Ozzuu Bible
Compare Joh 1:47Ozzuu Bible - comparison
Joh 1:47
Found 29 translations
Config
47
YahushַַַַַַַַַַַaG2424 יהושעG2424 viu εἴδωG1492G5627 NatanaelG3482 ΝαθαναήλG3482 aproximar-se ἔρχομαιG2064G5740 πρόςG4314 αὑτοῦG848 e καίG2532 disse λέγωG3004G5719 a seu respeito περίG4012 αὐτόςG846: EisG2396 ἴδεG2396 um verdadeiroG230 ἀληθῶςG230 israelitaG2475 ἸσραηλίτηςG2475, em ἔνG1722 quem ὅςG3739 não οὐG3756 há ἐστίG2076G5748 doloG1388 δόλοςG1388!
47
Jesus viu Natanael se aproximando e disse a seu respeito: “Eis um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade!”
47
Jesus vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há engano!
47
Ao aproximarem-se, Jesus disse: “Aí vem um homem honesto, um verdadeiro filho de Israel!”
47
Viu Jesus a Natanael vindo em direção a Ele, e diz concernente a ele: "Eis aqui, verdadeiramente, um israelita, em quem enganosa- maquinação não há!"
47
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
47
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
47
Jesus vê Natanael, que lhe vem ao encontro, e diz: Eis um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade.[*]
47
Jesus viu Natanael vindo até ele e disse a seu respeito:[g] "Eis um verdadeiro israelita, em quem não há fraude".
47
Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, Lo! verily a man of Israel, in whom is no guile.
47
Quando eles se aproximaram, Jesus disse: "Vem aí um homem direito, um verdadeiro filho de Israel".
47
ⓓ Vendo Natanael aproximar-se, Jesus referiu-se a ele, dizendo: Este é um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento!
47
Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!
47
Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.
47
Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.
47
Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!
47
Jesus viu Natanael vindo até ele e disse a seu respeito: "Eis um verdadeiro israelita, em quem não há fraude".
47
Jesus viu Natanael aproximar-se e comentou: "Eis aí um israelita verdadeiro, sem falsidade."
47
Yeshua, vendo Natan'el aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro filho de Israel, em quem não há engano!
47
Jesus viu Natanael aproximar-se e disse: «Aí vem um autêntico israelita, em quem não há fingimento!»
47
Jesus viu Natanael aproximar-se e disse: «Aí vem um autêntico israelita, em quem não há fingimento!»
47
Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: ⓛ Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.
47
Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.
47
Jesus viu Natanael que vinha ao seu encontro e declarou a respeito dele: “Este é um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade”!
47
Jesus viu Natanael, que vinha ao seu encontro, e disse dele: «Aí vem um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento. »
47
Yahusha saw Nethan'el coming to him, and said of him, Behold a Yashar'e'liy indeed, in whom is no guile!