Ozzuu Bible
Compare Luk 9:3Ozzuu Bible - comparison
Luk 9:3
Found 31 translations
Config
3
E καίG2532 disse-lhes ἔπωG2036G5627 αὐτόςG846: Nada μηδείςG3367 leveisG142 αἴρωG142G5720 para εἰςG1519 o caminhoG3598 ὁδόςG3598: nem μήτεG3383 bordãoG4464 ῥάβδοςG4464, nem μήτεG3383 alforjeG4082 πήραG4082, nem μήτεG3383 pão ἄρτοςG740, nem μήτεG3383 dinheiroG694 ἀργύριονG694; nem μήτεG3383 deveis ter ἔχωG2192G5721 duas δύοG1417 túnicasG303 ἀνάG303.
3
E lhes orientou: “Nada leveis convosco pelo caminho: nem bordão, nem mochila de viagem, nem pão, nem dinheiro e nem mesmo uma túnica extra.
3
E ele disse-lhes: Nada leveis convosco para vossa jornada, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
3
“Não levem convosco nem sequer um bordão”, recomendou-lhes, “nem saco de viagem, nem comida, nem dinheiro de prata, nem mesmo uma muda de roupa.
3
E lhes diz: "Nada levanteis- e- carregueis [sobre vós] para dentro do vosso caminho: nem bordõeS, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem [deveis] cada um de vós duas túnicas ter.
3
He said to them, “Take nothing for your trip — neither a walking stick nor a pack, neither bread nor money; and don’t have two shirts.
3
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
3
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
3
Disse-lhes: Não leveis coisa alguma para o caminho, nem bordão, nem mochila, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas túnicas.
3
E disse-lhes: "Não leveis para a viagem, nem bastão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; tampouco tenhais duas túnicas.
3
And he said to them, Nothing take ye in the way, neither a staff, nor scrip, neither bread, nor money,[1] and neither have ye two coats.
3
And he said to them, Nothing take ye in the way, neither a staff [or a rod], nor scrip, neither bread, nor money, and neither have ye two coats.
3
"Não levem com vocês nem um bordão" , recomendou-lhes, "nem sacola, nem comida, nem dinheiro. Nem mesmo um casaco de sobra.
3
ⓒ dizendo-lhes: Não leveis nada para a viagem; nem bordão, nem bolsa de viagem, nem pão, nem dinheiro; nem leveis duas túnicas.
3
dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
3
E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
3
E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem cajados, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem qualquer de vós tenha duas túnicas.
3
dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
3
E disse lhes: "Não leveis para a viagem, nem bastão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; tampouco tenhais duas túnicas.
3
E disse-lhes: "Não levem nada para o caminho: nem bastão, nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem duas túnicas.
3
dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem bolsa, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas t nicas.
3
Mas recomendou-lhes: «Não levem nada para o caminho: nem cajado, nem saco, nem pão, nem dinheiro, nem muda de roupa.
3
Mas recomendou-lhes: «Não levem nada para o caminho: nem cajado, nem saco, nem pão, nem dinheiro, nem muda de roupa.
3
E disse-lhes: ⓒ Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas vestes.
3
E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
3
E disse-lhes: “Não leveis nada pelo caminho: nem cajado, nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem duas túnicas.
3
E disse-lhes: «Nada leveis para o caminho: nem cajado, nem alforge, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
3
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.