pt_yah - Joh 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 1

John 1

Config

Strongs Explanations

¹ No ἔν^G1722 princípio^G746 ἀρχή^G746 era ἦν^G2258^G5713 o Verbo λόγος^G3056, e καί^G2532 o Verbo λόγος^G3056 estava ἦν^G2258^G5713 com πρός^G4314 Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 o Verbo λόγος^G3056 era ἦν^G2258^G5713 Elohim θεός^G2316.

² Ele οὗτος^G3778 estava ἦν^G2258^G5713 no ἔν^G1722 princípio^G746 ἀρχή^G746 com πρός^G4314 Elohim θεός^G2316.

³ Todas as coisas πᾶς^G3956 foram feitas γίνομαι^G1096^G5633 por intermédio διά^G1223 dele αὐτός^G846, e καί^G2532, sem^G5565 χωρίς^G5565 ele αὐτός^G846, nada οὐδέ^G3761 do que εἷς^G1520 foi feito γίνομαι^G1096^G5633 se fez γίνομαι^G1096^G5754.

⁴ A vida ζωή^G2222 estava ἦν^G2258^G5713 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 e καί^G2532 a vida ζωή^G2222 era ἦν^G2258^G5713 a luz^G5457 φῶς^G5457 dos homens ἄνθρωπος^G444.

⁵ A luz^G5457 φῶς^G5457 resplandece^G5316 φαίνω^G5316^G5719 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653, e καί^G2532 as trevas^G4653 σκοτία^G4653 não οὐ^G3756 prevaleceram^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5627 contra ela αὐτός^G846.

⁶ Houve γίνομαι^G1096^G5633 um homem ἄνθρωπος^G444 enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772 por παρά^G3844 Elohim θεός^G2316 cujo αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686 era Yahuchanan יהוחנן^G2491.

⁷ Este οὗτος^G3778 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 como εἰς^G1519 testemunha μαρτυρία^G3141 para que ἵνα^G2443 testificasse μαρτυρέω^G3140^G5661 a respeito da περί^G4012 luz^G5457 φῶς^G5457, a fim de ἵνα^G2443 todos πᾶς^G3956 virem a crer πιστεύω^G4100^G5661 por intermédio διά^G1223 dele αὐτός^G846.

⁸ Ele não οὐ^G3756 era ἦν^G2258^G5713 a ἐκεῖνος^G1565 luz^G5457 φῶς^G5457, mas ἀλλά^G235 veio para que ἵνα^G2443 testificasse μαρτυρέω^G3140^G5661 da περί^G4012 luz^G5457 φῶς^G5457,

⁹ a saber ἦν^G2258^G5713, a verdadeira ἀληθινός^G228 luz^G5457 φῶς^G5457, que ὅς^G3739, vinda ἔρχομαι^G2064^G5740 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889, ilumina^G5461 φωτίζω^G5461^G5719 a todo πᾶς^G3956 homem ἄνθρωπος^G444.

¹⁰ O Verbo estava ἦν^G2258^G5713 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889 καί^G2532, o mundo κόσμος^G2889 foi feito γίνομαι^G1096^G5633 por intermédio διά^G1223 dele αὐτός^G846, mas καί^G2532 o mundo κόσμος^G2889 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 conheceu^G1097 γινώσκω^G1097^G5627.

¹¹ Veio ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 o que era seu^G2398 ἴδιος^G2398, e καί^G2532 os seus^G2398 ἴδιος^G2398 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 receberam παραλαμβάνω^G3880^G5627.

¹² Mas δέ^G1161, a todos quantos ὅσος^G3745 o αὐτός^G846 receberam λαμβάνω^G2983^G5627, deu-lhes δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846 o poder^G1849 ἐξουσία^G1849 de serem feitos γίνομαι^G1096^G5635 filhos τέκνον^G5043 de Elohim θεός^G2316, a saber, aos que creem πιστεύω^G4100^G5723 no εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686;

¹³ os quais ὅς^G3739 não οὐ^G3756 nasceram γεννάω^G1080^G5681 do ἐκ^G1537 sangue αἷμα^G129, nem οὐδέ^G3761 da ἐκ^G1537 vontade θέλημα^G2307 da carne σάρξ^G4561, nem οὐδέ^G3761 da ἐκ^G1537 vontade θέλημα^G2307 do homem ἀνήρ^G435, mas ἀλλά^G235 de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316.

¹⁴ E καί^G2532 o Verbo λόγος^G3056 se fez γίνομαι^G1096^G5633 carne σάρξ^G4561 e καί^G2532 habitou^G4637 σκηνόω^G4637^G5656 entre ἔν^G1722 nós ἡμῖν^G2254, cheio^G4134 πλήρης^G4134 de graça χάρις^G5485 e καί^G2532 de verdade ἀλήθεια^G225, e καί^G2532 vimos^G2300 θεάομαι^G2300^G5662 a sua αὐτός^G846 glória^G1391 δόξα^G1391, glória^G1391 δόξα^G1391 como ὡς^G5613 do unigênito^G3439 μονογενής^G3439 do παρά^G3844 Pai πατήρ^G3962.

¹⁵ Yahuchanan^G2491 יהוחנן^G2491 testemunha μαρτυρέω^G3140^G5719 a respeito περί^G4012 dele αὐτός^G846 e καί^G2532 exclama κράζω^G2896^G5754 λέγω^G3004^G5723: Este οὗτος^G3778 é ἦν^G2258^G5713 o de quem ὅς^G3739 eu disse ἔπω^G2036^G5627: o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 depois de ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450 tem, contudo, a primazia γίνομαι^G1096^G5754^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 μοῦ^G3450, porquanto ὅτι^G3754 já existia ἦν^G2258^G5713 antes de πρῶτος^G4413 mim μοῦ^G3450.

¹⁶ Porque καί^G2532 todos πᾶς^G3956 nós ἡμεῖς^G2249 temos recebido λαμβάνω^G2983^G5627 da ἐκ^G1537 sua αὐτός^G846 plenitude πλήρωμα^G4138 e καί^G2532 graça χάρις^G5485 sobre ἀντί^G473 graça χάρις^G5485.

¹⁷ Porque ὅτι^G3754 a Torah νόμος^G3551 foi dada δίδωμι^G1325^G5681 por intermédio de διά^G1223 Moisés משה^G3475; a graça χάρις^G5485 e καί^G2532 a verdade ἀλήθεια^G225 vieram γίνομαι^G1096^G5633 por meio de διά^G1223 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

¹⁸ Ninguém οὐδείς^G3762 jamais^G4455 πώποτε^G4455 viu^G3708 ὁράω^G3708^G5758 a Elohim θεός^G2316; o Elohim^G2316 θεός^G2316 unigênito^G3439 μονογενής^G3439, que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 no εἰς^G1519 seio^G2859 κόλπος^G2859 do Pai πατήρ^G3962, é quem ἐκεῖνος^G1565 o revelou^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5662.

¹⁹ Este οὗτος^G3778 foi ἐστί^G2076^G5748 o testemunho μαρτυρία^G3141 de Yahuchanan יהוחנן^G2491, quando^G3753 ὅτε^G3753 os judeus יהודים^G2453 lhe enviaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 de ἐκ^G1537 Jerusalém ירושלם^G2414 sacerdotes ἱερεύς^G2409 e καί^G2532 levitas^G3019 Λευΐτης^G3019 para ἵνα^G2443 lhe αὐτός^G846 perguntarem^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5661: Quem τίς^G5101 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771?

²⁰ Ele confessou^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5656 e καί^G2532 não οὐ^G3756 negou^G720 ἀρνέομαι^G720^G5662; confessou^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5656 ὅτι^G3754: Eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 o Messias Χριστός^G5547.

²¹ Então καί^G2532, lhe αὐτός^G846 perguntaram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656: Quem τίς^G5101 és εἶ^G1488^G5748, pois οὖν^G3767? És tu σύ^G4771 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243? Ele disse λέγω^G3004^G5719: Não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748. És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 o profeta^G4396 προφήτης^G4396? Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Não οὐ^G3756.

²² Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767: Declara-nos quem τίς^G5101 és εἶ^G1488^G5748, para que ἵνα^G2443 demos δίδωμι^G1325^G5632 resposta^G612 ἀπόκρισις^G612 àqueles que nos ἡμᾶς^G2248 enviaram^G3992 πέμπω^G3992^G5660; que τίς^G5101 dizes λέγω^G3004^G5719 a respeito de περί^G4012 ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572?

²³ Então, ele respondeu φημί^G5346^G5713: Eu ἐγώ^G1473 sou a voz φωνή^G5456 do que clama^G994 βοάω^G994^G5723 no ἔν^G1722 deserto^G2048 ἔρημος^G2048: Endireitai^G2116 εὐθύνω^G2116^G5657 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 de YAHUAH κύριος^G2962, como καθώς^G2531 disse ἔπω^G2036^G5627 o profeta^G4396 προφήτης^G4396 Isaías ישעיהו^G2268.

²⁴ Ora καί^G2532, os que ὁ^G3588 haviam sido enviados^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772 eram ἦν^G2258^G5713 de entre ἐκ^G1537 os fariseus Φαρισαῖος^G5330.

²⁵ E καί^G2532 perguntaram-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 αὐτός^G846 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Então οὖν^G3767, por que τίς^G5101 batizas βαπτίζω^G907^G5719, se εἰ^G1487 σύ^G4771 não οὐ^G3756 és εἶ^G1488^G5748 o Messias Χριστός^G5547, nem οὔτε^G3777 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243, nem οὔτε^G3777 o profeta^G4396 προφήτης^G4396?

²⁶ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahuchanan יהוחנן^G2491 λέγω^G3004^G5723: Eu ἐγώ^G1473 batizo βαπτίζω^G907^G5719 com ἔν^G1722 água ὕδωρ^G5204; mas δέ^G1161, no meio^G3319 μέσος^G3319 de vós ὑμῶν^G5216, está^G2476 ἵστημι^G2476^G5758 quem ὅς^G3739 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 conheceis εἴδω^G1492^G5758,

²⁷ o qual ὅς^G3739 vem ἔρχομαι^G2064^G5740 após ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450, do qual ὅς^G3739 ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de ἵνα^G2443 desatar-lhe^G3089 λύω^G3089^G5661 as correias^G2438 ἱμάς^G2438 das sandálias^G5266 ὑπόδημα^G5266.

²⁸ Estas coisas ταῦτα^G5023 se passaram γίνομαι^G1096^G5633 em ἔν^G1722 Betânia^G962 Βηθαβαρά^G962, do outro lado^G4008 πέραν^G4008 do Jordão^G2446 Ἰορδάνης^G2446, onde ὅπου^G3699 Yahuchanan יהוחנן^G2491 estava ἦν^G2258^G5713 batizando βαπτίζω^G907^G5723.

²⁹ No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, viu βλέπω^G991^G5719 Yahuchanan יהוחנן^G2491 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, que vinha ἔρχομαι^G2064^G5740 para πρός^G4314 ele αὐτός^G846, e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719: Eis^G2396 ἴδε^G2396 o Cordeiro^G286 ἀμνός^G286 de Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 tira^G142 αἴρω^G142^G5723 o pecado ἀμαρτία^G266 do mundo κόσμος^G2889!

³⁰ É ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 a favor περί^G4012 de quem ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 disse ἔπω^G2036^G5627: após ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 um varão ἀνήρ^G435 que ὅς^G3739 tem a primazia γίνομαι^G1096^G5754^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 μοῦ^G3450, porque ὅτι^G3754 já existia ἦν^G2258^G5713 antes πρῶτος^G4413 de mim μοῦ^G3450.

³¹ Eu mesmo καγώ^G2504 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 conhecia εἴδω^G1492^G5715, mas ἀλλά^G235, a fim de que ἵνα^G2443 ele fosse manifestado^G5319 φανερόω^G5319^G5686 a Israel ישראל^G2474 ἐγώ^G1473, vim ἔρχομαι^G2064^G5627, por διά^G1223 isso τοῦτο^G5124, batizando βαπτίζω^G907^G5723 com ἔν^G1722 água ὕδωρ^G5204.

³² E καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491 testemunhou μαρτυρέω^G3140^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Vi^G2300 θεάομαι^G2300^G5766 o Espírito רוח^G4151 descer^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 como^G5616 ὡσεί^G5616 pomba^G4058 περιστερά^G4058 e καί^G2532 pousar^G3306 μένω^G3306^G5656 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846.

³³ Eu καγώ^G2504 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 conhecia εἴδω^G1492^G5715; aquele, porém ἀλλά^G235, que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 a batizar βαπτίζω^G907^G5721 com ἔν^G1722 água ὕδωρ^G5204 ἐκεῖνος^G1565 me μοί^G3427 disse ἔπω^G2036^G5627: Aquele ὅς^G3739 ἄν^G302 sobre ἐπί^G1909 quem ἐπί^G1909 αὐτός^G846 vires εἴδω^G1492^G5632 descer^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 e καί^G2532 pousar^G3306 μένω^G3306^G5723 o Espírito רוח^G4151, esse οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o que batiza βαπτίζω^G907^G5723 com ἔν^G1722 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

³⁴ Pois eu καγώ^G2504, de fato, vi^G3708 ὁράω^G3708^G5758 e καί^G2532 tenho testificado μαρτυρέω^G3140^G5758 que ὅτι^G3754 ele οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

³⁵ No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, estava^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 Yahuchanan יהוחנן^G2491 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 na companhia de dois δύο^G1417 dos ἐκ^G1537 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101

³⁶ e καί^G2532, vendo^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5660 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 passar περιπατέω^G4043^G5723, disse λέγω^G3004^G5719: Eis^G2396 ἴδε^G2396 o Cordeiro^G286 ἀμνός^G286 de Elohim θεός^G2316!

³⁷ Os dois δύο^G1417 discípulos μαθητής^G3101, ouvindo-o ἀκούω^G191^G5656 αὐτός^G846 dizer isto λαλέω^G2980^G5723, seguiram ἀκολουθέω^G190^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

³⁸ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 e καί^G2532 vendo que^G2300 θεάομαι^G2300^G5666 αὐτός^G846 o seguiam ἀκολουθέω^G190^G5723, disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Que τίς^G5101 buscais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 δέ^G1161? Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Rabi ῥαββί^G4461 (que quer dizer λέγω^G3004^G5743^G2059 ἑρμηνεύω^G2059^G5746 Mestre) διδάσκαλος^G1320, onde ποῦ^G4226 assistes^G3306 μένω^G3306^G5719?

³⁹ Respondeu-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Vinde ἔρχομαι^G2064^G5737 e καί^G2532 vede εἴδω^G1492^G5628. Foram ἔρχομαι^G2064^G5627, pois, e καί^G2532 viram εἴδω^G1492^G5627 onde ποῦ^G4226 Yahusha estava morando^G3306 μένω^G3306^G5719; e καί^G2532 ficaram^G3306 μένω^G3306^G5656 com παρά^G3844 ele αὐτός^G846 aquele ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250 δέ^G1161, sendo ἦν^G2258^G5713 mais ou menos ὡς^G5613 a hora^G5610 ὥρα^G5610 décima^G1182 δέκατος^G1182.

⁴⁰ Era ἦν^G2258^G5713 André^G406 Ἀνδρέας^G406, o irmão ἀδελφός^G80 de Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, um εἷς^G1520 dos ἐκ^G1537 dois δύο^G1417 que ὁ^G3588 tinham ouvido ἀκούω^G191^G5660 o testemunho de παρά^G3844 Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 seguido ἀκολουθέω^G190^G5660 Yahusha αὐτός^G846.

⁴¹ Ele οὗτος^G3778 achou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 primeiro πρῶτος^G4413 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 irmão ἀδελφός^G80, Simão שימון^G4613, a quem αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Achamos^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5758 o Mashiach^G3323 משיח^G3323 (que ὅς^G3739 quer ἐστί^G2076^G5748 dizer^G3177 μεθερμηνεύω^G3177^G5746 Messias) Χριστός^G5547,

⁴² e καί^G2532 o αὐτός^G846 levou^G71 ἄγω^G71^G5627 a πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 δέ^G1161. Olhando^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5660 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para ele αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 Simão שימון^G4613, o filho υἱός^G5207 de Jonas יונה^G2495; tu σύ^G4771 serás chamado καλέω^G2564^G5701 Kefa^G2786 כיפא^G2786 (que ὅς^G3739 quer dizer^G2059 ἑρμηνεύω^G2059^G5743 Pedro) כיפא^G4074.

⁴³ No dia imediato^G1887 ἐπαύριον^G1887, resolveu θέλω^G2309^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 partir ἐξέρχομαι^G1831^G5629 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 e καί^G2532 encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 a Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 καί^G2532, a quem αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

⁴⁴ Ora δέ^G1161, Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 era ἦν^G2258^G5713 de ἀπό^G575 Betsaida^G966 Βηθσαϊδά^G966, cidade πόλις^G4172 de ἐκ^G1537 André^G406 Ἀνδρέας^G406 e καί^G2532 de Pedro כיפא^G4074.

⁴⁵ Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 a Natanael^G3482 Ναθαναήλ^G3482 e καί^G2532 disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Achamos^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5758 aquele de quem ὅς^G3739 Moisés משה^G3475 escreveu na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551, e καί^G2532 a quem se referiram γράφω^G1125^G5656 os profetas^G4396 προφήτης^G4396: Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o ἀπό^G575 Nazareno נצרי^G3478, filho υἱός^G5207 de José יהוסף^G2501.

⁴⁶ Perguntou-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Natanael^G3482 Ναθαναήλ^G3482: De ἐκ^G1537 Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478 pode δύναμαι^G1410^G5736 sair εἶναι^G1511^G5750 alguma τίς^G5100 coisa boa^G18 ἀγαθός^G18? Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376: Vem ἔρχομαι^G2064^G5736 e καί^G2532 vê εἴδω^G1492^G5657.

⁴⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 viu εἴδω^G1492^G5627 Natanael^G3482 Ναθαναήλ^G3482 aproximar-se ἔρχομαι^G2064^G5740 πρός^G4314 αὑτοῦ^G848 e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 a seu respeito περί^G4012 αὐτός^G846: Eis^G2396 ἴδε^G2396 um verdadeiro^G230 ἀληθῶς^G230 israelita^G2475 Ἰσραηλίτης^G2475, em ἔν^G1722 quem ὅς^G3739 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 dolo^G1388 δόλος^G1388!

⁴⁸ Perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Natanael^G3482 Ναθαναήλ^G3482: Donde^G4159 πόθεν^G4159 me μέ^G3165 conheces^G1097 γινώσκω^G1097^G5719? Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Antes de πρό^G4253 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 te σέ^G4571 chamar^G5455 φωνέω^G5455^G5658, eu te vi εἴδω^G1492^G5627 σέ^G4571, quando estavas ὤν^G5607^G5752 debaixo ὑπό^G5259 da figueira^G4808 συκῆ^G4808.

⁴⁹ Então, exclamou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Natanael^G3482 Ναθαναήλ^G3482: Mestre ῥαββί^G4461, tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Rei βασιλεύς^G935 de Israel ישראל^G2474!

⁵⁰ Ao que Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Porque ὅτι^G3754 te σοί^G4671 disse ἔπω^G2036^G5627 que te σέ^G4571 vi εἴδω^G1492^G5627 debaixo^G5270 ὑποκάτω^G5270 da figueira^G4808 συκῆ^G4808, crês πιστεύω^G4100^G5719? Pois maiores coisas μείζων^G3187 do que estas^G5130 τούτων^G5130 verás ὀπτάνομαι^G3700^G5695.

⁵¹ E καί^G2532 acrescentou λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que^G737 ἄρτι^G737 ἀπό^G575 vereis ὀπτάνομαι^G3700^G5695 o céu οὐρανός^G3772 aberto^G455 ἀνοίγω^G455^G5757 e καί^G2532 os anjos ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316 subindo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5723 e καί^G2532 descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 sobre ἐπί^G1909 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444.