Compare Joh 4:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Afirmou-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Quem πᾶς^G3956 beber^G4095 πίνω^G4095^G5723 desta ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 água ὕδωρ^G5204 tornará^G3825 πάλιν^G3825 a ter sede^G1372 διψάω^G1372^G5692;

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Jesus afirmou-lhe: “Quem beber dessa água terá sede outra vez;

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que beber desta água terá sede novamente;

O Livro (pt)

¹³ Jesus respondeu: “As pessoas que bebem desta água depressa ficam outra vez com sede.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Respondeu Jesus, e lhe disse: "Todo aquele que está bebendo proveniente- de- dentro- desta água novamente terá sede;

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Respondeu-lhe Jesus: Todo aquele que beber desta água tornará a ter sede,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Jesus lhe respondeu: "Aquele que bebe desta água terá sede novamente;

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Jesus answered, and said to her, Each man that drinketh of this water, shall thirst again;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Jesus respondeu que as pessoas voltavam logo a ficar com sede de pois de beber daquela água.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ Jesus respondeu: Quem beber desta água voltará a ter sede;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Jesus lhe respondeu: "Aquele que bebe desta água terá sede novamente;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Jesus respondeu: "Quem bebe desta água vai ter sede de novo.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ Replicou-lhe Yeshua: Todo homem que beber desta água tornará a ter sede;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ «Quem bebe desta água», afirmou Jesus, «volta a ter sede,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ «Quem bebe desta água», afirmou Jesus, «volta a ter sede,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer ⓔque beber desta água tornará a ter sede,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Afirmou-lhe⁶¹¹⁵⁶⁶²²⁵³²²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Quem³⁹⁵⁶ beber⁴⁰⁹⁵⁵⁷²³ desta¹⁵³⁷⁵¹²⁷ água⁵²⁰⁴ tornará³⁸²⁵ a ter sede;¹³⁷²⁵⁶⁹²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Jesus respondeu: “Todo o que bebe desta água, terá sede de novo;

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Replicou-lhe Jesus: «Todo aquele que bebe desta água voltará a ter sede;

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Afirmou-lhe⁶¹¹⁵⁶⁶²²⁵³²²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Quem³⁹⁵⁶ beber⁴⁰⁹⁵⁵⁷²³ desta¹⁵³⁷⁵¹²⁷ água⁵²⁰⁴ tornará³⁸²⁵ a ter sede;¹³⁷²⁵⁶⁹²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Afirmou-lhe⁶¹¹⁵⁶⁶²²⁵³²²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Quem³⁹⁵⁶ beber⁴⁰⁹⁵⁵⁷²³ desta¹⁵³⁷⁵¹²⁷ água⁵²⁰⁴ tornará³⁸²⁵ a ter sede;¹³⁷²⁵⁶⁹²

Cepher (en)

¹³ Yahusha answered and said unto her, Whosoever drinks of this water shall thirst again: