Ozzuu Bible
Compare Joh 1:45Ozzuu Bible - comparison
Joh 1:45
Found 29 translations
Config
45
FilipeG5376 ΦίλιπποςG5376 encontrouG2147 εὑρίσκωG2147G5719 a NatanaelG3482 ΝαθαναήλG3482 e καίG2532 disse-lhe λέγωG3004G5719 αὐτόςG846: AchamosG2147 εὑρίσκωG2147G5758 aquele de quem ὅςG3739 Moisés משהG3475 escreveu na ἔνG1722 Torah νόμοςG3551, e καίG2532 a quem se referiram γράφωG1125G5656 os profetasG4396 προφήτηςG4396: Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, o ἀπόG575 Nazareno נצריG3478, filho υἱόςG5207 de José יהוסףG2501.
45
Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: “Encontramos Aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem também escreveram os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José”.
45
Filipe encontra a Natanael e lhe diz: Nós encontramos aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Filipe, por sua vez, foi ter com Natanael e contou-lhe: “Encontrámos aquele acerca de quem Moisés na Lei e os profetas escreveram! O seu nome é Jesus, filho de José, de Nazaré.”
45
Filipe encontra Natanael e lhe diz: "Aquele concernente a Quem escreveram Moisés (na Lei) e os Profetas, temos achado: Jesus (o filho de José), proveniente- de- junto- de Nazaré."
45
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
45
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
45
Filipe encontra Natanael e diz-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei e que os profetas anunciaram: é Jesus de Nazaré, filho de José.[*]
45
Filipe encontrou Natanael[f] e lhe disse: "Encontramos aquele de quem escreveram Moisés, na Lei, e os profetas: Jesus, filho de José, de Nazaré".
45
Philip found Nathanael, and said to him, We have found Jesus, the son of Joseph, of Nazareth, whom Moses wrote in the law and the prophets.
45
Então Filipe saiu à procura de Natanel e lhe disse: "Nós encontramos o Messias! - a mesma pessoa de quem Moisés e os profetas falaram! O nome dEle é Jesus, o filho de José de Nazaré! "
45
ⓒ Filipe encontrou Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, sobre quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Filipe encontrou Natanael e lhe disse: "Encontramos aquele de quem escreveram Moisés, na Lei, e os profetas: Jesus, filho de José, de Nazaré".
45
Filipe se encontrou com Natanael e disse: "Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e também os profetas: é Jesus de Nazaré, o filho de José. "
45
Felipe achou a Natan'el, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moshe na Torá, e os profetas: Yeshua Bar Yossef, de Natseret.
45
Filipe encontrou Natanael e disse: «Encontrámos aquele de quem Moisés escreveu nos livros da lei e de quem os profetas também falaram [22] . É Jesus de Nazaré, filho de José.»
45
Filipe encontrou Natanael e disse: «Encontrámos aquele de quem Moisés escreveu nos livros da lei e de quem os profetas também falaram [22] . É Jesus de Nazaré, filho de José.»
45
Filipe achou ⓗ Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem ⓘ Moisés escreveu na Lei e de quem escreveram os Profetas: Jesus ⓙ de Nazaré, filho de José.
45
Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
45
Filipe encontrou-se com Natanael e disse-lhe: “Encontramos Jesus, o filho de José, de Nazaré, aquele sobre quem escreveram Moisés, na Lei, bem como os Profetas”.
45
Filipe encontrou Natanael e disse-lhe: «Encontrámos aquele sobre quem escreveram Moisés, na Lei, e os Profetas: Jesus, filho de José de Nazaré. ”
45
Philip finds Nethan'el, and says unto him, We have found him, of whom Mosheh in the Law, and the prophets, did write, Yahusha of Natsareth, the son of Yoceph.