que me disse todos os [meus] pecados, tantos quanto já cometi. Porventura- não é Este Varão o Cristo?"

³⁰ Saíram eles, pois, provenientes- de- dentro- da cidade, e vinham até Ele.

³¹ Neste meio tempo, porém, rogavam- Lhe os Seus discípulos, dizendo: "[Ó nosso] Grande- Professor, come!"

³² Ele, porém, lhes disse: "Eu uma comida tenho para comer, a qual vós não tendes conhecido."

³³ Diziam, pois, os Seus discípulos uns aos outros: "Porventura Lhe trouxe algum homem algo para comer?"

³⁴ Diz-lhes Jesus: "A Minha comida é que Eu faça a vontade dAquele havendo Me enviado, e que completamente realize a Sua obra.

³⁵ Não dizeis vós que ainda quatro meses há, e a ceifa vem? Eis que Eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede os campos, que brancos já estão para a ceifa.

³⁶ E aquele que está ceifando recebe galardão e ajunta fruto para dentro da vida eterna; a fim de que, tanto aquele que está semeando como aquele que está ceifando, juntamente se regozijem.

³⁷ Porque nisto é verdadeira a palavra: que um é aquele que semeia, e outro aquele que está ceifando.

³⁸ Eu vos enviei a ceifar onde vós não tendes fatigantemente- laborado. Outros varões têm fatigantemente- laborado, e vós para-[ceifar-] dentro do fatigante- laborar deles tendes entrado."

³⁹ E, provenientes- de- dentro- daquela cidade, muitos dos samaritanos creram para dentro dEle, por causa da palavra da mulher testificando que: "Ele me disse todos os [meus] pecados, tantos quanto já cometi."

⁴⁰ Quando, pois, os samaritanos vieram até Ele [Jesus], Lhe rogavam permanecer Ele ao lado deles. E Ele demorou-Se ali dois dias.

⁴¹ E muitos mais homens creram nEle por causa da palavra dEle mesmo.

⁴² E à mulher diziam: "Não mais é por causa da tua palavra que estamos crendo, e sim porque nós mesmos O temos ouvido, e temos conhecido que Este Varão é verdadeiramente o Salvador do mundo, o Cristo."

⁴³ Depois, porém, dos dois dias, Ele [Jesus] partiu dali, e foi para dentro da Galileia.

⁴⁴ (Porque Ele mesmo, Jesus, testificou que um profeta não tem honra na sua própria cidade- paterna.)

⁴⁵ Quando, pois, chegou Ele para dentro da Galileia, O receberam os galileus, já tendo visto todas as coisas que Ele fez dentro de Jerusalém durante a festa (porque eles também foram para dentro da festa).

⁴⁶ Veio, pois, Jesus outra vez para dentro de Caná da Galileia, onde, da água,[anteriormente] fez suco de uva. E havia ali um certo homem- da- corte [de Herodes Antipas] cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

⁴⁷ Ele [o homem- da- corte], havendo ouvido que Jesus vem proveniente- de- dentro- da Judeia para dentro da Galileia, foi até Ele, e Lhe rogava que descesse e curasse o seu filho, porque este já estava prestes a morrer.

⁴⁸ Disse, pois, Jesus a ele [o homem- da- corte]: "Se não vísseis sinais e milagres, de modo nenhum crestes."

⁴⁹ Diz-Lhe o homem- da- corte: "Ó Senhor, desce, antes de morrer o meu filhinho!"

⁵⁰ Diz-lhe Jesus: "Vai, o teu filho vive." E creu o homem na palavra que Jesus lhe disse, e seguia o seu caminho.

⁵¹ E, quando ele já estando descendo, então os seus escravos saíram- ao seu encontro, e lhe anunciaram, dizendo: "O teu filho vive."

⁵² Perguntou ele [o homem- da- corte], pois, proveniente- de- junto deles, a hora em que ele [seu filho] começou- a- se- tornar melhor. E lhe disseram: "Ontem,[exatamente] às sete horas, a febre completamente o deixou."

⁵³ Reconheceu, pois, o pai que isto foi naquela hora em que lhe disse Jesus: "O teu filho vive;" e ele creu, ele mesmo e toda a sua casa [sua família e serviçais].

⁵⁴ [Assim] fez Jesus novamente um milagre [em Caná], este segundo [milagre],[depois de] havendo Ele vindo proveniente- de- dentro- da Judeia para dentro da Galileia.