Compare Joh 2:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Enchei^G1072 γεμίζω^G1072^G5657 de água ὕδωρ^G5204 as talhas^G5201 ὑδρία^G5201. E καί^G2532 eles αὐτός^G846 as ἕως^G2193 encheram^G1072 γεμίζω^G1072^G5656 totalmente^G507 ἄνω^G507.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ Jesus disse aos serviçais: “Enchei os jarros com água”. E os encheram até à borda.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram até a borda.

O Livro (pt)

⁷ Jesus disse aos criados que os enchessem até acima com água.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Diz-lhes Jesus: "Enchei com água esses vasos- para- água." E eles os encheram até em cima [até à borda].

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ Jesus ordena-lhes: Enchei as talhas de água. Eles encheram-nas até em cima.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Jesus lhes disse: "Enchei as talhas de água". Eles as encheram até à borda.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ And Jesus saith to them, Fill ye the pots with water. And they filled them, up to the mouth [or unto the highest part].

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ Então Jesus pediu aos criados que enchessem as talhas de água até em cima.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ Jesus lhes ordenou: Enchei de água as talhas. E eles as encheram completamente.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram- nas até em cima.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁷ Jesus lhes disse: "Enchei as talhas de água". Eles as encheram até à borda.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Jesus disse aos que serviam: "Encham de água esses potes." Eles encheram os potes até a boca.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁷ Ordenou-lhe Yeshua: Enchei de água esses vasos. E encheram-nos até em cima.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ Jesus mandou aos criados: «Encham de água essas vasilhas.» Eles encheram-nas até acima.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ Jesus mandou aos criados: «Encham de água essas vasilhas.» Eles encheram-nas até acima.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ Jesus²⁴²⁴ lhes⁸⁴⁶ disse:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ Enchei¹⁰⁷²⁵⁶⁵⁷ de água⁵²⁰⁴ as talhas.⁵²⁰¹ E²⁵³² eles⁸⁴⁶ as²¹⁹³ encheram¹⁰⁷²⁵⁶⁵⁶ totalmente.⁵⁰⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”! E eles as encheram até à borda.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Disse-lhes Jesus: «Enchei as vasilhas de água. »

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ Jesus²⁴²⁴ lhes⁸⁴⁶ disse:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ Enchei¹⁰⁷²⁵⁶⁵⁷ de água⁵²⁰⁴ as talhas.⁵²⁰¹ E²⁵³² eles⁸⁴⁶ as²¹⁹³ encheram¹⁰⁷²⁵⁶⁵⁶ totalmente.⁵⁰⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ Jesus²⁴²⁴ lhes⁸⁴⁶ disse:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ Enchei¹⁰⁷²⁵⁶⁵⁷ de água⁵²⁰⁴ as talhas.⁵²⁰¹ E²⁵³² eles⁸⁴⁶ as²¹⁹³ encheram¹⁰⁷²⁵⁶⁵⁶ totalmente.⁵⁰⁷

Cepher (en)

⁷ Yahusha said unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.