Compare Joh 1:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Ninguém οὐδείς^G3762 jamais^G4455 πώποτε^G4455 viu^G3708 ὁράω^G3708^G5758 a Elohim θεός^G2316; o Elohim^G2316 θεός^G2316 unigênito^G3439 μονογενής^G3439, que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 no εἰς^G1519 seio^G2859 κόλπος^G2859 do Pai πατήρ^G3962, é quem ἐκεῖνος^G1565 o revelou^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5662.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus; o Filho unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Nenhum homem viu a Deus em qualquer momento; o Filho unigênito, que está no seio do Pai, ele o declarou.^{Jo 1:18
“Filho”, assim como no original de King James (1611). No NTG (Novum Testamentum Graece): Deus Unigênito.}

O Livro (pt)

¹⁸ Nunca ninguém viu a Deus, mas o seu Filho único, que vive na intimidade do Pai, esse o revelou.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ A Deus nenhum homem tem visto, em tempo algum. O Seu Filho unigênito, Aquele estando no seio do Pai, Esse O declarou [a nós].

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu Deus. O Filho único, que está no seio do Pai, foi quem o revelou.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus: o Filho unigênito,[r] que está voltado para o seio do Pai, este o deu a conhecer.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ No man saw ever [or ever saw] God, but the one begotten Son, that is in the bosom of the Father, he hath told out.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu realmente a Deus, porém o seu Filho único, certamente O viu, porque Ele vive com o Pai, e nos contou tudo a respeito dEle.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓞNinguém jamais viu a Deus. O Deus[3] unigênito, que está ao lado do Pai, foi quem o revelou.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus: o Filho único, que está voltado para o seio do Pai, este o deu a conhecer.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus; quem nos revelou Deus foi o Filho único, que está junto ao Pai.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ O homem jamais viu a Elohim. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse O declarou.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Nunca ninguém viu Deus [13]. Só o Deus único [14], que está no seio do Pai, o deu a conhecer.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Nunca ninguém viu Deus [13]. Só o Deus único [14], que está no seio do Pai, o deu a conhecer.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Deus nunca foi ⓟvisto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Ninguém³⁷⁶² jamais⁴⁴⁵⁵ viu³⁷⁰⁸⁵⁷⁵⁸ a Deus;²³¹⁶ o Deus²³¹⁶ unigênito,³⁴³⁹ que³⁵⁸⁸ está⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² no¹⁵¹⁹ seio²⁸⁵⁹ do Pai,³⁹⁶² é quem¹⁵⁶⁵ o revelou.¹⁸³⁴⁵⁶⁶²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus; o Filho único, que é Deus e está na intimidade do Pai, foi quem o deu a conhecer.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ A Deus jamais alguém o viu. O Filho Unigénito, que é Deus e está no seio do Pai, foi Ele quem o deu a conhecer.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Ninguém³⁷⁶² jamais⁴⁴⁵⁵ viu³⁷⁰⁸⁵⁷⁵⁸ a Deus;²³¹⁶ o Deus²³¹⁶ unigênito,³⁴³⁹ que³⁵⁸⁸ está⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² no¹⁵¹⁹ seio²⁸⁵⁹ do Pai,³⁹⁶² é quem¹⁵⁶⁵ o revelou.¹⁸³⁴⁵⁶⁶²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Ninguém³⁷⁶² jamais⁴⁴⁵⁵ viu³⁷⁰⁸⁵⁷⁵⁸ a Deus;²³¹⁶ o Deus²³¹⁶ unigênito,³⁴³⁹ que³⁵⁸⁸ está⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² no¹⁵¹⁹ seio²⁸⁵⁹ do Pai,³⁹⁶² é quem¹⁵⁶⁵ o revelou.¹⁸³⁴⁵⁶⁶²

Cepher (en)

¹⁸ את No man has seen Elohiym at any time; the yachiyd, which is in the bosom of the Father, he has declared him.