Ozzuu Bible
Compare Luk 9:13Ozzuu Bible - comparison
Luk 9:13
Found 31 translations
Config
13
Ele, porém δέG1161, lhes αὐτόςG846 disse ἔπωG2036G5627: Dai-lhes δίδωμιG1325G5628 vós ὑμεῖςG5210 mesmos αὐτόςG846 de comer φάγωG5315G5629. Responderam ἔπωG2036G5627 eles: Não temos οὐG3756 εἰσίG1526G5748 maisG4119 πλείωνG4119 que ἤG2228 cincoG4002 πέντεG4002 pães ἄρτοςG740 e καίG2532 dois δύοG1417 peixesG2486 ἰχθύςG2486, salvoG1509 εἰ μή τίG1509 se nós ἡμεῖςG2249 mesmos formos πορεύομαιG4198G5679 comprarG59 ἀγοράζωG59G5661 comidaG1033 βρῶμαG1033 para εἰςG1519 todo πᾶςG3956 esteG5126 τοῦτονG5126 povo λαόςG2992.
13
No entanto, Ele lhes ordenou: “Dai-lhes vós algo com que possam se alimentar” . Mas eles replicaram: “Não temos nada além de cinco pães e dois peixes, a não ser que compremos comida para todo esse povo”.
13
Mas ele disse-lhes: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Nós não temos senão cinco pães e dois peixes, exceto se nós formos comprar comida para todo este povo.
13
Mas Jesus respondeu: “Deem-lhes vocês de comer.” “Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram. “Onde é que iríamos agora arranjar alimento suficiente para toda esta multidão?”
13
Disse Ele, porém, em direção a eles: "Dai-lhes vós de comer." E eles disseram: "Não há, para nós, mais que cinco pães e dois peixes, salvo se, havendo nós ido, nós mesmos compremos comida para todo este povo."
13
But he said to them, “Give them something to eat, yourselves!” They said, “We have no more than five loaves of bread and two fish — unless we ourselves are supposed to go and buy food for all these people!”
13
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
13
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
13
Jesus replicou-lhes: Dai-lhes vós mesmos de comer. Retrucaram eles: Não temos mais do que cinco pães e dois peixes, a menos que nós mesmos vamos e compremos mantimentos para todo este povo.
13
Ele, porém, lhes disse: "Dai-lhes vós mesmos de comer". Replicaram: "Não temos mais que cinco pães e dois peixes; a não ser que fôssemos comprar alimento para todo esse povo".
13
And he said to them, Give ye to them to eat. And they said, There be not to us more than five loaves and two fishes, but peradventure that we go, and buy meats to all this people [and buy meats for all the company].
13
And he said to them, Give ye to them to eat. And they said, There be not to us more than five loaves and two fishes, but peradventure that we go, and buy meats to all this people [or for all the company].
13
Mas Jesus respondeu: "Dêem vocês comida a eles! " "Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes entre todos nós? " protestaram eles. "Nem poderíamos comprar o bastante para toda esta multidão. "
13
ⓙ Mas ele lhes disse: Vós mesmos dai-lhes de comer. Eles responderam: Temos apenas cinco pães e dois peixes, a não ser que compremos comida para todo este povo.
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. Responderam eles: Não temos senão cinco pães e dois peixes; salvo se nós formos comprar comida para todo este povo.
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós próprios formos comprar comida para todo este povo.
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós próprios formos comprar comida para todo este povo.
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. Responderam eles: Não temos senão cinco pães e dois peixes; salvo se nós formos comprar comida para todo este povo.
13
Ele, porém, lhes disse: "Dai lhes vós mesmos de comer". Replicaram: "Não temos mais que cinco pães e dois peixes; a não ser que fôssemos comprar alimento para todo esse povo".
13
Mas Jesus disse: "Vocês é que têm de lhes dar de comer." Eles responderam: "Só temos cinco pães e dois peixes..... a não ser que vamos comprar comida para toda esse gente! "
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. Responderam eles: Não temos senão cinco pães e dois peixes; salvo se nós formos comprar comida para todo este povo.
13
Jesus retorquiu: «Deem-lhes de comer.» Mas eles disseram: «Só temos aqui cinco pães e dois peixes. A não ser que vamos comprar comida para esta gente toda!»
13
Jesus retorquiu: «Deem-lhes de comer.» Mas eles disseram: «Só temos aqui cinco pães e dois peixes. A não ser que vamos comprar comida para esta gente toda!»
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós próprios formos comprar comida para todo este povo.
13
Ele, porém,1161 lhes846 disse:20365627 Dai-lhes13255628 vós5210 mesmos846 de comer.53155629 Responderam20365627 eles: Não temos375615265748 mais4119 que2228 cinco4002 pães740 e2532 dois1417 peixes,2486 salvo1509 se nós2249 mesmos formos41985679 comprar595661 comida1033 para1519 todo3956 este5126 povo.2992
13
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós próprios formos comprar comida para todo este povo.
13
Mas ele disse: “Dai-lhes vós mesmos de comer” . Eles responderam: “Só temos cinco pães e dois peixes — a não ser que fôssemos comprar comida para toda essa gente! ”
13
Disse-lhes Ele: «Dai-lhes vós mesmos de comer. » Retorquiram: «Só temos cinco pães e dois peixes; a não ser que vamos nós mesmos comprar comida para todo este povo! ”
13
Ele, porém,1161 lhes846 disse:20365627 Dai-lhes13255628 vós5210 mesmos846 de comer.53155629 Responderam20365627 eles: Não temos375615265748 mais4119 que2228 cinco4002 pães740 e2532 dois1417 peixes,2486 salvo1509 se nós2249 mesmos formos41985679 comprar595661 comida1033 para1519 todo3956 este5126 povo.2992
13
Ele, porém,1161 lhes846 disse:20365627 Dai-lhes13255628 vós5210 mesmos846 de comer.53155629 Responderam20365627 eles: Não temos375615265748 mais4119 que2228 cinco4002 pães740 e2532 dois1417 peixes,2486 salvo1509 se nós2249 mesmos formos41985679 comprar595661 comida1033 para1519 todo3956 este5126 povo.2992
13
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fish; except we should go and buy food for all this people.