Ozzuu Bible
Compare Joh 5:19Ozzuu Bible - comparison
Joh 5:19
Found 29 translations
Config
19
Então οὖνG3767, lhes αὐτόςG846 falou ἀποκρίνομαιG611G5662 καίG2532 ἔπωG2036G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424: Em verdade ἀμήνG281, em verdade ἀμήνG281 vos ὑμῖνG5213 digo λέγωG3004G5719 que o Filho υἱόςG5207 nada οὐG3756 οὐδείςG3762 pode δύναμαιG1410G5736 fazer ποιέωG4160G5721 de ἀπόG575 si mesmo ἑαυτούG1438, senão somenteG3362 ἐάν μήG3362 aquilo que τίςG5100 vir βλέπωG991G5725 fazer ποιέωG4160G5723 o Pai πατήρG3962; porque γάρG1063 tudo o que ἄνG302 este ἐκεῖνοςG1565 fizer ποιέωG4160G5725 ταῦταG5023, o Filho υἱόςG5207 também καίG2532 semelhantemente ὁμοίωςG3668 o faz ποιέωG4160G5719.
19
Retomando a palavra, explanou Jesus: “Em verdade, em verdade vos asseguro, que o Filho nada pode fazer de si mesmo, mas somente pode fazer o que vê o Pai fazer, pois o que este fizer, o Filho semelhantemente o faz.
19
Então, respondeu Jesus e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo: O Filho não pode fazer nada por si mesmo, a não ser o que vê o Pai fazendo; porque todas as coisas que ele faz, o Filho também da mesma forma o faz.
19
Jesus acrescentou, em resposta: “É realmente como vos digo: o Filho nada pode fazer por si só. Faz unicamente o que vê o Pai fazer e do mesmo modo.
19
Respondeu, pois, Jesus [aos pensamentos deles], e lhes disse: "Em verdade, em verdade vos digo que coisa nenhuma pode o Filho fazer proveniente- de- junto- de Si mesmo, a não ser qualquer coisa que veja o Pai fazendo; porque todas- e- quaisquer- coisas que Ele [o Pai] faça, essas coisas também o Filho igualmente as faz.
19
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
19
Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.
19
Jesus tomou a palavra e disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: o Filho de si mesmo não pode fazer coisa alguma; ele só faz o que vê fazer o Pai; e tudo o que o Pai faz, o faz também semelhantemente o Filho.
19
Retomando a palavra, Jesus lhes disse: "Em verdade, em verdade, vos digo: o Filho, por si mesmo, nada pode fazer mas só aquilo que vê o Pai fazer; tudo o que este faz o Filho o faz igualmente.
19
Therefore Jesus answered, and said to them, Truly, truly, I say to you, the Son may not of himself do anything, but that thing that he seeth the Father doing; for whatever things he doeth, the Son doeth in like manner those things.
19
Jesus respondeu: "O Filho não pode fazer nada por si mesmo. Ele só faz o que vê o Pai fazer, e faz da mesma forma.
19
E disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho nada pode fazer por si mesmo, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto ele faz, o Filho faz também.
19
Disse-lhes, pois, Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho de si mesmo nada pode fazer, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer o Pai; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer o Pai; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Disse-lhes, pois, Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho de si mesmo nada pode fazer, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Retomando a palavra, Jesus lhes disse: "Em verdade, em verdade, vos digo: o Filho, por si mesmo, nada pode fazer mas só aquilo que vê o Pai fazer; tudo o que este faz o Filho o faz igualmente.
19
Então Jesus disse às autoridades dos judeus: "Eu garanto a vocês: o Filho não pode fazer nada por sua própria conta; ele faz apenas o que vê o Pai fazer. O que o Pai faz, o Filho também faz.
19
Disse-lhes, pois, Yeshua: Amen, Amen, e Eu vos digo, que o Filho de si mesmo nada pode fazer, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto Ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Jesus falou-lhes desta maneira: «Fiquem a saber que o Filho nada pode fazer só por si. Faz apenas aquilo que vê fazer a seu Pai. Ele faz o mesmo que o Pai.
19
Jesus falou-lhes desta maneira: «Fiquem a saber que o Filho nada pode fazer só por si. Faz apenas aquilo que vê fazer a seu Pai. Ele faz o mesmo que o Pai.
19
Mas Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que ⓙ o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao Pai, porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Então,3767 lhes846 falou6115662253220365627 Jesus:2424 Em verdade,281 em verdade281 vos5213 digo30045719 que o Filho5207 nada37563762 pode14105736 fazer41605721 de575 si mesmo,1438 senão somente3362 aquilo que5100 vir9915725 fazer41605723 o Pai;3962 porque1063 tudo o que302 este1565 fizer,416057255023 o Filho5207 também2532 semelhantemente3668 o faz.41605719
19
Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer o Pai; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
19
Jesus então deu-lhes esta resposta: “Em verdade, em verdade, vos digo: o Filho não pode fazer nada por si mesmo; ele faz apenas o que vê o Pai fazer. O que o Pai faz, o Filho o faz igualmente.
19
Jesus tomou, pois, a palavra e começou a dizer-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: o Filho, por si mesmo, não pode fazer nada, senão o que vir fazer ao Pai, pois aquilo que este faz também o faz igualmente o Filho.
19
Então,3767 lhes846 falou6115662253220365627 Jesus:2424 Em verdade,281 em verdade281 vos5213 digo30045719 que o Filho5207 nada37563762 pode14105736 fazer41605721 de575 si mesmo,1438 senão somente3362 aquilo que5100 vir9915725 fazer41605723 o Pai;3962 porque1063 tudo o que302 este1565 fizer,416057255023 o Filho5207 também2532 semelhantemente3668 o faz.41605719
19
Então,3767 lhes846 falou6115662253220365627 Jesus:2424 Em verdade,281 em verdade281 vos5213 digo30045719 que o Filho5207 nada37563762 pode14105736 fazer41605721 de575 si mesmo,1438 senão somente3362 aquilo que5100 vir9915725 fazer41605723 o Pai;3962 porque1063 tudo o que302 este1565 fizer,416057255023 o Filho5207 também2532 semelhantemente3668 o faz.41605719
19
Then answered Yahusha and said unto them, Amein, Amein, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he sees את the Father do: for what things soever he does, these also does the Son likewise.