pt_yah - Luk 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 9

Luke 9

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo^G4779 συγκαλέω^G4779 Yahusha convocado^G4779 συγκαλέω^G4779^G5671 os doze δώδεκα^G1427, deu-lhes δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846 poder δύναμις^G1411 e autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 sobre ἐπί^G1909 todos πᾶς^G3956 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140, e καί^G2532 para efetuarem curas θεραπεύω^G2323^G5721.

² Também os αὐτός^G846 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 a pregar κηρύσσω^G2784^G5721 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 a curar^G2390 ἰάομαι^G2390^G5738 os enfermos^G770 ἀσθενέω^G770^G5723.

³ E καί^G2532 disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Nada μηδείς^G3367 leveis^G142 αἴρω^G142^G5720 para εἰς^G1519 o caminho^G3598 ὁδός^G3598: nem μήτε^G3383 bordão^G4464 ῥάβδος^G4464, nem μήτε^G3383 alforje^G4082 πήρα^G4082, nem μήτε^G3383 pão ἄρτος^G740, nem μήτε^G3383 dinheiro^G694 ἀργύριον^G694; nem μήτε^G3383 deveis ter ἔχω^G2192^G5721 duas δύο^G1417 túnicas^G303 ἀνά^G303.

⁴ Na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 em que ὅς^G3739 ἄν^G302 entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5632, ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 permanecei^G3306 μένω^G3306^G5720 e καί^G2532 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 saireis ἐξέρχομαι^G1831^G5737.

⁵ E καί^G2532 onde quer ὅσος^G3745 ὅς^G3739 que não μή^G3361 vos ὑμᾶς^G5209 receberem^G1209 δέχομαι^G1209^G5667, ao sairdes ἐξέρχομαι^G1831^G5740 daquela ἀπό^G575 ἐκεῖνος^G1565 cidade πόλις^G4172, sacudi^G660 ἀποτινάσσω^G660^G5657 o pó^G2868 κονιορτός^G2868 dos ἀπό^G575 vossos ὑμῶν^G5216 pés^G4228 πούς^G4228 em εἰς^G1519 testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142 contra ἐπί^G1909 eles αὐτός^G846.

⁶ Então δέ^G1161, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5740, percorriam διέρχομαι^G1330^G5711 todas κατά^G2596 as aldeias^G2968 κώμη^G2968, anunciando o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5734 e καί^G2532 efetuando curas θεραπεύω^G2323^G5723 por toda parte^G3837 πανταχοῦ^G3837.

⁷ Ora δέ^G1161, o tetrarca^G5076 τετράρχης^G5076 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 soube ἀκούω^G191^G5656 de tudo πᾶς^G3956 o que se passava γίνομαι^G1096^G5740 e καί^G2532 ficou perplexo^G1280 διαπορέω^G1280^G5707, porque διά^G1223 alguns τίς^G5100 diziam λέγω^G3004^G5745: Yahuchanan יהוחנן^G2491 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498;

⁸ outros τίς^G5100: Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 apareceu^G5316 φαίνω^G5316^G5648; e δέ^G1161 outros^G243 ἄλλος^G243: Ressurgiu^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 um εἷς^G1520 dos antigos^G744 ἀρχαῖος^G744 profetas^G4396 προφήτης^G4396.

⁹ Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, porém καί^G2532, disse ἔπω^G2036^G5627: Eu ἐγώ^G1473 mandei decapitar^G607 ἀποκεφαλίζω^G607^G5656 a Yahuchanan יהוחנן^G2491; quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748, pois δέ^G1161, este οὗτος^G3778 a respeito do περί^G4012 qual ὅς^G3739 tenho ouvido ἀκούω^G191^G5719 tais coisas^G5108 τοιοῦτος^G5108? E καί^G2532 se esforçava^G2212 ζητέω^G2212^G5707 por vê-lo εἴδω^G1492^G5629 αὐτός^G846.

¹⁰ Ao regressarem^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5660, os apóstolos ἀπόστολος^G652 relataram^G1334 διηγέομαι^G1334^G5662 a Yahusha tudo o que ὅσος^G3745 tinham feito ποιέω^G4160^G5656. E καί^G2532, levando-os παραλαμβάνω^G3880^G5631 consigo αὐτός^G846, retirou-se^G5298 ὑποχωρέω^G5298^G5656 à parte κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398 para εἰς^G1519 uma cidade πόλις^G4172 chamada καλέω^G2564^G5746 Betsaida^G966 Βηθσαϊδά^G966.

¹¹ Mas δέ^G1161 as multidões ὄχλος^G3793, ao saberem^G1097 γινώσκω^G1097^G5631, seguiram-no ἀκολουθέω^G190^G5656 αὐτός^G846. Acolhendo-as^G1209 δέχομαι^G1209^G5666 αὐτός^G846, falava-lhes λαλέω^G2980^G5707 αὐτός^G846 a respeito do περί^G4012 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 socorria^G2390 ἰάομαι^G2390^G5711 os que tinham ἔχω^G2192^G5723 necessidade^G5532 χρεία^G5532 de cura^G2322 θεραπεία^G2322.

¹² Mas δέ^G1161 o dia ἡμέρα^G2250 começava ἄρχομαι^G756^G5662 a declinar^G2827 κλίνω^G2827^G5721. Então δέ^G1161, se aproximaram προσέρχομαι^G4334^G5631 os doze δώδεκα^G1427 e lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Despede^G630 ἀπολύω^G630^G5657 a multidão ὄχλος^G3793, para que ἵνα^G2443, indo ἀπέρχομαι^G565^G5631 às εἰς^G1519 aldeias^G2968 κώμη^G2968 e καί^G2532 campos^G68 ἀγρός^G68 circunvizinhos^G2945 κύκλῳ^G2945, se hospedem^G2647 καταλύω^G2647^G5661 e καί^G2532 achem^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 alimento^G1979 ἐπισιτισμός^G1979; pois ὅτι^G3754 estamos ἐσμέν^G2070^G5748 aqui^G5602 ὧδε^G5602 em ἔν^G1722 lugar^G5117 τόπος^G5117 deserto^G2048 ἔρημος^G2048.

¹³ Ele, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Dai-lhes δίδωμι^G1325^G5628 vós ὑμεῖς^G5210 mesmos αὐτός^G846 de comer φάγω^G5315^G5629. Responderam ἔπω^G2036^G5627 eles: Não temos οὐ^G3756 εἰσί^G1526^G5748 mais^G4119 πλείων^G4119 que ἤ^G2228 cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486, salvo^G1509 εἰ μή τί^G1509 se nós ἡμεῖς^G2249 mesmos formos πορεύομαι^G4198^G5679 comprar^G59 ἀγοράζω^G59^G5661 comida^G1033 βρῶμα^G1033 para εἰς^G1519 todo πᾶς^G3956 este^G5126 τοῦτον^G5126 povo λαός^G2992.

¹⁴ Porque γάρ^G1063 estavam ἦν^G2258^G5713 ali cerca^G5616 ὡσεί^G5616 de cinco mil^G4000 πεντακισχίλιοι^G4000 homens ἀνήρ^G435. Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 aos πρός^G4314 seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: Fazei-os αὐτός^G846 sentar-se^G2625 κατακλίνω^G2625^G5657 em grupos^G2828 κλισία^G2828 de^G303 ἀνά^G303 cinquenta^G4004 πεντήκοντα^G4004.

¹⁵ Eles atenderam ποιέω^G4160^G5656, acomodando^G347 ἀνακλίνω^G347^G5656 a αὐτός^G846 todos^G537 ἅπας^G537.

¹⁶ E δέ^G1161, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 os cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 os dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486, erguendo os olhos^G308 ἀναβλέπω^G308^G5660 para εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772, os αὐτός^G846 abençoou ברוך^G2127^G5656, partiu^G2622 κατακλάω^G2622^G5656 e καί^G2532 deu δίδωμι^G1325^G5707 aos discípulos μαθητής^G3101 para que os distribuíssem^G3908 παρατίθημι^G3908^G5683 entre o povo ὄχλος^G3793.

¹⁷ Todos πᾶς^G3956 comeram φάγω^G5315^G5627 e καί^G2532 se fartaram^G5526 χορτάζω^G5526^G5681; e καί^G2532 dos pedaços^G2801 κλάσμα^G2801 que ainda sobejaram^G4052 περισσεύω^G4052^G5660 foram recolhidos^G142 αἴρω^G142^G5681 doze δώδεκα^G1427 cestos^G2894 κόφινος^G2894.

¹⁸ Estando εἶναι^G1511^G5750 ele orando προσεύχομαι^G4336^G5740 à parte^G2651 καταμόνας^G2651, achavam-se^G4895 σύνειμι^G4895^G5713 presentes os discípulos μαθητής^G3101, a quem perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5656: Quem τίς^G5101 dizem λέγω^G3004^G5719 as multidões ὄχλος^G3793 que sou εἶναι^G1511^G5750 eu μέ^G3165?

¹⁹ Responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5679 eles δέ^G1161: Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910, mas δέ^G1161 outros^G243 ἄλλος^G243, Elias^G2243 Ἡλίας^G2243; e δέ^G1161 ainda outros^G243 ἄλλος^G243 dizem que ὅτι^G3754 ressurgiu^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 um τίς^G5100 dos antigos^G744 ἀρχαῖος^G744 profetas^G4396 προφήτης^G4396.

²⁰ Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210, perguntou ele, quem τίς^G5101 dizeis λέγω^G3004^G5719 que eu μέ^G3165 sou εἶναι^G1511^G5750? Então δέ^G1161, falou Pedro כיפא^G4074 e disse ἔπω^G2036^G5627: És o Messias Χριστός^G5547 de Elohim θεός^G2316.

²¹ Ele, porém δέ^G1161, advertindo-os^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5660 αὐτός^G846, mandou^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5656 que a ninguém μηδείς^G3367 declarassem ἔπω^G2036^G5629 tal coisa τοῦτο^G5124,

²² dizendo ἔπω^G2036^G5631: É necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 sofra^G3958 πάσχω^G3958^G5629 muitas coisas πολύς^G4183, seja rejeitado^G593 ἀποδοκιμάζω^G593^G5683 pelos ἀπό^G575 anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, pelos principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 pelos escribas γραμματεύς^G1122; seja morto^G615 ἀποκτείνω^G615^G5683 e καί^G2532, no terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250, ressuscite ἐγείρω^G1453^G5683.

²³ Dizia λέγω^G3004^G5707 a πρός^G4314 todos πᾶς^G3956: Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 quer θέλω^G2309^G5719 vir ἔρχομαι^G2064^G5629 após ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450, a si mesmo ἑαυτού^G1438 se negue^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5663, dia a dia ἡμέρα^G2250 κατά^G2596 tome^G142 αἴρω^G142^G5657 a sua αὑτοῦ^G848 cruz^G4716 σταυρός^G4716 e καί^G2532 siga-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

²⁴ Pois γάρ^G1063 quem ὅς^G3739 ἄν^G302 quiser θέλω^G2309^G5725 salvar σώζω^G4982^G5658 a sua αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 perdê-la-á^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 αὐτός^G846; quem ὅς^G3739 ἄν^G302 perder^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 a vida^G5590 ψυχή^G5590 por minha ἐμοῦ^G1700 causa ἕνεκα^G1752, esse οὗτος^G3778 a αὐτός^G846 salvará σώζω^G4982^G5692.

²⁵ Que τίς^G5101 aproveita^G5623 ὠφελέω^G5623^G5743 ao homem ἄνθρωπος^G444 ganhar κερδαίνω^G2770^G5660 o mundo κόσμος^G2889 inteiro^G3650 ὅλος^G3650, se vier a perder-se^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5660 ἑαυτού^G1438 ou ἤ^G2228 a causar dano^G2210 ζημιόω^G2210^G5685 a si mesmo?

²⁶ Porque γάρ^G1063 qualquer ὅς^G3739 ἄν^G302 que de mim μέ^G3165 e καί^G2532 das minhas^G1699 ἐμός^G1699 palavras λόγος^G3056 se envergonhar^G1870 ἐπαισχύνομαι^G1870^G5680, dele^G5126 τοῦτον^G5126 se envergonhará^G1870 ἐπαισχύνομαι^G1870^G5700 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, quando ὅταν^G3752 vier ἔρχομαι^G2064^G5632 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391 e καί^G2532 na do Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 dos santos קדש^G40 anjos ἄγγελος^G32.

²⁷ Verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: alguns τίς^G5100 há εἰσί^G1526^G5748 dos que aqui^G5602 ὧδε^G5602 se encontram^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 que ὅς^G3739, de maneira nenhuma οὐ μή^G3364, passarão^G1089 γεύομαι^G1089^G5695 pela morte θάνατος^G2288 até ἕως^G2193 ἄν^G302 que vejam εἴδω^G1492^G5632 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

²⁸ Cerca^G5616 ὡσεί^G5616 de oito^G3638 ὀκτώ^G3638 dias ἡμέρα^G2250 depois μετά^G3326 de proferidas estas^G5128 τούτους^G5128 palavras λόγος^G3056, tomando παραλαμβάνω^G3880^G5631 consigo a Pedro כיפא^G4074, Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 Tiago יעקב^G2385, subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 ao εἰς^G1519 monte^G3735 ὄρος^G3735 com o propósito de orar προσεύχομαι^G4336^G5664.

²⁹ E καί^G2532 aconteceu que, enquanto ἔν^G1722 ele orava προσεύχομαι^G4336^G5738, a aparência^G1491 εἶδος^G1491 do seu αὐτός^G846 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383 se transfigurou γίνομαι^G1096^G5633 ἕτερος^G2087 e καί^G2532 suas αὐτός^G846 vestes^G2441 ἱματισμός^G2441 resplandeceram^G1823 ἐξαστράπτω^G1823^G5723 de brancura^G3022 λευκός^G3022.

³⁰ Eis ἰδού^G2400^G5628 que dois δύο^G1417 varões ἀνήρ^G435 falavam^G4814 συλλαλέω^G4814^G5707 com ele αὐτός^G846: Moisés משה^G3475 e καί^G2532 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243,

³¹ os quais ὅς^G3739 apareceram ὀπτάνομαι^G3700^G5685 em ἔν^G1722 glória^G1391 δόξα^G1391 e falavam λέγω^G3004^G5707 da sua αὐτός^G846 partida^G1841 ἔξοδος^G1841, que ὅς^G3739 ele estava μέλλω^G3195^G5707 para cumprir πληρόω^G4137^G5721 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419.

³² Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 seus companheiros σύν^G4862 αὐτός^G846 achavam-se ἦν^G2258^G5713 premidos^G916 βαρέω^G916^G5772 de sono^G5258 ὕπνος^G5258; mas δέ^G1161, conservando-se acordados^G1235 διαγρηγορέω^G1235^G5660, viram εἴδω^G1492^G5627 a sua αὐτός^G846 glória^G1391 δόξα^G1391 e καί^G2532 os dois δύο^G1417 varões ἀνήρ^G435 que com ele αὐτός^G846 estavam^G4921 συνιστάω^G4921^G5761.

³³ Ao ἔν^G1722 se retirarem^G1316 διαχωρίζομαι^G1316^G5738 estes de ἀπό^G575 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 Pedro כיפא^G4074: Mestre^G1988 ἐπιστάτης^G1988, bom^G2570 καλός^G2570 é ἐστί^G2076^G5748 estarmos εἶναι^G1511^G5750 aqui^G5602 ὧδε^G5602; então καί^G2532, façamos ποιέω^G4160^G5661 três^G5140 τρεῖς^G5140 tendas σκηνή^G4633: uma μία^G3391 será tua σοί^G4671, outra μία^G3391, de Moisés משה^G3475, e καί^G2532 outra μία^G3391, de Elias^G2243 Ἡλίας^G2243, não μή^G3361 sabendo εἴδω^G1492^G5761, porém, o que ὅς^G3739 dizia λέγω^G3004^G5719.

³⁴ Enquanto δέ^G1161 assim falava λέγω^G3004^G5723, veio γίνομαι^G1096^G5633 uma nuvem^G3507 νεφέλη^G3507 e καί^G2532 os αὐτός^G846 envolveu^G1982 ἐπισκιάζω^G1982^G5656; e δέ^G1161 encheram-se de medo φοβέω^G5399^G5675 ao ἔν^G1722 entrarem εἰσέρχομαι^G1525^G5629 na εἰς^G1519 nuvem^G3507 νεφέλη^G3507.

³⁵ E καί^G2532 dela ἐκ^G1537 veio γίνομαι^G1096^G5633 uma voz φωνή^G5456, dizendo λέγω^G3004^G5723: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 Filho υἱός^G5207, o meu eleito ἀγαπητός^G27; a ele αὐτός^G846 ouvi ἀκούω^G191^G5720.

³⁶ Depois daquela voz φωνή^G5456, achou-se^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5681 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 sozinho^G3441 μόνος^G3441. Eles αὐτός^G846 calaram-se^G4601 σιγάω^G4601^G5656 e καί^G2532, naqueles ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dias ἡμέρα^G2250, a ninguém οὐδείς^G3762 contaram^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 coisa ὅς^G3739 alguma οὐδείς^G3762 do que tinham visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758.

³⁷ No ἔν^G1722 dia ἡμέρα^G2250 seguinte^G1836 ἑξῆς^G1836, ao descerem^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5631 eles αὐτός^G846 do ἀπό^G575 monte^G3735 ὄρος^G3735, veio ao encontro^G4876 συναντάω^G4876^G5656 de Yahusha grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793.

³⁸ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que, dentre ἀπό^G575 a multidão ὄχλος^G3793, surgiu um homem ἀνήρ^G435, dizendo λέγω^G3004^G5723 em alta voz^G310 ἀναβοάω^G310^G5656: Mestre διδάσκαλος^G1320, suplico-te^G1189 δέομαι^G1189^G5736 σοῦ^G4675 que vejas^G1914 ἐπιβλέπω^G1914^G5657 meu μοῦ^G3450 filho υἱός^G5207, porque ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 o único^G3439 μονογενής^G3439;

³⁹ um espírito רוח^G4151 se apodera λαμβάνω^G2983^G5719 dele αὐτός^G846, e καί^G2532, de repente^G1810 ἐξαίφνης^G1810, o menino grita κράζω^G2896^G5719, e καί^G2532 o espírito o atira por terra, convulsiona-o^G4682 σπαράσσω^G4682^G5719 αὐτός^G846 até espumar^G876 ἀφρός^G876; e καί^G2532 dificilmente^G3425 μόγις^G3425 o αὐτός^G846 deixa^G672 ἀποχωρέω^G672^G5719, depois de ἀπό^G575 o αὐτός^G846 ter quebrantado^G4937 συντρίβω^G4937^G5723.

⁴⁰ Roguei^G1189 δέομαι^G1189^G5681 aos teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 que ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 expelissem^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5725, mas καί^G2532 eles não οὐ^G3756 puderam δύναμαι^G1410^G5675.

⁴¹ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Ó ὦ^G5599 geração^G1074 γενεά^G1074 incrédula^G571 ἄπιστος^G571 e καί^G2532 perversa^G1294 διαστρέφω^G1294^G5772! Até ἕως^G2193 quando^G4219 πότε^G4219 estarei ἔσομαι^G2071^G5704 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 e καί^G2532 vos ὑμῶν^G5216 sofrerei^G430 ἀνέχομαι^G430^G5695? Traze^G4317 προσάγω^G4317^G5628 o teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207.

⁴² Quando^G2089 ἔτι^G2089 se προσέρχομαι^G4334 ia aproximando προσέρχομαι^G4334^G5740, o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 o αὐτός^G846 atirou no chão^G4486 ῥήγνυμι^G4486^G5656 e καί^G2532 o convulsionou^G4952 συσπαράσσω^G4952^G5656; mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 o espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169, curou^G2390 ἰάομαι^G2390^G5662 o menino παῖς^G3816 e καί^G2532 o αὐτός^G846 entregou^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5656 a seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962.

⁴³ E δέ^G1161 todos πᾶς^G3956 ficaram maravilhados^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5712 ante ἐπί^G1909 a majestade^G3168 μεγαλειότης^G3168 de Elohim θεός^G2316. Como todos πᾶς^G3956 se maravilhassem^G2296 θαυμάζω^G2296^G5723 de ἐπί^G1909 quanto Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fazia ποιέω^G4160^G5656, disse ἔπω^G2036^G5627 aos πρός^G4314 seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101:

⁴⁴ Fixai^G5087 τίθημι^G5087^G5640 nos εἰς^G1519 vossos ὑμεῖς^G5210 ὑμῶν^G5216 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 as seguintes palavras λόγος^G3056: o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 está para ser μέλλω^G3195^G5719 entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5745 nas εἰς^G1519 mãos χείρ^G5495 dos homens ἄνθρωπος^G444.

⁴⁵ Eles, porém δέ^G1161, não entendiam^G50 ἀγνοέω^G50^G5707 isto τοῦτο^G5124, e καί^G2532 foi-lhes ἦν^G2258^G5713 αὐτός^G846 encoberto^G3871 παρακαλύπτω^G3871^G5772 para que ἵνα μή^G3363 o αὐτός^G846 não ἵνα μή^G3363 compreendessem^G143 αἰσθάνομαι^G143^G5638; e καί^G2532 temiam φοβέω^G5399^G5711 interrogá-lo^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5658 αὐτός^G846 a este respeito.

⁴⁶ Levantou-se εἰσέρχομαι^G1525^G5627 entre ἔν^G1722 eles αὐτός^G846 uma discussão^G1261 διαλογισμός^G1261 sobre qual τίς^G5101 ἄν^G302 deles αὐτός^G846 seria^G1498 εἴην^G1498^G5751 o maior μείζων^G3187.

⁴⁷ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, sabendo εἴδω^G1492^G5631 o que se lhes αὐτός^G846 passava^G1261 διαλογισμός^G1261 no coração καρδία^G2588, tomou^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 uma criança^G3813 παιδίον^G3813, colocou-a^G2476 ἵστημι^G2476^G5656 αὐτός^G846 junto παρά^G3844 a si ἑαυτού^G1438

⁴⁸ e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Quem ὅς^G3739 ἐάν^G1437 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667 esta τοῦτο^G5124 criança^G3813 παιδίον^G3813 em ἐπί^G1909 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686 a mim me^G1691 ἐμέ^G1691 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736; e καί^G2532 quem ὅς^G3739 ἐάν^G1437 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736 aquele que me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660; porque γάρ^G1063 aquele que entre vós for^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 o menor μικρός^G3398 de todos πᾶς^G3956, esse οὗτος^G3778 é que é ἔσομαι^G2071^G5704 grande μέγας^G3173.

⁴⁹ Falou ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Yahuchanan יהוחנן^G2491 e disse ἔπω^G2036^G5627: Mestre^G1988 ἐπιστάτης^G1988, vimos εἴδω^G1492^G5627 certo homem τίς^G5100 que, em ἐπί^G1909 teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686, expelia^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5723 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 e καί^G2532 lho αὐτός^G846 proibimos^G2967 κωλύω^G2967^G5656, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 segue ἀκολουθέω^G190^G5719 conosco μετά^G3326 ἡμῶν^G2257.

⁵⁰ Mas καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 proibais^G2967 κωλύω^G2967^G5720; pois γάρ^G1063 quem não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 contra κατά^G2596 vós ἡμῶν^G2257 outros é ἐστί^G2076^G5748 por ὑπέρ^G5228 vós ἡμῶν^G2257.

⁵¹ E δέ^G1161 aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao ἔν^G1722 se completarem^G4845 συμπληρόω^G4845^G5745 os dias ἡμέρα^G2250 em que devia ele αὐτός^G846 ser assunto ao céu, manifestou^G4741 στηρίζω^G4741^G5656, no semblante^G4383 πρόσωπον^G4383, a intrépida resolução de ir πορεύομαι^G4198^G5738 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419

⁵² e καί^G2532 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 mensageiros ἄγγελος^G32 que o antecedessem πρό^G4253. Indo πορεύομαι^G4198^G5679 eles, entraram εἰσέρχομαι^G1525^G5627 numa εἰς^G1519 aldeia^G2968 κώμη^G2968 de samaritanos^G4541 Σαμαρείτης^G4541 para ὥστε^G5620 lhe αὐτός^G846 preparar pousada ἑτοιμάζω^G2090^G5658.

⁵³ Mas καί^G2532 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 receberam^G1209 δέχομαι^G1209^G5662, porque ὅτι^G3754 o aspecto^G4383 πρόσωπον^G4383 dele αὐτός^G846 era ἦν^G2258^G5713 de quem, decisivamente, ia πορεύομαι^G4198^G5740 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419.

⁵⁴ Vendo εἴδω^G1492^G5631 isto, os discípulos μαθητής^G3101 Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, queres θέλω^G2309^G5719 que mandemos ἔπω^G2036^G5632 descer^G2597 καταβαίνω^G2597^G5629 fogo^G4442 πῦρ^G4442 do ἀπό^G575 céu οὐρανός^G3772 para os αὐτός^G846 consumir^G355 ἀναλίσκω^G355^G5658?

⁵⁵ Yahusha, porém δέ^G1161, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 os αὐτός^G846 repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Vós não οὐ^G3756 sabeis εἴδω^G1492^G5758 de que^G3634 οἷος^G3634 espírito רוח^G4151 sois ἐστέ^G2075^G5748.

⁵⁶ Pois γάρ^G1063 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 para destruir^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5658 as almas^G5590 ψυχή^G5590 dos homens ἄνθρωπος^G444, mas ἀλλά^G235 para salvá-las σώζω^G4982^G5658. E καί^G2532 seguiram πορεύομαι^G4198^G5675 para εἰς^G1519 outra ἕτερος^G2087 aldeia^G2968 κώμη^G2968.

⁵⁷ Indo πορεύομαι^G4198^G5740 eles caminho^G3598 ὁδός^G3598 fora, alguém τίς^G5100 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Seguir-te-ei ἀκολουθέω^G190^G5692 σοί^G4671 para onde quer ὅπου^G3699 ἄν^G302 que fores ἀπέρχομαι^G565^G5741.

⁵⁸ Mas καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: As raposas^G258 ἀλώπηξ^G258 têm ἔχω^G2192^G5719 seus covis^G5454 φωλεός^G5454, e καί^G2532 as aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772, ninhos^G2682 κατασκήνωσις^G2682; mas δέ^G1161 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 onde ποῦ^G4226 reclinar^G2827 κλίνω^G2827^G5725 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776.

⁵⁹ A πρός^G4314 outro ἕτερος^G2087 disse ἔπω^G2036^G5627 Yahusha: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427! Ele, porém δέ^G1161, respondeu ἔπω^G2036^G5627: Permite-me^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5657 μοί^G3427 ir ἀπέρχομαι^G565^G5631 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 sepultar^G2290 θάπτω^G2290^G5658 meu μοῦ^G3450 pai πατήρ^G3962.

⁶⁰ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 insistiu ἔπω^G2036^G5627: Deixa ἀφίημι^G863^G5628 aos mortos νεκρός^G3498 o sepultar^G2290 θάπτω^G2290^G5658 os seus ἑαυτού^G1438 próprios mortos νεκρός^G3498. Tu σύ^G4771, porém δέ^G1161, vai ἀπέρχομαι^G565^G5631 e prega^G1229 διαγγέλλω^G1229^G5720 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

⁶¹ Outro ἕτερος^G2087 lhe disse ἔπω^G2036^G5627: Seguir-te-ei ἀκολουθέω^G190^G5692 σοί^G4671, Mestre אדון^G2962; mas δέ^G1161 deixa-me^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5657 μοί^G3427 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 despedir-me^G657 ἀποτάσσομαι^G657^G5670 dos εἰς^G1519 de casa οἶκος^G3624.

⁶² Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 replicou ἔπω^G2036^G5627: Ninguém οὐδείς^G3762 que, tendo posto^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5631 a mão χείρ^G5495 no ἐπί^G1909 arado^G723 ἄροτρον^G723, olha βλέπω^G991^G5723 para trás εἰς^G1519 ὀπίσω^G3694 é ἐστί^G2076^G5748 apto^G2111 εὔθετος^G2111 para εἰς^G1519 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.