pt_yah - Luk 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 11

Luke 11

Config

Strongs Explanations

¹ De uma feita γίνομαι^G1096^G5633, estava εἶναι^G1511^G5750 Yahusha orando προσεύχομαι^G4336^G5740 em ἔν^G1722 certo τίς^G5100 lugar^G5117 τόπος^G5117; quando ὡς^G5613 terminou^G3973 παύω^G3973^G5668, um τίς^G5100 dos seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 lhe αὐτός^G846 pediu ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, ensina-nos^G1321 διδάσκω^G1321^G5657 ἡμᾶς^G2248 a orar προσεύχομαι^G4336^G5738 como καθώς^G2531 também καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491 ensinou^G1321 διδάσκω^G1321^G5656 aos seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101.

² Então δέ^G1161, ele os αὐτός^G846 ensinou ἔπω^G2036^G5627: Quando ὅταν^G3752 orardes προσεύχομαι^G4336^G5741, dizei λέγω^G3004^G5720: Pai πατήρ^G3962, santificado seja ἁγιάζω^G37^G5682 o teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686; venha ἔρχομαι^G2064^G5628 o teu σοῦ^G4675 Reino βασιλεία^G932;

³ o pão ἄρτος^G740 nosso ἡμῶν^G2257 cotidiano^G1967 ἐπιούσιος^G1967 dá-nos δίδωμι^G1325^G5720 ἡμῖν^G2254 de dia κατά^G2596 em dia ἡμέρα^G2250;

⁴ perdoa-nos ἀφίημι^G863^G5628 ἡμῖν^G2254 os nossos ἡμῶν^G2257 pecados ἀμαρτία^G266, pois γάρ^G1063 também καί^G2532 nós perdoamos ἀφίημι^G863^G5719 a todo πᾶς^G3956 o que nos ἡμῖν^G2254 deve^G3784 ὀφείλω^G3784^G5723; e καί^G2532 não μή^G3361 nos ἡμᾶς^G2248 deixes^G1533 εἰσφέρω^G1533^G5661 cair em εἰς^G1519 tentação^G3986 πειρασμός^G3986.

⁵ Disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 ainda Yahusha: Qual τίς^G5101 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216, tendo ἔχω^G2192^G5692 um amigo^G5384 φίλος^G5384, e καί^G2532 este for procurá-lo πορεύομαι^G4198^G5695 αὐτός^G846 à meia-noite^G3317 μεσονύκτιον^G3317 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disser ἔπω^G2036^G5632: Amigo^G5384 φίλος^G5384, empresta-me^G5531 χράω^G5531^G5657 μοί^G3427 três^G5140 τρεῖς^G5140 pães ἄρτος^G740,

⁶ pois^G1894 ἐπειδή^G1894 um meu μοῦ^G3450 amigo^G5384 φίλος^G5384, chegando παραγίνομαι^G3854^G5633 de ἐκ^G1537 viagem^G3598 ὁδός^G3598, procurou-me, e καί^G2532 eu nada οὐ^G3756 ὅς^G3739 tenho ἔχω^G2192^G5719 que lhe αὐτός^G846 oferecer^G3908 παρατίθημι^G3908^G5692.

⁷ E^G2548 κἀκεῖνος^G2548 o outro lhe responda ἀποκρίνομαι^G611^G5679 lá de dentro^G2081 ἔσωθεν^G2081, dizendo ἔπω^G2036^G5632: Não μή^G3361 me μοί^G3427 importunes^G2873 κόπος^G2873^G3930 παρέχω^G3930^G5720; a porta θύρα^G2374 já ἤδη^G2235 está fechada^G2808 κλείω^G2808^G5769, e καί^G2532 os meus μοῦ^G3450 filhos^G3813 παιδίον^G3813 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 também já estão εἰσί^G1526^G5748 deitados^G2845 κοίτη^G2845. Não posso οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 levantar-me^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 para tos σοί^G4671 dar δίδωμι^G1325^G5629;

⁸ digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que, se^G1499 εἰ καί^G1499 não οὐ^G3756 se levantar ἐγείρω^G1453^G5685 para dar-lhos δίδωμι^G1325^G5692 αὐτός^G846 por διά^G1223 ser εἶναι^G1511^G5750 seu αὐτός^G846 amigo^G5384 φίλος^G5384, todavia^G1065 γέ^G1065, o fará por causa διά^G1223 da importunação^G335 ἀναίδεια^G335 e lhe dará δίδωμι^G1325^G5692 tudo ὅσος^G3745 o de que tiver necessidade^G5535 χρῄζω^G5535^G5719.

⁹ Por isso, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: Pedi^G154 αἰτέω^G154^G5720, e καί^G2532 dar-se-vos-á δίδωμι^G1325^G5701 ὑμῖν^G5213; buscai^G2212 ζητέω^G2212^G5720, e καί^G2532 achareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692; batei^G2925 κρούω^G2925^G5720, e καί^G2532 abrir-se-vos-á^G455 ἀνοίγω^G455^G5691 ὑμῖν^G5213.

¹⁰ Pois γάρ^G1063 todo πᾶς^G3956 o que pede^G154 αἰτέω^G154^G5723 recebe λαμβάνω^G2983^G5719; o que busca^G2212 ζητέω^G2212^G5723 encontra^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719; e καί^G2532 a quem bate^G2925 κρούω^G2925^G5723, abrir-se-lhe-á^G455 ἀνοίγω^G455^G5691.

¹¹ Qual dentre vós ὑμῶν^G5216 é o pai πατήρ^G3962 τίς^G5101 que, se δέ^G1161 o filho υἱός^G5207 lhe pedir^G154 αἰτέω^G154^G5692 pão ἄρτος^G740, lhe αὐτός^G846 dará^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5692 μή^G3361 uma pedra^G3037 λίθος^G3037? Ou καί^G2532 se pedir um peixe^G2486 ἰχθύς^G2486, lhe αὐτός^G846 dará^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5692 μή^G3361 em lugar ἀντί^G473 de peixe^G2486 ἰχθύς^G2486 uma cobra ὄφις^G3789?

¹² Ou ἤ^G2228 καί^G2532, se ἐάν^G1437 lhe pedir^G154 αἰτέω^G154^G5661 um ovo^G5609 ὠόν^G5609 lhe αὐτός^G846 dará μή^G3361^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5692 um escorpião^G4651 σκορπίος^G4651?

¹³ Ora οὖν^G3767, se εἰ^G1487 vós ὑμεῖς^G5210, que sois^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 maus^G4190 πονηρός^G4190, sabeis εἴδω^G1492^G5758 dar δίδωμι^G1325^G5721 boas^G18 ἀγαθός^G18 dádivas^G1390 δόμα^G1390 aos vossos ὑμῶν^G5216 filhos τέκνον^G5043, quanto πόσος^G4214 mais μᾶλλον^G3123 o Pai πατήρ^G3962 ἐκ^G1537 celestial οὐρανός^G3772 dará δίδωμι^G1325^G5692 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 àqueles que lho αὐτός^G846 pedirem^G154 αἰτέω^G154^G5723?

¹⁴ De outra feita, estava ἦν^G2258^G5713 Yahusha expelindo^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5723 um demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 que era ἦν^G2258^G5713 mudo^G2974 κωφός^G2974. E δέ^G1161 aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao sair ἐξέρχομαι^G1831^G5631 o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140, o mudo^G2974 κωφός^G2974 passou a falar λαλέω^G2980^G5656; e καί^G2532 as multidões ὄχλος^G3793 se admiravam^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656.

¹⁵ Mas δέ^G1161 alguns τίς^G5100 dentre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846 diziam ἔπω^G2036^G5627: Ora, ele expele^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 pelo ἔν^G1722 poder de Belzebu^G954 Βεελζεβούλ^G954, o maioral^G758 ἄρχων^G758 dos demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140.

¹⁶ E δέ^G1161 outros ἕτερος^G2087, tentando-o πειράζω^G3985^G5723, pediam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 dele παρά^G3844 αὐτός^G846 um sinal^G4592 σημεῖον^G4592 do céu οὐρανός^G3772.

¹⁷ E δέ^G1161, sabendo εἴδω^G1492^G5761 ele αὐτός^G846 o que se lhes αὐτός^G846 passava pelo espírito^G1270 διανόημα^G1270, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Todo πᾶς^G3956 Reino βασιλεία^G932 dividido^G1266 διαμερίζω^G1266^G5685 contra ἐπί^G1909 si mesmo ἑαυτού^G1438 ficará deserto^G2049 ἐρημόω^G2049^G5743, e καί^G2532 casa οἶκος^G3624 sobre ἐπί^G1909 casa οἶκος^G3624 cairá πίπτω^G4098^G5719.

¹⁸ Se^G1499 εἰ καί^G1499 também^G1499 εἰ καί^G1499 Satanás שטן^G4567 estiver dividido^G1266 διαμερίζω^G1266^G5681 contra ἐπί^G1909 si mesmo ἑαυτού^G1438, como πῶς^G4459 subsistirá^G2476 ἵστημι^G2476^G5701 o seu αὐτός^G846 Reino βασιλεία^G932? Isto, porque ὅτι^G3754 dizeis ὅτι^G3754 que eu μέ^G3165 expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5721 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 por ἔν^G1722 Belzebu^G954 Βεελζεβούλ^G954.

¹⁹ E δέ^G1161, se εἰ^G1487 eu ἐγώ^G1473 expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 por ἔν^G1722 Belzebu^G954 Βεελζεβούλ^G954, por ἔν^G1722 quem τίς^G5101 os expulsam^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 vossos ὑμῶν^G5216 filhos υἱός^G5207? Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, eles mesmos serão ἔσομαι^G2071^G5704 os vossos ὑμῶν^G5216 juízes κριτής^G2923.

²⁰ Se εἰ^G1487, porém δέ^G1161, eu expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 pelo ἔν^G1722 dedo^G1147 δάκτυλος^G1147 de Elohim θεός^G2316, certamente ἄρα^G686, é chegado^G5348 φθάνω^G5348^G5656 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209.

²¹ Quando ὅταν^G3752 o valente^G2478 ἰσχυρός^G2478, bem armado^G2528 καθοπλίζω^G2528^G5772, guarda^G5442 φυλάσσω^G5442^G5725 a sua^G833 αὐλή^G833 própria casa ἑαυτού^G1438, ficam ἐστί^G2076^G5748 em ἔν^G1722 segurança^G1515 εἰρήνη^G1515 todos os seus αὐτός^G846 bens^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723.

²² Sobrevindo^G1904 ἐπέρχομαι^G1904^G5631, porém δέ^G1161, um mais valente^G2478 ἰσχυρός^G2478 do que ele αὐτός^G846, vence-o νικάω^G3528^G5661 αὐτός^G846, tira-lhe^G142 αἴρω^G142^G5719 αὐτός^G846 a armadura^G3833 πανοπλία^G3833 em que ἐπί^G1909 ὅς^G3739 confiava^G3982 πείθω^G3982^G5714 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 divide^G1239 διαδίδωμαι^G1239^G5719 os despojos^G4661 σκῦλον^G4661.

²³ Quem não μή^G3361 é ὤν^G5607^G5752 por μετά^G3326 mim ἐμοῦ^G1700 é ἐστί^G2076^G5748 contra κατά^G2596 mim ἐμοῦ^G1700; e καί^G2532 quem comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 não μή^G3361 ajunta^G4863 συνάγω^G4863^G5723 espalha^G4650 σκορπίζω^G4650^G5719.

²⁴ Quando ὅταν^G3752 o espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169 sai ἐξέρχομαι^G1831^G5632 do ἀπό^G575 homem ἄνθρωπος^G444, anda διέρχομαι^G1330^G5736 por διά^G1223 lugares^G5117 τόπος^G5117 áridos^G504 ἄνυδρος^G504, procurando^G5117 τόπος^G5117 repouso^G372 ἀνάπαυσις^G372; e καί^G2532, não μή^G3361 o achando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5723, diz λέγω^G3004^G5719: Voltarei^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5692 para εἰς^G1519 minha μοῦ^G3450 casa οἶκος^G3624, donde^G3606 ὅθεν^G3606 saí ἐξέρχομαι^G1831^G5627.

²⁵ E καί^G2532, tendo voltado ἔρχομαι^G2064^G5631, a encontra^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 varrida^G4563 σαρόω^G4563^G5772 e καί^G2532 ornamentada^G2885 κοσμέω^G2885^G5772.

²⁶ Então τότε^G5119, vai πορεύομαι^G4198^G5736 e καί^G2532 leva παραλαμβάνω^G3880^G5719 consigo outros ἕτερος^G2087 sete ἑπτά^G2033 espíritos רוח^G4151, piores^G4191 πονηρότερος^G4191 do que ele ἑαυτού^G1438, e καί^G2532, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631, habitam κατοικέω^G2730^G5719 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563; e καί^G2532 o último ἔσχατος^G2078 estado daquele ἐκεῖνος^G1565 homem ἄνθρωπος^G444 se torna γίνομαι^G1096^G5736 pior χείρων^G5501 do que o primeiro πρῶτος^G4413.

²⁷ Ora δέ^G1161, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao ἔν^G1722 dizer λέγω^G3004^G5721 Yahusha estas palavras ταῦτα^G5023, uma τίς^G5100 mulher γυνή^G1135, que estava entre ἐκ^G1537 a multidão ὄχλος^G3793, exclamou^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5660 e disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Bem-aventurada μακάριος^G3107 aquela que te σέ^G4571 concebeu βαστάζω^G941^G5660, e καί^G2532 os seios^G3149 μαστός^G3149 que ὅς^G3739 te amamentaram^G2337 θηλάζω^G2337^G5656!

²⁸ Ele, porém δέ^G1161, respondeu ἔπω^G2036^G5627: Antes^G3304 μενοῦνγε^G3304, bem-aventurados μακάριος^G3107 são os que ouvem ἀκούω^G191^G5723 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 a αὐτός^G846 guardam^G5442 φυλάσσω^G5442^G5723!

²⁹ Como δέ^G1161 afluíssem^G1865 ἐπαθροίζω^G1865^G5746 as multidões ὄχλος^G3793, passou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahusha a dizer λέγω^G3004^G5721: Esta οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 geração^G1074 γενεά^G1074 perversa^G4190 πονηρός^G4190! Pede^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5719 sinal^G4592 σημεῖον^G4592; mas καί^G2532 nenhum οὐ^G3756 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 lhe αὐτός^G846 será dado δίδωμι^G1325^G5701, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o de Jonas יונה^G2495.

³⁰ Porque γάρ^G1063, assim como καθώς^G2531 Jonas יונה^G2495 foi γίνομαι^G1096^G5633 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 para os ninivitas^G3536 Νινευΐτης^G3536, o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 o será ἔσομαι^G2071^G5704 para esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074.

³¹ A rainha^G938 βασίλισσα^G938 do Sul^G3558 νότος^G3558 se levantará ἐγείρω^G1453^G5701, no ἔν^G1722 Juízo κρίσις^G2920, com μετά^G3326 os homens ἀνήρ^G435 desta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074 e καί^G2532 os αὐτός^G846 condenará κατακρίνω^G2632^G5692; porque ὅτι^G3754 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 dos ἐκ^G1537 confins^G4009 πέρας^G4009 da terra^G1093 γῆ^G1093 para ouvir ἀκούω^G191^G5658 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 de Salomão^G4672 Σολομών^G4672. E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 aqui^G5602 ὧδε^G5602 está quem é maior do que^G4119 πλείων^G4119 Salomão^G4672 Σολομών^G4672.

³² Ninivitas ἀνήρ^G435^G3535 Νινευΐ^G3535 se levantarão^G450 ἀνίστημι^G450^G5698, no ἔν^G1722 Juízo κρίσις^G2920, com μετά^G3326 esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074 e καί^G2532 a αὐτός^G846 condenarão κατακρίνω^G2632^G5692; porque ὅτι^G3754 se arrependeram μετανοέω^G3340^G5656 com εἰς^G1519 a pregação^G2782 κήρυγμα^G2782 de Jonas יונה^G2495. E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 aqui^G5602 ὧδε^G5602 está quem é maior do que^G4119 πλείων^G4119 Jonas יונה^G2495.

³³ Ninguém οὐδείς^G3762, depois de acender^G681 ἅπτω^G681^G5660 uma candeia^G3088 λύχνος^G3088, a põe^G5087 τίθημι^G5087^G5719 em εἰς^G1519 lugar escondido^G2926 κρυπτή^G2926, nem οὐδέ^G3761 debaixo ὑπό^G5259 do alqueire^G3426 μόδιος^G3426, mas ἀλλά^G235 no ἐπί^G1909 velador^G3087 λυχνία^G3087, a fim de que ἵνα^G2443 os que ὁ^G3588 entram^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5740 vejam βλέπω^G991^G5725 a luz^G5338 φέγγος^G5338.

³⁴ São ἐστί^G2076^G5748 os teus olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 a lâmpada^G3088 λύχνος^G3088 do teu corpo σῶμα^G4983; se os teus σοῦ^G4675 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 forem ὦ^G5600^G5753 bons^G573 ἁπλοῦς^G573, todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 corpo σῶμα^G4983 será ἐστί^G2076^G5748 luminoso^G5460 φωτεινός^G5460; mas δέ^G1161, se forem ὦ^G5600^G5753 maus^G4190 πονηρός^G4190, o teu σοῦ^G4675 corpo σῶμα^G4983 ficará em trevas^G4652 σκοτεινός^G4652.

³⁵ Repara^G4648 σκοπέω^G4648^G5720, pois οὖν^G3767, que a luz^G5457 φῶς^G5457 que ὁ^G3588 há em ἔν^G1722 ti σοί^G4671 não μή^G3361 sejam ἐστί^G2076^G5748 trevas^G4655 σκότος^G4655.

³⁶ Se εἰ^G1487, portanto οὖν^G3767, todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 corpo σῶμα^G4983 for luminoso^G5460 φωτεινός^G5460, sem μή^G3361 τίς^G5100 ter ἔχω^G2192^G5723 qualquer parte^G3313 μέρος^G3313 em trevas^G4652 σκοτεινός^G4652, será ἔσομαι^G2071^G5704 todo^G3650 ὅλος^G3650 resplandecente^G5460 φωτεινός^G5460 como ὡς^G5613 a candeia^G3088 λύχνος^G3088 quando te σέ^G4571 ilumina^G796 ἀστραπή^G796 em plena luz^G5461 φωτίζω^G5461^G5725.

³⁷ Ao ἔν^G1722 falar λαλέω^G2980^G5658 Yahusha estas palavras, um τίς^G5100 fariseu Φαρισαῖος^G5330 o αὐτός^G846 convidou^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 para^G3704 ὅπως^G3704 ir comer^G709 ἀριστάω^G709^G5661 com παρά^G3844 ele αὐτός^G846; então δέ^G1161, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631, tomou lugar à mesa^G377 ἀναπίπτω^G377^G5627.

³⁸ O fariseu Φαρισαῖος^G5330, porém δέ^G1161, admirou-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 ao ver εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 Yahusha não οὐ^G3756 se lavara βαπτίζω^G907^G5681 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412, antes πρό^G4253 de comer^G712 ἄριστον^G712.

³⁹ O Mestre אדון^G2962, porém δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Vós ὑμεῖς^G5210, fariseus Φαρισαῖος^G5330, limpais^G2511 καθαρίζω^G2511^G5719 o exterior^G1855 ἔξωθεν^G1855 do copo^G4221 ποτήριον^G4221 e καί^G2532 do prato^G4094 πίναξ^G4094; mas δέ^G1161 o vosso ὑμῶν^G5216 interior^G2081 ἔσωθεν^G2081 está cheio^G1073 γέμω^G1073^G5719 de rapina^G724 ἁρπαγή^G724 e καί^G2532 perversidade^G4189 πονηρία^G4189.

⁴⁰ Insensatos^G878 ἄφρων^G878! Quem fez ποιέω^G4160^G5660 o exterior não οὐ^G3756 é o mesmo que ὁ^G3588 fez ποιέω^G4160^G5656 o interior^G2081 ἔσωθεν^G2081?

⁴¹ Antes^G4133 πλήν^G4133, dai δίδωμι^G1325^G5628 esmola^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654 do que tiverdes^G1751 ἔνειμι^G1751^G5752, e καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 vos ὑμῖν^G5213 será ἐστί^G2076^G5748 limpo^G2513 καθαρός^G2513.

⁴² Mas ἀλλά^G235 ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, fariseus Φαρισαῖος^G5330! Porque ὅτι^G3754 dais^G586 ἀποδεκατόω^G586^G5719 o dízimo da hortelã^G2238 ἡδύοσμον^G2238, da arruda^G4076 πήγανον^G4076 e καί^G2532 de todas πᾶς^G3956 as hortaliças^G3001 λάχανον^G3001 e καί^G2532 desprezais^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5736 a justiça κρίσις^G2920 e καί^G2532 o amor ἀγάπη^G26 de Elohim θεός^G2316; devíeis^G1163 δεῖ^G1163^G5713, porém, fazer ποιέω^G4160^G5658 estas ταῦτα^G5023 coisas, sem μή^G3361 omitir ἀφίημι^G863^G5721 aquelas^G2548 κἀκεῖνος^G2548.

⁴³ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, fariseus Φαρισαῖος^G5330! Porque ὅτι^G3754 gostais ἀγαπάω^G25^G5719 da primeira cadeira^G4410 πρωτοκαθεδρία^G4410 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 das saudações^G783 ἀσπασμός^G783 nas ἔν^G1722 praças^G58 ἀγορά^G58.

⁴⁴ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213 que sois ἐστέ^G2075^G5748 como ὡς^G5613 as sepulturas^G3419 μνημεῖον^G3419 invisíveis^G82 ἄδηλος^G82, sobre^G1883 ἐπάνω^G1883 as quais os homens ἄνθρωπος^G444 passam περιπατέω^G4043^G5723 sem οὐ^G3756 o saber εἴδω^G1492^G5758!

⁴⁵ Então δέ^G1161, respondendo ἀποκρίνομαι^G611^G5679 um τίς^G5100 dos intérpretes da Torah^G3544 νομικός^G3544, disse λέγω^G3004^G5719 a Yahusha: Mestre διδάσκαλος^G1320, dizendo λέγω^G3004^G5723 estas coisas, também καί^G2532 nos ofendes^G5195 ὑβρίζω^G5195^G5719 a nós ἡμᾶς^G2248 outros!

⁴⁶ Mas δέ^G1161 ele respondeu ἔπω^G2036^G5627: Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213 também καί^G2532, intérpretes da Torah^G3544 νομικός^G3544! Porque ὅτι^G3754 sobrecarregais^G5412 φορτίζω^G5412^G5719 os homens ἄνθρωπος^G444 com fardos^G5413 φορτίον^G5413 superiores às suas forças^G1419 δυσβάστακτος^G1419, mas καί^G2532 vós mesmos αὐτός^G846 nem οὐ^G3756 com um εἷς^G1520 dedo^G1147 δάκτυλος^G1147 os tocais^G4379 προσψαύω^G4379^G5719.

⁴⁷ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213! Porque ὅτι^G3754 edificais^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5719 os túmulos^G3419 μνημεῖον^G3419 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396 que vossos ὑμῶν^G5216 pais πατήρ^G3962 assassinaram^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656.

⁴⁸ Assim, sois testemunhas μαρτυρέω^G3140^G5719 e aprovais^G4909 συνευδοκέω^G4909^G5719 com cumplicidade μέν^G3303 as obras ἔργον^G2041 dos vossos ὑμῶν^G5216 pais πατήρ^G3962; porque ὅτι^G3754 eles αὐτός^G846 mataram^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656 os profetas, e δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 lhes αὐτός^G846 edificais^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5719 os túmulos^G3419 μνημεῖον^G3419.

⁴⁹ Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, também καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 de Elohim θεός^G2316: Enviar-lhes-ei^G649 ἀποστέλλω^G649^G5692 εἰς^G1519 αὐτός^G846 profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 apóstolos ἀπόστολος^G652, e καί^G2532 a alguns deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 matarão^G615 ἀποκτείνω^G615^G5692 e καί^G2532 a outros perseguirão^G1559 ἐκδιώκω^G1559^G5692,

⁵⁰ para que ἵνα^G2443 desta ἀπό^G575^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074 se peçam contas^G1567 ἐκζητέω^G1567^G5686 do sangue αἷμα^G129 dos πᾶς^G3956 profetas^G4396 προφήτης^G4396, derramado ἐκχέω^G1632^G5746 desde ἀπό^G575 a fundação^G2602 καταβολή^G2602 do mundo κόσμος^G2889;

⁵¹ desde ἀπό^G575 o sangue αἷμα^G129 de Abel^G6 Ἄβελ^G6 até ἕως^G2193 ao de Zacarias זכריהו^G2197, que ὁ^G3588 foi assassinado^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5642 entre μεταξύ^G3342 o altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 e καί^G2532 a casa de YAHUAH οἶκος^G3624. Sim^G3483 ναί^G3483, eu vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719, contas serão pedidas^G1567 ἐκζητέω^G1567^G5701 a ἀπό^G575 esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074.

⁵² Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, intérpretes da Torah^G3544 νομικός^G3544! Porque ὅτι^G3754 tomastes^G142 αἴρω^G142^G5656 a chave^G2807 κλείς^G2807 da ciência^G1108 γνῶσις^G1108; contudo, vós mesmos αὐτός^G846 não οὐ^G3756 entrastes εἰσέρχομαι^G1525^G5627 e καί^G2532 impedistes^G2967 κωλύω^G2967^G5656 os que estavam entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5740.

⁵³ Saindo Yahusha dali, passaram ἄρχομαι^G756^G5662 os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330 a argui-lo^G1758 ἐνέχω^G1758^G5721 com veemência^G1171 δεινῶς^G1171, procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 confundi-lo a respeito de περί^G4012 muitos assuntos^G4119 πλείων^G4119,

⁵⁴ com o intuito^G1748 ἐνεδρεύω^G1748^G5723 de tirar^G2340 θηρεύω^G2340^G5658 das ἐκ^G1537 suas αὐτός^G846 próprias palavras motivos para o αὐτός^G846 acusar κατηγορέω^G2723^G5661.