pt_yah - Luk 10 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 10

Luke 10

Config

Strongs Explanations

¹ Depois μετά^G3326 disto ταῦτα^G5023, o Mestre κύριος^G2962 designou^G322 ἀναδείκνυμι^G322^G5656 outros ἕτερος^G2087 setenta^G1440 ἑβδομήκοντα^G1440; e καί^G2532 os αὐτός^G846 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 de dois^G303 ἀνά^G303 em dois δύο^G1417, para que o precedessem πρό^G4253 em εἰς^G1519 cada πᾶς^G3956 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 lugar^G5117 τόπος^G5117 aonde^G3757 οὗ^G3757 ele αὐτός^G846 estava μέλλω^G3195^G5707 para ir ἔρχομαι^G2064^G5738.

² E lhes αὐτός^G846 fez a seguinte advertência λέγω^G3004^G5707: A seara^G2326 θερισμός^G2326 é grande πολύς^G4183, mas δέ^G1161 os trabalhadores^G2040 ἐργάτης^G2040 são poucos^G3641 ὀλίγος^G3641. Rogai^G1189 δέομαι^G1189^G5676, pois οὖν^G3767, ao Senhor אדון^G2962 da seara^G2326 θερισμός^G2326 que^G3704 ὅπως^G3704 mande^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5725 trabalhadores^G2040 ἐργάτης^G2040 para εἰς^G1519 a sua αὑτοῦ^G848 seara^G2326 θερισμός^G2326.

³ Ide ὑπάγω^G5217^G5720! Eis ἰδού^G2400^G5628 que eu ἐγώ^G1473 vos ὑμᾶς^G5209 envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 como ὡς^G5613 cordeiros^G704 ἀρήν^G704 para o meio ἔν^G1722^G3319 μέσος^G3319 de lobos λύκος^G3074.

⁴ Não μή^G3361 leveis βαστάζω^G941^G5720 bolsa^G905 βαλάντιον^G905, nem μή^G3361 alforje^G4082 πήρα^G4082, nem μηδέ^G3366 sandálias^G5266 ὑπόδημα^G5266; e καί^G2532 a ninguém μηδείς^G3367 saudeis ἀσπάζομαι^G782^G5667 pelo κατά^G2596 caminho^G3598 ὁδός^G3598.

⁵ Ao entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5741 numa εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, dizei λέγω^G3004^G5720 antes^G4412 πρῶτον^G4412 de tudo: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 seja nesta^G5129 τούτῳ^G5129 casa οἶκος^G3624!

⁶ Se ἐάν^G1437 houver ὦ^G5600^G5753 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 um filho υἱός^G5207 da paz^G1515 εἰρήνη^G1515, repousará^G1879 ἐπαναπαύομαι^G1879^G5695 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 a vossa ὑμῶν^G5216 paz ὑμῶν^G5216; se não^G1490 εἰ δε μή^G1490 houver, ela voltará^G344 ἀνακάμπτω^G344^G5692 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209.

⁷ Permanecei^G3306 μένω^G3306^G5720 na ἔν^G1722 mesma αὐτός^G846 casa^G3614 οἰκία^G3614, comendo ἐσθίω^G2068^G5723 e καί^G2532 bebendo^G4095 πίνω^G4095^G5723 do que eles αὐτός^G846 tiverem παρά^G3844; porque γάρ^G1063 digno^G514 ἄξιος^G514 é ἐστί^G2076^G5748 o trabalhador^G2040 ἐργάτης^G2040 do seu αὑτοῦ^G848 salário^G3408 μισθός^G3408. Não μή^G3361 andeis^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5720 a mudar de ἐκ^G1537 casa^G3614 οἰκία^G3614 em εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614.

⁸ Quando δέ^G1161 ὅς^G3739 ἄν^G302 entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5741 numa εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 ali vos ὑμᾶς^G5209 receberem^G1209 δέχομαι^G1209^G5741, comei do que ἐσθίω^G2068^G5720 vos ὑμῖν^G5213 for oferecido^G3908 παρατίθημι^G3908^G5746.

⁹ Curai θεραπεύω^G2323^G5720 os enfermos^G772 ἀσθενής^G772 que nela houver ἔν^G1722 αὐτός^G846 e καί^G2532 anunciai-lhes λέγω^G3004^G5720 αὐτός^G846: A ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209 outros está próximo ἐγγίζω^G1448^G5758 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

¹⁰ Quando ὅς^G3739 ἄν^G302, porém δέ^G1161, entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5741 numa εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 não μή^G3361 vos ὑμᾶς^G5209 receberem^G1209 δέχομαι^G1209^G5741, saí ἐξέρχομαι^G1831^G5631 pelas εἰς^G1519 ruas^G4113 πλατεῖα^G4113 e clamai ἔπω^G2036^G5628:

¹¹ Até καί^G2532 o pó^G2868 κονιορτός^G2868 da ἐκ^G1537 vossa ὑμῶν^G5216 cidade πόλις^G4172, que ὁ^G3588 se nos ἡμῖν^G2254 pegou κολλάω^G2853^G5685 aos pés, sacudimos^G631 ἀπομάσσομαι^G631^G5731 contra vós ὑμῖν^G5213 outros. Não obstante^G4133 πλήν^G4133, sabei^G1097 γινώσκω^G1097^G5720 que ὅτι^G3754 está próximo ἐγγίζω^G1448^G5758 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

¹² Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754, naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250, haverá ἔσομαι^G2071^G5704 menos rigor^G414 ἀνεκτότερος^G414 para Sodoma^G4670 Σόδομα^G4670 do que ἤ^G2228 para aquela ἐκεῖνος^G1565 cidade πόλις^G4172.

¹³ Ai οὐαί^G3759 de ti σοί^G4671, Corazim^G5523 Χοραζίν^G5523! Ai οὐαί^G3759 de ti σοί^G4671, Betsaida^G966 Βηθσαϊδά^G966! Porque ὅτι^G3754, se εἰ^G1487 em ἔν^G1722 Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 em Sidom^G4605 Σιδών^G4605, se tivessem operado γίνομαι^G1096^G5633 os milagres δύναμις^G1411 que em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 se fizeram, há muito^G3819 πάλαι^G3819 que elas se teriam arrependido μετανοέω^G3340^G5656, assentadas^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 em ἄν^G302 ἔν^G1722 pano de saco^G4526 σάκκος^G4526 e καί^G2532 cinza^G4700 σποδός^G4700.

¹⁴ Contudo^G4133 πλήν^G4133, no Juízo κρίσις^G2920, haverá ἔσομαι^G2071^G5704 menos rigor^G414 ἀνεκτότερος^G414 para Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 Sidom^G4605 Σιδών^G4605 do que ἤ^G2228 para vós ὑμῖν^G5213 outras.

¹⁵ Tu σύ^G4771, Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, elevar-te-ás^G5312 ὑψόω^G5312^G5685, porventura, até ἕως^G2193 ao céu οὐρανός^G3772? Descerás οὐρανός^G3772 até ao ἕως^G2193 inferno^G86 ᾅδης^G86.

¹⁶ Quem vos ὑμῶν^G5216 der ouvidos ἀκούω^G191^G5723 ouve-me ἀκούω^G191^G5719 a mim ἐμοῦ^G1700; e καί^G2532 quem vos ὑμᾶς^G5209 rejeitar^G114 ἀθετέω^G114^G5723 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 me rejeita^G114 ἀθετέω^G114^G5719; quem, porém, me^G1691 ἐμέ^G1691 rejeitar^G114 ἀθετέω^G114^G5723 rejeita^G114 ἀθετέω^G114^G5719 aquele que me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660.

¹⁷ Então δέ^G1161, regressaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 os setenta^G1440 ἑβδομήκοντα^G1440, possuídos μετά^G3326 de alegria^G5479 χαρά^G5479, dizendo λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, os próprios καί^G2532 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 se nos ἡμῖν^G2254 submetem ὑποτάσσω^G5293^G5743 pelo ἔν^G1722 teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686!

¹⁸ Mas δέ^G1161 ele lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Eu via^G2334 θεωρέω^G2334^G5707 Satanás שטן^G4567 caindo πίπτω^G4098^G5631 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 como ὡς^G5613 um relâmpago^G796 ἀστραπή^G796.

¹⁹ Eis ἰδού^G2400^G5628 aí vos ὑμῖν^G5213 dei δίδωμι^G1325^G5719 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para pisardes^G3961 πατέω^G3961^G5721 serpentes ὄφις^G3789 e καί^G2532 escorpiões^G4651 σκορπίος^G4651 e καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 todo πᾶς^G3956 o poder δύναμις^G1411 do inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190, e καί^G2532 nada οὐδείς^G3762, absolutamente οὐ μή^G3364, vos ὑμᾶς^G5209 causará dano^G91 ἀδικέω^G91^G5661^G5625^G91 ἀδικέω^G91^G5692.

²⁰ Não obstante^G4133 πλήν^G4133, alegrai-vos^G5463 χαίρω^G5463^G5720, não μή^G3361 porque ὅτι^G3754 os espíritos רוח^G4151 se vos ὑμῖν^G5213 submetem ὑποτάσσω^G5293^G5743, e δέ^G1161 sim porque ὅτι^G3754 o vosso ὑμῶν^G5216 nome ὄνομα^G3686 está arrolado γράφω^G1125^G5648 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

²¹ Naquela ἔν^G1722 αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, exultou^G21 ἀγαλλιάω^G21^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 no Espírito רוח^G4151 Santo e καί^G2532 exclamou ἔπω^G2036^G5627: Graças^G1843 ἐξομολογέω^G1843^G5731 te dou σοί^G4671, ó Pai πατήρ^G3962, Senhor אדון^G2962 do céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 da terra^G1093 γῆ^G1093, porque ὅτι^G3754 ocultaste^G613 ἀποκρύπτω^G613^G5656 estas coisas ταῦτα^G5023 aos ἀπό^G575 sábios^G4680 σοφός^G4680 e καί^G2532 instruídos^G4908 συνετός^G4908 e καί^G2532 as αὐτός^G846 revelaste ἀποκαλύπτω^G601^G5656 aos pequeninos^G3516 νήπιος^G3516. Sim^G3483 ναί^G3483, ó Pai πατήρ^G3962, porque ὅτι^G3754 assim οὕτω^G3779 foi γίνομαι^G1096^G5633 do teu agrado^G2107 εὐδοκία^G2107.

²² Tudo πᾶς^G3956 me μοί^G3427 foi entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5681 por ὑπό^G5259 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962. Ninguém οὐδείς^G3762 sabe^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o Filho υἱός^G5207, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o Pai πατήρ^G3962; e καί^G2532 também ninguém sabe quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o Pai πατήρ^G3962, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o Filho υἱός^G5207, e καί^G2532 aquele a quem ὅς^G3739 ἐάν^G1437 o Filho υἱός^G5207 o quiser^G1014 βούλομαι^G1014^G5741 revelar ἀποκαλύπτω^G601^G5658.

²³ E καί^G2532, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 para πρός^G4314 os seus discípulos μαθητής^G3101, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 particularmente^G2398 ἴδιος^G2398 κατά^G2596: Bem-aventurados μακάριος^G3107 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 que ὁ^G3588 veem βλέπω^G991^G5723 as coisas que ὅς^G3739 vós ὑμεῖς^G5210 vedes βλέπω^G991^G5719.

²⁴ Pois γάρ^G1063 eu vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 muitos πολύς^G4183 profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 reis βασιλεύς^G935 quiseram θέλω^G2309^G5656 ver εἴδω^G1492^G5629 o que ὅς^G3739 vedes βλέπω^G991^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 viram εἴδω^G1492^G5627; e καί^G2532 ouvir ἀκούω^G191^G5658 o que ὅς^G3739 ouvis ἀκούω^G191^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 o ouviram ἀκούω^G191^G5656.

²⁵ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que certo homem τίς^G5100, intérprete da Torah^G3544 νομικός^G3544, se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 com o intuito de pôr Yahusha à prova^G1598 ἐκπειράζω^G1598^G5723 e disse-lhe λέγω^G3004^G5723: Mestre διδάσκαλος^G1320, que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5660 para herdar^G2816 κληρονομέω^G2816^G5692^G5661 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166?

²⁶ Então δέ^G1161, Yahusha lhe αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 está escrito γράφω^G1125^G5769 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551? Como πῶς^G4459 interpretas ἀναγινώσκω^G314^G5719?

²⁷ A isto ele respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Amarás ἀγαπάω^G25^G5692 YAHUAH κύριος^G2962, teu σοῦ^G4675 Elohim^G2316 θεός^G2316, de ἐκ^G1537 todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 coração καρδία^G2588, de ἐκ^G1537 toda^G3650 ὅλος^G3650 a tua σοῦ^G4675 alma^G5590 ψυχή^G5590, de ἐκ^G1537 todas^G3650 ὅλος^G3650 as tuas σοῦ^G4675 forças^G2479 ἰσχύς^G2479 e καί^G2532 de ἐκ^G1537 todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 entendimento^G1271 διάνοια^G1271; e καί^G2532: Amarás o teu σοῦ^G4675 próximo πλησίον^G4139 como ὡς^G5613 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572.

²⁸ Então δέ^G1161, Yahusha lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Respondeste ἀποκρίνομαι^G611^G5662 corretamente^G3723 ὀρθῶς^G3723; faze ποιέω^G4160^G5720 isto τοῦτο^G5124 e καί^G2532 viverás ζάω^G2198^G5692.

²⁹ Ele, porém δέ^G1161, querendo θέλω^G2309^G5723 justificar-se δικαιόω^G1344^G5721 ἑαυτού^G1438, perguntou ἔπω^G2036^G5627 a πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 próximo πλησίον^G4139?

³⁰ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 prosseguiu^G5274 ὑπολαμβάνω^G5274^G5631, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Certo homem τίς^G5100 descia^G2597 καταβαίνω^G2597^G5707 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלים^G2419 para εἰς^G1519 Jericó^G2410 Ἱεριχώ^G2410 e καί^G2532 veio a cair^G4045 περιπίπτω^G4045^G5627 em mãos de salteadores^G3027 λῃστής^G3027, os quais ὅς^G3739 καί^G2532, depois de tudo lhe αὐτός^G846 roubarem^G1562 ἐκδύω^G1562^G5660 e καί^G2532 lhe causarem muitos ferimentos^G4127 πληγή^G4127^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631, retiraram-se ἀπέρχομαι^G565^G5627, deixando-o ἀφίημι^G863^G5631 semimorto^G2253 ἡμιθανής^G2253^G5177 τυγχάνω^G5177^G5723.

³¹ Casualmente^G4795 συγκυρία^G4795, descia^G2597 καταβαίνω^G2597^G5707 um τίς^G5100 sacerdote ἱερεύς^G2409 por aquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 mesmo caminho^G3598 ὁδός^G3598 e καί^G2532, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, passou de largo^G492 ἀντιπαρέρχομαι^G492^G5627.

³² Semelhantemente ὁμοίως^G3668 καί^G2532, um levita^G3019 Λευΐτης^G3019 descia ἔρχομαι^G2064^G5631 por κατά^G2596 aquele lugar^G5117 τόπος^G5117 e καί^G2532, vendo-o εἴδω^G1492^G5631, também passou de largo^G492 ἀντιπαρέρχομαι^G492^G5627.

³³ Certo τίς^G5100 samaritano^G4541 Σαμαρείτης^G4541, que seguia o seu caminho^G3593 ὁδεύω^G3593^G5723, passou-lhe ἔρχομαι^G2064^G5627 αὐτός^G846 perto κατά^G2596 e καί^G2532, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, compadeceu-se^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5675 dele.

³⁴ E καί^G2532, chegando-se προσέρχομαι^G4334^G5631, pensou-lhe^G2611 καταδέω^G2611^G5656 os ferimentos^G5134 τραύμα^G5134, aplicando-lhes^G2022 ἐπιχέω^G2022^G5723 óleo^G1637 ἔλαιον^G1637 e καί^G2532 vinho^G3631 οἶνος^G3631; e δέ^G1161, colocando-o^G1913 ἐπιβιβάζω^G1913^G5660 αὐτός^G846 sobre ἐπί^G1909 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 animal^G2934 κτῆνος^G2934, levou-o^G71 ἄγω^G71^G5627 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 uma hospedaria^G3829 πανδοχεῖον^G3829 e καί^G2532 tratou^G1959 ἐπιμελέομαι^G1959^G5675 dele αὐτός^G846.

³⁵ No ἐπί^G1909 dia seguinte^G839 αὔριον^G839, tirou^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5631 dois δύο^G1417 denários^G1220 δηνάριον^G1220 e os entregou δίδωμι^G1325^G5656 ao hospedeiro^G3830 πανδοχεύς^G3830, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Cuida^G1959 ἐπιμελέομαι^G1959^G5682 deste αὐτός^G846 homem, e καί^G2532, se alguma coisa ὅστις^G3748 ἄν^G302 gastares a mais^G4325 προσδαπανάω^G4325^G5661, eu ἐγώ^G1473 to σοί^G4671 indenizarei^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692 quando μέ^G3165 voltar ἔν^G1722^G1880 ἐπανέρχομαι^G1880^G5738.

³⁶ Qual τίς^G5101 destes^G5130 τούτων^G5130 três^G5140 τρεῖς^G5140 te σοί^G4671 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719 ter sido γίνομαι^G1096^G5755 o próximo πλησίον^G4139 do homem que caiu^G1706 ἐμπίπτω^G1706^G5631 nas εἰς^G1519 mãos dos salteadores^G3027 λῃστής^G3027?

³⁷ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 o intérprete da Torah: O que usou ποιέω^G4160^G5660 de misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 para com μετά^G3326 ele αὐτός^G846. Então οὖν^G3767, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Vai πορεύομαι^G4198^G5737 e καί^G2532 procede ποιέω^G4160^G5720 tu de igual modo ὁμοίως^G3668.

³⁸ Indo πορεύομαι^G4198^G5738 eles αὐτός^G846 de caminho, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 Yahusha num εἰς^G1519 povoado^G2968 κώμη^G2968. E δέ^G1161 certa τίς^G5100 mulher γυνή^G1135, chamada ὄνομα^G3686 Marta^G3136 Μάρθα^G3136, hospedou-o^G5264 ὑποδέχομαι^G5264^G5662 αὐτός^G846 na εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624.

³⁹ Tinha ἦν^G2258^G5713 ela^G3592 ὅδε^G3592 uma irmã^G79 ἀδελφή^G79, chamada καλέω^G2564^G5746 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, e esta quedava-se assentada^G3869 παρακαθίζω^G3869^G5660 aos παρά^G3844 pés^G4228 πούς^G4228 de Yahusha^G2424 יהושע^G2424 a ouvir-lhe ἀκούω^G191^G5707 αὐτός^G846 os ensinamentos λόγος^G3056.

⁴⁰ Marta^G3136 Μάρθα^G3136 agitava-se^G4049 περισπάω^G4049^G5712 de um lado para outro, ocupada em περί^G4012 muitos πολύς^G4183 serviços διακονία^G1248. Então δέ^G1161, se aproximou^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631 de Yahusha e disse ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, não οὐ^G3756 te σοί^G4671 importas^G3199 μέλω^G3199^G5719 de que ὅτι^G3754 minha μοῦ^G3450 irmã^G79 ἀδελφή^G79 tenha deixado^G2641 καταλείπω^G2641^G5627 que eu fique a servir^G1247 διακονέω^G1247^G5721 sozinha^G3441 μόνος^G3441? Ordena-lhe ἔπω^G2036^G5628 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, que ἵνα^G2443 venha ajudar-me^G4878 συναντιλαμβάνομαι^G4878^G5638 μοί^G3427.

⁴¹ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 Yahusha^G2424 יהושע^G2424: Marta^G3136 Μάρθα^G3136! Marta^G3136 Μάρθα^G3136! Andas inquieta^G3309 μεριμνάω^G3309^G5719 e καί^G2532 te preocupas^G5182 τυρβάζω^G5182^G5743 com περί^G4012 muitas coisas πολύς^G4183.

⁴² Entretanto δέ^G1161, pouco é ἐστί^G2076^G5748 necessário^G5532 χρεία^G5532 ou mesmo uma só coisa εἷς^G1520; Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, pois δέ^G1161, escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 a boa^G18 ἀγαθός^G18 parte^G3310 μερίς^G3310, e esta não οὐ^G3756 lhe αὐτός^G846 será tirada^G851 ἀφαιρέω^G851^G5701.