pt_ltt - Joh 1 - Ozzuu Bible

¹ No princípio era o Palavra, e o Palavra estava junto de o Deus, e o Palavra era Deus.

² Ele [o Palavra], estava no princípio, junto de o Deus.

³ Todas as coisas foram feitas por- ação- dEle [o Palavra], e sem Ele nem mesmo uma só coisa, que foi feita, tem sido feita.

⁴ Dentro dEle [o Palavra] estava a vida, e a vida era a Luz dos homens;

⁵ E a Luz resplandece na treva, e a treva não a compreendeu.

⁶ Houve um homem tendo sido enviado de- ao- lado- de Deus, e o nome dele era João.

⁷ Este [João] veio para testemunho, a fim de que testificasse concernente à Luz [o Palavra], a fim de que todos os homens cressem por intermédio dele [João].

⁸ Não era ele a Luz [o Palavra], mas foi enviado a fim de que testificasse concernente à Luz.

⁹ Ele [o Palavra] era a Luz verdadeira, aquela Luz que ilumina a todo o homem que está vindo para dentro do mundo.

¹⁰ No mundo estava Ele [o Palavra], e o mundo por- ação- dEle foi feito, mas o mundo não O conheceu.

¹¹ Para dentro das Suas próprias coisas Ele [o Palavra] veio, e os Seus próprios compatriotas varões [os judeus] não O receberam;

¹² A tantos, porém, quantos O receberam, Ele [o Palavra] deu a estes a autoridade para serem tornados os filhos de Deus,[a deu] àqueles que estão crendo para dentro de o nome dEle [o Palavra],

¹³ Os quais não foram nascidos provenientes- de- dentro- de sangueS, nem provenientes- de- dentro- de vontade de carne, nem provenientes- de- dentro- de vontade de varão, mas provenientes- de- dentro- de Deus.

¹⁴ E o Palavra se fez carne, e estendeu- Seu- tabernáculo- tenda entre nós (e contemplamos a Sua glória, glória na- Sua- qualidade- de o Filho unigênito de o Pai), cheio de graça e de verdade.

¹⁵ João testifica concernente a Ele [o Palavra], e tem clamado, dizendo: "Este Varão era Aquele concernente a Quem eu disse: 'Aquele que está vindo após mim tem tido precedência sobre mim, porque já antes de mim Ele era';"

¹⁶ E, provenientes- de- dentro- da Sua plenitude, todos nós [já no passado] recebemos [dádivas], e [recebemos] graça em- lugar- de graça;

¹⁷ Porque a Lei foi dada por intermédio de Moisés; mas a graça e a verdade vieram por- ação- de Jesus Cristo;

¹⁸ A Deus nenhum homem tem visto, em tempo algum. O Seu Filho unigênito, Aquele estando no seio do Pai, Esse O declarou [a nós].

¹⁹ E este é o testemunho de João quando os judeus enviaram, provenientes- de- dentro- de Jerusalém, sacerdotes e levitas, a fim de que lhe perguntassem: "Tu, quem és tu?"

²⁰ E ele confessou, e não negou; e confessou que: "Eu não sou o Cristo."

²¹ E lhe perguntaram: "O que, pois [, dizes]? És tu Elias?" E ele diz: "Não sou." "És tu O Profeta?" E ele respondeu: "Não."

²² Disseram-lhe, pois: "Quem és tu? (a fim de que resposta demos àqueles havendo-nos enviado.) Que dizes concernente a ti mesmo?"

²³ Ele [João] dizia: "Eu sou a voz clamando no deserto 'Endireitai o caminho de o Senhor [Jesus]', como disse Isaías, o profeta."

²⁴ E aqueles homens tendo sido enviados [a João] eram provenientes- de- dentro- dos fariseus,

²⁵ E lhe perguntaram, e lhe disseram: "Por que, pois, submerges, uma vez que não és o Cristo, nem Elias, nem O Profeta?"

²⁶ Respondeu-lhes João, dizendo: "Eu estou submergindo dentro de água; no meio de vós, porém, tem se postado Um [Jesus] a Quem vós não tendes conhecido.

²⁷ Este Varão é Aquele que está vindo após mim, mas que precedência sobre mim tem tido; do Qual eu não sou digno a fim de que desate dEle a correia do sapato."

²⁸ Estas coisas em Betábara aconteceram, do outro lado do [rio] Jordão, onde estava João submergindo;

²⁹ No dia seguinte, vê João a Jesus vindo até ele, e diz: "Eis o Cordeiro de Deus, Aquele [Cordeiro] que [completa e definitivamente] está levantando- e- carregando-[sobre Si] para- longe o pecado do mundo!

³⁰ Este Varão é Aquele concernente a o Qual eu disse: 'Após mim vem um varão que precedência sobre mim tem tido, porque já antes de mim Ele era.'

³¹ E eu não O tinha conhecido; mas, a fim de que Ele fosse feito manifesto a Israel, por causa disso vim eu, submergindo dentro da água."

³² E testificou João, dizendo que: "Eu tenho visto o Espírito [Santo] descendo (à semelhança de uma pomba) proveniente- de- dentro- do céu; e [o Espírito] permaneceu sobre Ele.

³³ E eu não O conhecia, mas Aquele havendo-me enviado a submergir dentro de água, Esse me disse: 'Aquele sobre Quem vires o Espírito descendo e permanecendo sobre Ele, esse é Aquele que estará submergindo dentro de o Espírito Santo.'

³⁴ E eu tenho visto, e tenho testificado que Este Varão é o Filho de Deus."

³⁵ No dia seguinte, outra vez tinha-se postado ali João (e dois provenientes- de- entre os seus discípulos).

³⁶ E, havendo [João] contemplado Jesus caminhando, diz: "Eis o Cordeiro de Deus!"

³⁷ E os dois discípulos [de João] o ouviram falando isto, e seguiram Jesus.

³⁸ E, havendo Jesus Se voltado e havendo-os visto seguindo-O, lhes diz: "O que buscais?" E eles Lhe disseram: "Rabi" (que quer dizer, sendo traduzido: 'Ó[meu] Professor- Mestre'), "onde moras?"

³⁹ Ele lhes diz: "Vinde, e vede." Foram, e viram onde Ele mora, e permaneceram ao lado dEle durante aquele dia; e era já quase a hora décima.

⁴⁰ Era André (o irmão de Simão Pedro) um proveniente- de- entre os dois (aqueles [discípulos] havendo ouvido ao- lado- de João e havendo seguido a Ele [a Jesus]);

⁴¹ Este [André] acha primeiro o seu próprio irmão Simão, e lhe diz: "Temos encontrado o Messias (que é, sendo traduzido, 'o Cristo');"

⁴² E o levou em direção a Jesus. E, havendo Jesus olhado para ele [Simão], disse: "Tu és Simão, o filho de Jonas; tu serás chamado de Cefas (que é traduzido como 'uma pedra- pequena')."

⁴³ No dia seguinte, quis Jesus partir para dentro da Galileia. E encontra Filipe, e lhe diz: "Segue-Me."

⁴⁴ Ora, era Filipe proveniente- de- junto- de Betsaida, proveniente- de- dentro- da cidade de André e de Pedro.

⁴⁵ Filipe encontra Natanael e lhe diz: "Aquele concernente a Quem escreveram Moisés (na Lei) e os Profetas, temos achado: Jesus (o filho de José), proveniente- de- junto- de Nazaré."

⁴⁶ E lhe disse Natanael: "Porventura pode alguma coisa boa ser proveniente- de- dentro- de Nazaré?" Diz-lhe Filipe: "Tu vens, e vê tu."

⁴⁷ Viu Jesus a Natanael vindo em direção a Ele, e diz concernente a ele: "Eis aqui, verdadeiramente, um israelita, em quem enganosa- maquinação não há!"

⁴⁸ Diz-lhe Natanael: "De onde me conheces?" Respondeu Jesus, e lhe disse: "Antes de Filipe te chamar, ainda estando tu debaixo da figueira, contemplei Eu a ti."

⁴⁹ Respondeu Natanael, e Lhe diz: "[ó meu] Grande- Professor, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!"

⁵⁰ Respondeu Jesus, e lhe disse: "Porque te disse: 'Contemplei-te debaixo da figueira', crês? Maiores coisas do que estas verás."

⁵¹ E[Jesus] lhe diz: "Em verdade, em verdade vos digo: Desde agora em diante vereis o céu tendo sido aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem."