pt_yah - Joh 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 2

John 2

Config

Strongs Explanations

¹ Três τρίτος^G5154 dias ἡμέρα^G2250 depois, houve γίνομαι^G1096^G5633 um casamento^G1062 γάμος^G1062 em ἔν^G1722 Caná^G2580 Κανᾶ^G2580 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, achando-se ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 a mãe μήτηρ^G3384 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

² Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 também δέ^G1161 καί^G2532 foi convidado καλέω^G2564^G5681, com καί^G2532 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, para εἰς^G1519 o casamento^G1062 γάμος^G1062.

³ Tendo acabado^G5302 ὑστερέω^G5302^G5660 o vinho^G3631 οἶνος^G3631, a mãe μήτηρ^G3384 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Eles não οὐ^G3756 têm ἔχω^G2192^G5719 mais vinho^G3631 οἶνος^G3631.

⁴ Mas Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Mulher γυνή^G1135, que τίς^G5101 tenho eu^G1698 ἐμοί^G1698 contigo καί^G2532 σοί^G4671? Ainda não^G3768 οὔπω^G3768 é chegada^G2240 ἥκω^G2240^G5719 a minha μοῦ^G3450 hora^G5610 ὥρα^G5610.

⁵ Então, ela αὐτός^G846 μήτηρ^G3384 falou λέγω^G3004^G5719 aos serventes^G1249 διάκονος^G1249: Fazei ποιέω^G4160^G5657 tudo o que ἄν^G302 ele ὅστις^G3748 vos ὑμῖν^G5213 disser λέγω^G3004^G5725.

⁶ Estavam ἦν^G2258^G5713^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 seis^G1803 ἕξ^G1803 talhas^G5201 ὑδρία^G5201 de pedra^G3035 λίθινος^G3035, que os judeus יהודים^G2453 usavam para κατά^G2596 as purificações^G2512 καθαρισμός^G2512, e cada uma^G303 ἀνά^G303 levava^G5562 χωρέω^G5562^G5723 duas δύο^G1417 ou ἤ^G2228 três^G5140 τρεῖς^G5140 metretas^G3355 μετρητής^G3355.

⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Enchei^G1072 γεμίζω^G1072^G5657 de água ὕδωρ^G5204 as talhas^G5201 ὑδρία^G5201. E καί^G2532 eles αὐτός^G846 as ἕως^G2193 encheram^G1072 γεμίζω^G1072^G5656 totalmente^G507 ἄνω^G507.

⁸ Então καί^G2532, lhes αὐτός^G846 determinou λέγω^G3004^G5719: Tirai^G501 ἀντλέω^G501^G5657 agora νῦν^G3568 e καί^G2532 levai^G5342 φέρω^G5342^G5720 ao mestre-sala^G755 ἀρχιτρίκλινος^G755 καί^G2532. Eles o fizeram^G5342 φέρω^G5342^G5656.

⁹ Tendo ὡς^G5613 o mestre-sala^G755 ἀρχιτρίκλινος^G755 provado^G1089 γεύομαι^G1089^G5662 a água ὕδωρ^G5204 transformada em γίνομαι^G1096^G5772 vinho^G3631 οἶνος^G3631 (não οὐ^G3756 sabendo εἴδω^G1492^G5715 donde^G4159 πόθεν^G4159 viera ἐστί^G2076^G5748, se bem que δέ^G1161 o sabiam εἴδω^G1492^G5715 os serventes^G1249 διάκονος^G1249 que ὁ^G3588 haviam tirado^G501 ἀντλέω^G501^G5761 a água) ὕδωρ^G5204^G755 ἀρχιτρίκλινος^G755, chamou^G5455 φωνέω^G5455^G5719 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566

¹⁰ e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Todos πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 costumam^G4412 πρῶτον^G4412 pôr^G5087 τίθημι^G5087^G5719 primeiro o bom^G2570 καλός^G2570 vinho^G3631 οἶνος^G3631 e καί^G2532, quando ὅταν^G3752 já beberam fartamente^G3184 μεθύω^G3184^G5686 τότε^G5119, servem o inferior^G1640 ἐλάσσων^G1640; tu σύ^G4771, porém, guardaste^G5083 τηρέω^G5083^G5758 o bom^G2570 καλός^G2570 vinho^G3631 οἶνος^G3631 até ἕως^G2193 agora^G737 ἄρτι^G737.

¹¹ Com este^G5026 ταύτη^G5026, deu ποιέω^G4160^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 princípio^G746 ἀρχή^G746 a seus sinais^G4592 σημεῖον^G4592 em ἔν^G1722 Caná^G2580 Κανᾶ^G2580 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056; manifestou^G5319 φανερόω^G5319^G5656 a sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391, e καί^G2532 os seus discípulos μαθητής^G3101 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846.

¹² Depois μετά^G3326 disto τοῦτο^G5124, desceu ele^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 para εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584 αὐτός^G846, com καί^G2532 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384, seus αὐτός^G846 irmãos ἀδελφός^G80 e καί^G2532 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101; e καί^G2532 ficaram^G3306 μένω^G3306^G5656 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 não οὐ^G3756 muitos πολύς^G4183 dias ἡμέρα^G2250.

¹³ Estando ἦν^G2258^G5713 próxima^G1451 ἐγγύς^G1451 a Pessach פסח^G3957 dos judeus יהודים^G2453, subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414.

¹⁴ E καί^G2532 encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411 os que vendiam^G4453 πωλέω^G4453^G5723 bois^G1016 βοῦς^G1016, ovelhas πρόβατον^G4263 e καί^G2532 pombas^G4058 περιστερά^G4058 e καί^G2532 também os cambistas^G2773 κερματιστής^G2773 assentados^G2521 κάθημαι^G2521^G5740;

¹⁵ tendo feito ποιέω^G4160^G5660 um azorrague^G5416 φραγέλλιον^G5416 de ἐκ^G1537 cordas^G4979 σχοινίον^G4979, expulsou^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627 todos πᾶς^G3956 do ἐκ^G1537 templo ἱερόν^G2411, bem como τέ^G5037 as ovelhas πρόβατον^G4263 e καί^G2532 os bois^G1016 βοῦς^G1016, derramou pelo chão ἐκχέω^G1632^G5656 o dinheiro^G2772 κέρμα^G2772 dos cambistas^G2855 κολλυβιστής^G2855, virou^G390 ἀναστρέφω^G390^G5656 as mesas^G5132 τράπεζα^G5132

¹⁶ e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627 aos que vendiam^G4453 πωλέω^G4453^G5723 as pombas^G4058 περιστερά^G4058: Tirai^G142 αἴρω^G142^G5657 daqui^G1782 ἐντεύθεν^G1782 estas coisas ταῦτα^G5023; não μή^G3361 façais ποιέω^G4160^G5720 da casa οἶκος^G3624 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 casa οἶκος^G3624 de negócio^G1712 ἐμπόριον^G1712.

¹⁷ Lembraram-se^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 de que ὅτι^G3754 está ἐστί^G2076^G5748 escrito γράφω^G1125^G5772: O zelo ζῆλος^G2205 da tua σοῦ^G4675 casa οἶκος^G3624 me μέ^G3165 consumirá^G2719 κατεσθίω^G2719^G5627.

¹⁸ Perguntaram-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453: Que τίς^G5101 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 nos ἡμῖν^G2254 mostras δεικνύω^G1166^G5719, para ὅτι^G3754 fazeres ποιέω^G4160^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023?

¹⁹ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Destruí^G3089 λύω^G3089^G5657 este^G5126 τοῦτον^G5126 santuário^G3485 ναός^G3485, e καί^G2532 em ἔν^G1722 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 o αὐτός^G846 reconstruirei ἐγείρω^G1453^G5692.

²⁰ Replicaram ἔπω^G2036^G5627 os judeus יהודים^G2453: Em quarenta^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 e καί^G2532 seis^G1803 ἕξ^G1803 anos^G2094 ἔτος^G2094 foi edificado^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5681 este οὗτος^G3778 santuário^G3485 ναός^G3485, e καί^G2532 ἐγείρω^G1453 tu σύ^G4771, em ἔν^G1722 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250, o αὐτός^G846 levantarás ἐγείρω^G1453^G5692?

²¹ Ele ἐκεῖνος^G1565, porém δέ^G1161, se referia λέγω^G3004^G5707 ao περί^G4012 santuário^G3485 ναός^G3485 do seu αὑτοῦ^G848 corpo σῶμα^G4983.

²² Quando^G3753 ὅτε^G3753, pois οὖν^G3767, Yahusha ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5681 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, lembraram-se^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 de que ὅτι^G3754 ele dissera λέγω^G3004^G5707 isto τοῦτο^G5124 αὐτός^G846; e καί^G2532 creram πιστεύω^G4100^G5656 na Escritura^G1124 γραφή^G1124 e καί^G2532 na palavra λόγος^G3056 de ὅς^G3739 ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²³ Estando ele ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414, durante ἔν^G1722 a Festa^G1859 ἑορτή^G1859 da Pessach פסח^G3957, muitos πολύς^G4183, vendo^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 os sinais^G4592 σημεῖον^G4592 que ὅς^G3739 ele αὐτός^G846 fazia ποιέω^G4160^G5707, creram πιστεύω^G4100^G5656 no εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686;

²⁴ mas δέ^G1161 o próprio Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não οὐ^G3756 se ἑαυτού^G1438 confiava πιστεύω^G4100^G5707 a eles αὐτός^G846, porque διά^G1223 αὐτός^G846 os conhecia^G1097 γινώσκω^G1097^G5721 a todos πᾶς^G3956.

²⁵ E καί^G2532 ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 precisava de^G5532 χρεία^G5532 ἔχω^G2192^G5707 que ἵνα^G2443 alguém τίς^G5100 lhe desse testemunho μαρτυρέω^G3140^G5661 a respeito do περί^G4012 homem ἄνθρωπος^G444, porque γάρ^G1063 ele mesmo αὐτός^G846 sabia^G1097 γινώσκω^G1097^G5707 o que τίς^G5101 era ἦν^G2258^G5713 a natureza ἔν^G1722 humana ἄνθρωπος^G444.