Compare Joh 5:15 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁵ O homem ἄνθρωπος^G444 retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 e καί^G2532 disse^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5656 aos judeus יהודים^G2453 que ὅτι^G3754 fora ἐστί^G2076^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 quem ὁ^G3588 o αὐτός^G846 havia curado ποιέω^G4160^G5660^G5199 ὑγιής^G5199.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁵ O homem partiu e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁵ O homem partiu, e contou aos judeus que era Jesus o que o curara.

O Livro (pt)

¹⁵ O homem foi ter com os judeus e disse-lhes que Jesus é que o curara.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁵ Partiu aquele homem e anunciou aos judeus que Jesus é Aquele havendo-o feito são.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁵ The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁵ The man went away, and told the Jews that it was Jesus which had made him whole.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁵ Aquele homem foi então contar aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁵ O homem saiu e informou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁵ That man went, and told to the Jews, that it was Jesus that made him whole.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁵ Então o homem foi procurar o líderes judaicos e lhes disse que tinha sido Jesus quem o havia curado.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁵ O homem, então, retirou-se e contou aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁵ Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁵ E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁵ E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁵ Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁵ O homem saiu e informou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁵ Então o homem saiu e disse às autoridades dos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁵ Retirou-se, então, o homem, e contou aos moradores da região de Yehudá que fora Yeshua quem o curara.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁵ O homem foi então dizer a esses judeus que era Jesus quem o tinha curado.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁵ O homem foi então dizer a esses judeus que era Jesus quem o tinha curado.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁵ E aquele homem foi e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁵ O homem⁴⁴⁴ retirou-se⁵⁶⁵⁵⁶²⁷ e²⁵³² disse³¹²⁵⁶⁵⁶ aos judeus²⁴⁵³ que³⁷⁵⁴ fora²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ Jesus²⁴²⁴ quem³⁵⁸⁸ o⁸⁴⁶ havia curado.⁴¹⁶⁰⁵⁶⁶⁰⁵¹⁹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁵ E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁵ O homem saiu e contou aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁵ O homem foi-se embora e comunicou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁵ O homem⁴⁴⁴ retirou-se⁵⁶⁵⁵⁶²⁷ e²⁵³² disse³¹²⁵⁶⁵⁶ aos judeus²⁴⁵³ que³⁷⁵⁴ fora²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ Jesus²⁴²⁴ quem³⁵⁸⁸ o⁸⁴⁶ havia curado.⁴¹⁶⁰⁵⁶⁶⁰⁵¹⁹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁵ O homem⁴⁴⁴ retirou-se⁵⁶⁵⁵⁶²⁷ e²⁵³² disse³¹²⁵⁶⁵⁶ aos judeus²⁴⁵³ que³⁷⁵⁴ fora²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ Jesus²⁴²⁴ quem³⁵⁸⁸ o⁸⁴⁶ havia curado.⁴¹⁶⁰⁵⁶⁶⁰⁵¹⁹⁹

Cepher (en)

¹⁵ The man departed, and told the Yahudiym that it was Yahusha, which had made him whole.