Ozzuu Bible
Compare Joh 4:52Ozzuu Bible - comparison
Joh 4:52
Found 29 translations
Config
52
Então οὖνG3767, indagouG4441 πυνθάνομαιG4441G5633 deles παράG3844 αὐτόςG846 a que ἔνG1722 ὅςG3739 horaG5610 ὥραG5610 o seu filho se sentira ἔχωG2192G5627 melhorG2866 κομψότερονG2866. Informaram ἔπωG2036G5627 αὐτόςG846 ὅτιG3754: OntemG5504 χθέςG5504, à horaG5610 ὥραG5610 sétimaG1442 ἕβδομοςG1442 a febreG4446 πυρετόςG4446 o αὐτόςG846 deixou ἀφίημιG863G5656.
52
Então, inquiriu deles a hora em que o menino havia melhorado, e eles lhe disseram: “Ontem, à hora sétima, a febre o deixou.”
52
Perguntou-lhes quando fora que o jovem se sentira curado e responderam: “Ontem à tarde, por volta da uma hora, a febre desapareceu.”
52
Perguntou ele [o homem- da- corte], pois, proveniente- de- junto deles, a hora em que ele [seu filho] começou- a- se- tornar melhor. E lhe disseram: "Ontem,[exatamente] às sete horas, a febre completamente o deixou."
52
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
52
So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
52
Indagou então deles a hora em que se sentira melhor. Responderam-lhe: Ontem à sétima hora a febre o deixou.[*]
52
Perguntou, então, a que horas ele se sentira melhor. Eles lhe disseram: "Ontem, à hora sétima, a febre o deixou".
52
And he asked of them the hour, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh hour the fever left him.
52
Ele perguntou quando o rapaz havia começado a sentir-se melhor, e eles responderam: "Ontem à tarde, mais ou menos a uma hora, a febre dele desapareceu de repente!
52
E ele lhes perguntou a que hora ele havia melhorado; ao que lhe responderam: A febre o deixou ontem, à hora sétima[30] .
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor. E disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor. E disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.
52
Perguntou, então, a que horas ele se sentira melhor. Eles lhe disseram: "Ontem, à hora sétima, a febre o deixou".
52
O funcionário perguntou a que horas o menino tinha melhorado. Eles responderam: "A febre desapareceu ontem pela uma hora da tarde. "
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora fora curado; ao que lhe disseram: Ontem à hora nona a febre o deixou.
52
Perguntou-lhes a que horas o filho tinha melhorado e responderam: «Já não tem febre desde ontem à uma hora da tarde.»
52
Perguntou-lhes a que horas o filho tinha melhorado e responderam: «Já não tem febre desde ontem à uma hora da tarde.»
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou.
52
Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor. E disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.
52
O funcionário do rei perguntou a que horas o menino tinha melhorado. Eles responderam: “Ontem, à uma da tarde, a febre passou”.
52
Perguntou-lhes, então, a que horas ele se tinha sentido melhor. Responderam: «A febre deixou-o há pouco, depois do meio-dia. ”
52
Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.