Ozzuu Bible
Compare Joh 2:20Ozzuu Bible - comparison
Joh 2:20
Found 29 translations
Config
20
Replicaram ἔπωG2036G5627 os judeus יהודיםG2453: Em quarentaG5062 τεσσαράκονταG5062 e καίG2532 seisG1803 ἕξG1803 anosG2094 ἔτοςG2094 foi edificadoG3618 οἰκοδομέωG3618G5681 este οὗτοςG3778 santuárioG3485 ναόςG3485, e καίG2532 ἐγείρωG1453 tu σύG4771, em ἔνG1722 trêsG5140 τρεῖςG5140 dias ἡμέραG2250, o αὐτόςG846 levantarás ἐγείρωG1453G5692?
20
Replicaram os judeus: “Em quarenta e seis anos foi construído este templo, e tu afirmas que em três dias o levantarás?”
20
Então, disseram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu, em três dias, o levantarás?
20
“O quê!”, exclamaram. “O templo levou quarenta e seis anos a construir e tu poderás refazê-lo em três dias?”
20
Disseram-Lhe, pois, os judeus: "Em quarenta e seis anos foi edificado este Templo, e Tu o levantarás depois de apenas três dias?!"
20
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
20
The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
20
Os judeus replicaram: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu hás de levantá-lo em três dias?!
20
Disseram-lhe, então, os judeus: "Quarenta e seis anos foram precisos para se construir este Templo,[t] e tu o levantarás em três dias?"
20
Therefore the Jews said to him, In forty and six years this temple was builded, and shalt thou in three days raise it?
20
"Como? " exclamaram eles. "Levou 46 anos para construir-se este templo, e você pode fazer isso em três dias? "
20
Os judeus prosseguiram: Este santuário levou quarenta e seis anos para ser edificado, e tu o levantarás em três dias?
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?
20
Disseram lhe, então, os judeus: "Quarenta e seis anos foram precisos para se construir este Templo, e tu o levantarás em três dias?"
20
Os dirigentes dos judeus disseram: "A construção desse Templo demorou quarenta e seis anos, e tu o levantarás em três dias? "
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este Beit HaMikdash, e tu o levantarás em três dias?
20
E retorquiram-lhe: «Foram precisos quarenta e seis anos para construir este santuário e tu vens dizer-nos que o podes levantar em três dias [30] ?»
20
E retorquiram-lhe: «Foram precisos quarenta e seis anos para construir este santuário e tu vens dizer-nos que o podes levantar em três dias [30] ?»
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?
20
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?
20
Os judeus, então, disseram: “Trabalharam durante quarenta e seis anos erguer este templo, e tu serias capaz de erguê-lo em três dias? ”
20
Replicaram então os judeus: «Quarenta e seis anos levou este templo a construir, e Tu vais levantá-lo em três dias? ”
20
Then said the Yahudiym, Forty and six years was this Temple in building, and will you rear it up in three days?