pt_yah - Luk 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 12

Luke 12

Config

Strongs Explanations

¹ Posto que miríades^G3461 μυρίας^G3461 de pessoas ὄχλος^G3793 se aglomeraram^G1996 ἐπισυνάγω^G1996^G5685, a ponto de ὥστε^G5620 uns aos outros ἀλλήλων^G240 se atropelarem^G2662 καταπατέω^G2662^G5721, passou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahusha a dizer λέγω^G3004^G5721, antes de tudo^G4412 πρῶτον^G4412, aos πρός^G4314 seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: Acautelai-vos^G4337 προσέχω^G4337^G5720 ἑαυτού^G1438 do ἀπό^G575 fermento^G2219 ζύμη^G2219 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330, que ὅστις^G3748 é ἐστί^G2076^G5748 a hipocrisia^G5272 ὑπόκρισις^G5272.

² Nada οὐδείς^G3762 há ἐστί^G2076^G5748 encoberto^G4780 συγκαλύπτω^G4780^G5772 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 venha a ser revelado ἀποκαλύπτω^G601^G5701; e oculto^G2927 κρυπτός^G2927 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 venha a ser conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5701.

³ Porque ἀντί^G473 ὅς^G3739 tudo ὅσος^G3745 o que dissestes ἔπω^G2036^G5627 às ἔν^G1722 escuras^G4653 σκοτία^G4653 será ouvido ἀκούω^G191^G5701 em ἔν^G1722 plena luz^G5457 φῶς^G5457; e καί^G2532 o que ὅς^G3739 dissestes λαλέω^G2980^G5656 aos πρός^G4314 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 no ἔν^G1722 interior da casa^G5009 ταμεῖον^G5009 será proclamado κηρύσσω^G2784^G5701 dos ἐπί^G1909 eirados^G1430 δῶμα^G1430.

⁴ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213, pois δέ^G1161, amigos^G5384 φίλος^G5384 meus μοῦ^G3450: não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5676 os que ἀπό^G575 matam^G615 ἀποκτείνω^G615^G5723 o corpo σῶμα^G4983 e καί^G2532, depois μετά^G3326 disso, nada μή^G3361 τίς^G5100 mais^G4055 περισσότερος^G4055 podem fazer ποιέω^G4160^G5658.

⁵ Eu, porém δέ^G1161, vos ὑμῖν^G5213 mostrarei^G5263 ὑποδείκνυμι^G5263^G5692 a quem τίς^G5101 deveis temer φοβέω^G5399^G5680: temei φοβέω^G5399^G5676 aquele que, depois μετά^G3326 de matar^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658, tem ἔχω^G2192^G5723 poder^G1849 ἐξουσία^G1849 para lançar^G1685 ἐμβάλλω^G1685^G5629 no εἰς^G1519 inferno γέεννα^G1067. Sim^G3483 ναί^G3483, digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213, a esse^G5126 τοῦτον^G5126 deveis temer φοβέω^G5399^G5676.

⁶ Não οὐχί^G3780 se vendem^G4453 πωλέω^G4453^G5743 cinco^G4002 πέντε^G4002 pardais^G4765 στρουθίον^G4765 por dois δύο^G1417 asses^G787 ἀσσάριον^G787? Entretanto, nenhum οὐ^G3756 εἷς^G1520 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 está ἐστί^G2076^G5748 em esquecimento^G1950 ἐπιλανθάνομαι^G1950^G5772 diante ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316.

⁷ Até os cabelos^G2359 θρίξ^G2359 da vossa ὑμῶν^G5216 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 estão^G705 ἀριθμέω^G705 todos πᾶς^G3956 contados^G705 ἀριθμέω^G705^G5769. Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5737! Bem mais valeis^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 do que muitos πολύς^G4183 pardais^G4765 στρουθίον^G4765.

⁸ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 ainda δέ^G1161: todo aquele πᾶς^G3956 ὅς^G3739 ἄν^G302 que me^G1698 ἐμοί^G1698 confessar^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5661 ἔν^G1722 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dos homens ἄνθρωπος^G444, também καί^G2532 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 o confessará^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5692 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dos anjos ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316;

⁹ mas δέ^G1161 o que me μέ^G3165 negar^G720 ἀρνέομαι^G720^G5666 diante ἐνώπιον^G1799 dos homens ἄνθρωπος^G444 será negado^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5701 diante ἐνώπιον^G1799 dos anjos ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316.

¹⁰ Todo aquele πᾶς^G3956 ὅς^G3739 que proferir ἔρω^G2046^G5692 uma palavra λόγος^G3056 contra εἰς^G1519 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, isso lhe αὐτός^G846 será perdoado ἀφίημι^G863^G5701; mas δέ^G1161, para o que blasfemar^G987 βλασφημέω^G987^G5660 contra εἰς^G1519 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, não οὐ^G3756 haverá perdão ἀφίημι^G863^G5701.

¹¹ Quando ὅταν^G3752 vos ὑμᾶς^G5209 levarem^G4374 προσφέρω^G4374^G5725 às ἐπί^G1909 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 perante os governadores^G746 ἀρχή^G746 e καί^G2532 as autoridades^G1849 ἐξουσία^G1849, não μή^G3361 vos preocupeis^G3309 μεριμνάω^G3309^G5720 quanto πῶς^G4459 ao modo por que respondereis ἀπολογέομαι^G626^G5667, nem ἤ^G2228 quanto às coisas τίς^G5101 que τίς^G5101 tiverdes de falar ἔπω^G2036^G5632.

¹² Porque γάρ^G1063 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 vos ὑμᾶς^G5209 ensinará^G1321 διδάσκω^G1321^G5692, naquela ἔν^G1722 mesma αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, as coisas que ὅς^G3739 deveis^G1163 δεῖ^G1163^G5748 dizer ἔπω^G2036^G5629.

¹³ Nesse ponto, um τίς^G5100 homem que estava no meio da ἐκ^G1537 multidão ὄχλος^G3793 lhe αὐτός^G846 falou ἔπω^G2036^G5627: Mestre διδάσκαλος^G1320, ordena ἔπω^G2036^G5628 a meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80 que reparta^G3307 μερίζω^G3307^G5670 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 a herança^G2817 κληρονομία^G2817.

¹⁴ Mas δέ^G1161 Yahusha lhe αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Homem ἄνθρωπος^G444, quem τίς^G5101 me μέ^G3165 constituiu καθίστημι^G2525^G5656 juiz^G1348 δικαστής^G1348 ou ἤ^G2228 partidor^G3312 μεριστής^G3312 entre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209?

¹⁵ Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 recomendou ἔπω^G2036^G5627: Tende cuidado^G3708 ὁράω^G3708^G5720 e καί^G2532 guardai-vos^G5442 φυλάσσω^G5442^G5732 de ἀπό^G575 toda e qualquer avareza^G4124 πλεονεξία^G4124; porque ὅτι^G3754 a vida ζωή^G2222 de um homem τίς^G5100 não οὐ^G3756 consiste ἐστί^G2076^G5748 na abundância^G4052 περισσεύω^G4052^G5721 dos ἐκ^G1537 bens que ele αὐτός^G846 possui^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723.

¹⁶ E δέ^G1161 lhes αὐτός^G846 proferiu ἔπω^G2036^G5627 ainda uma parábola^G3850 παραβολή^G3850, dizendo λέγω^G3004^G5723: O campo^G5561 χώρα^G5561 de um τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444 rico^G4145 πλούσιος^G4145 produziu com abundância^G2164 εὐφορέω^G2164^G5656.

¹⁷ E καί^G2532 arrazoava^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5711 consigo ἔν^G1722 mesmo ἑαυτού^G1438, dizendo λέγω^G3004^G5723: Que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5661, pois ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 onde ποῦ^G4226 recolher^G4863 συνάγω^G4863^G5692 os meus μοῦ^G3450 frutos καρπός^G2590?

¹⁸ E καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Farei ποιέω^G4160^G5692 isto τοῦτο^G5124: destruirei καθαιρέω^G2507^G5692 os meus μοῦ^G3450 celeiros^G596 ἀποθήκη^G596, reconstruí-los-ei^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5692 maiores μείζων^G3187 e καί^G2532 aí^G1563 ἐκεῖ^G1563 recolherei^G4863 συνάγω^G4863^G5692 todo πᾶς^G3956 o meu μοῦ^G3450 produto γέννημα^G1081 e καί^G2532 todos os meus μοῦ^G3450 bens^G18 ἀγαθός^G18.

¹⁹ Então καί^G2532, direi ἔρω^G2046^G5692 à minha μοῦ^G3450 alma^G5590 ψυχή^G5590: tens ἔχω^G2192^G5719 em depósito^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740 muitos πολύς^G4183 bens^G18 ἀγαθός^G18 para εἰς^G1519 muitos πολύς^G4183 anos πολύς^G4183; descansa^G373 ἀναπαύω^G373^G5732, come φάγω^G5315^G5628, bebe^G4095 πίνω^G4095^G5628 e regala-te εὐφραίνω^G2165^G5744.

²⁰ Mas δέ^G1161 Elohim θεός^G2316 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Louco^G878 ἄφρων^G878, esta^G5026 ταύτη^G5026 noite^G3571 νύξ^G3571 te σοῦ^G4675 pedirão^G523 ἀπαιτέω^G523^G5719 a tua σοῦ^G4675 alma^G5590 ψυχή^G5590; e δέ^G1161 o que ὅς^G3739 tens preparado ἑτοιμάζω^G2090^G5656, para quem τίς^G5101 será ἔσομαι^G2071^G5704?

²¹ Assim οὕτω^G3779 é o que entesoura^G2343 θησαυρίζω^G2343^G5723 para si mesmo ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 não μή^G3361 é rico^G4147 πλουτέω^G4147^G5723 para com εἰς^G1519 Elohim θεός^G2316.

²² A seguir, dirigiu-se Yahusha a πρός^G4314 seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, eu vos ὑμῖν^G5213 advirto λέγω^G3004^G5719: não μή^G3361 andeis ansiosos^G3309 μεριμνάω^G3309^G5720 pela vossa ὑμῶν^G5216 vida^G5590 ψυχή^G5590, quanto τίς^G5101 ao que haveis de comer φάγω^G5315^G5632, nem μηδέ^G3366 pelo vosso corpo σῶμα^G4983, quanto τίς^G5101 ao que haveis de vestir^G1746 ἐνδύω^G1746^G5672.

²³ Porque a vida^G5590 ψυχή^G5590 é ἐστί^G2076^G5748 mais^G4119 πλείων^G4119 do que o alimento^G5160 τροφή^G5160, e καί^G2532 o corpo σῶμα^G4983, mais do que as vestes^G1742 ἔνδυμα^G1742.

²⁴ Observai^G2657 κατανοέω^G2657^G5657 os corvos^G2876 κόραξ^G2876, os quais ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 semeiam^G4687 σπείρω^G4687^G5719, nem οὐδέ^G3761 ceifam^G2325 θερίζω^G2325^G5719, não οὐ^G3756 têm ἐστί^G2076^G5748 despensa^G5009 ταμεῖον^G5009 nem οὐδέ^G3761 celeiros^G596 ἀποθήκη^G596; todavia καί^G2532, Elohim θεός^G2316 os αὐτός^G846 sustenta^G5142 τρέφω^G5142^G5719. Quanto πόσος^G4214 mais μᾶλλον^G3123 valeis^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 do que as aves^G4071 πετεινόν^G4071!

²⁵ Qual τίς^G5101 de ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216, por ansioso que esteja^G3309 μεριμνάω^G3309^G5723, pode δύναμαι^G1410^G5736 acrescentar προστίθημι^G4369^G5629 um côvado ao ἐπί^G1909 curso da sua αὑτοῦ^G848 vida?

²⁶ Se εἰ^G1487, portanto οὖν^G3767, nada οὔτε^G3777 podeis fazer δύναμαι^G1410^G5736 quanto às coisas mínimas^G1646 ἐλάχιστος^G1646, por que τίς^G5101 andais ansiosos^G3309 μεριμνάω^G3309^G5719 pelas περί^G4012 outras^G3062 λοιποί^G3062?

²⁷ Observai^G2657 κατανοέω^G2657^G5657 os lírios^G2918 κρίνον^G2918; eles não οὐ^G3756 fiam^G2872 κοπιάω^G2872^G5719, nem οὐδέ^G3761 tecem^G3514 νήθω^G3514^G5719. Eu, contudo δέ^G1161, vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que nem Salomão^G4672 Σολομών^G4672, em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391, se vestiu^G4016 περιβάλλω^G4016^G5639 como ὡς^G5613 qualquer εἷς^G1520 deles^G5130 τούτων^G5130.

²⁸ Ora δέ^G1161, se εἰ^G1487 Elohim θεός^G2316 veste^G294 ἀμφιέννυμι^G294^G5719 assim οὕτω^G3779 a erva^G5528 χόρτος^G5528 que ὤν^G5607^G5752 hoje está σήμερον^G4594 no ἔν^G1722 campo^G68 ἀγρός^G68 e καί^G2532 amanhã^G839 αὔριον^G839 é lançada βάλλω^G906^G5746 no εἰς^G1519 forno^G2823 κλίβανος^G2823, quanto πόσος^G4214 mais μᾶλλον^G3123 tratando-se de vós ὑμᾶς^G5209, homens de pequena fé^G3640 ὀλιγόπιστος^G3640!

²⁹ Não μή^G3361 andeis^G2212 ζητέω^G2212^G5720, pois καί^G2532, a indagar o que τίς^G5101 haveis de comer φάγω^G5315^G5632 ou ἤ^G2228 beber^G4095 πίνω^G4095^G5632 e não μή^G3361 vos entregueis a inquietações^G3349 μετεωρίζω^G3349^G5744.

³⁰ Porque γάρ^G1063 os gentios ἔθνος^G1484 de todo πᾶς^G3956 o mundo κόσμος^G2889 é que procuram^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023; mas δέ^G1161 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 sabe εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 necessitais^G5535 χρῄζω^G5535^G5719 delas^G5130 τούτων^G5130.

³¹ Buscai^G2212 ζητέω^G2212^G5720, antes^G4133 πλήν^G4133 de tudo, o seu Reino βασιλεία^G932, e καί^G2532 estas coisas ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 serão acrescentadas προστίθημι^G4369^G5701.

³² Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5732^G5737, ó pequenino μικρός^G3398 rebanho^G4168 ποίμνιον^G4168; porque ὅτι^G3754 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 se agradou^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656 em dar-vos δίδωμι^G1325^G5629 ὑμῖν^G5213 o seu Reino βασιλεία^G932.

³³ Vendei^G4453 πωλέω^G4453^G5657 os vossos ὑμῶν^G5216 bens^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723 e καί^G2532 dai δίδωμι^G1325^G5628 esmola^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654; fazei ποιέω^G4160^G5657 para vós outros ἑαυτού^G1438 bolsas^G905 βαλάντιον^G905 que não μή^G3361 desgastem^G3822 παλαιόω^G3822^G5746, tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 inextinguível^G413 ἀνέκλειπτος^G413 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772, onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 chega ἐγγίζω^G1448^G5719 o ladrão^G2812 κλέπτης^G2812, nem οὐδέ^G3761 a traça^G4597 σής^G4597 consome^G1311 διαφθείρω^G1311^G5719,

³⁴ porque γάρ^G1063, onde ὅπου^G3699 está ἐστί^G2076^G5748 o vosso ὑμῶν^G5216 tesouro^G2344 θησαυρός^G2344, aí^G1563 ἐκεῖ^G1563 estará ἔσομαι^G2071^G5704 também καί^G2532 o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588.

³⁵ Cingido^G4024 περιζώννυμι^G4024^G5772 esteja^G2077 ἔστω^G2077^G5749 o vosso ὑμῶν^G5216 corpo^G3751 ὀσφύς^G3751, e καί^G2532 acesas^G2545 καίω^G2545^G5746, as vossas candeias^G3088 λύχνος^G3088.

³⁶ Sede vós ὑμεῖς^G5210 semelhantes^G3664 ὅμοιος^G3664 a homens ἄνθρωπος^G444 que esperam^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5740 pelo seu ἑαυτού^G1438 senhor κύριος^G2962, ao voltar^G360 ἀναλύω^G360^G5692 ele das ἐκ^G1537 festas de casamento^G1062 γάμος^G1062; para que ἵνα^G2443, quando vier ἔρχομαι^G2064^G5631 e καί^G2532 bater^G2925 κρούω^G2925^G5660 à porta, logo^G2112 εὐθέως^G2112 lha αὐτός^G846 abram^G455 ἀνοίγω^G455^G5661.

³⁷ Bem-aventurados μακάριος^G3107 aqueles ἐκεῖνος^G1565 servos δοῦλος^G1401 a quem ὅς^G3739 o senhor κύριος^G2962, quando vier ἔρχομαι^G2064^G5631, os encontre^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 vigilantes γρηγορεύω^G1127^G5723; em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 ele há de cingir-se^G4024 περιζώννυμι^G4024^G5698, dar-lhes αὐτός^G846 lugar à mesa^G347 ἀνακλίνω^G347^G5692 e καί^G2532, aproximando-se^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5631, os αὐτός^G846 servirá^G1247 διακονέω^G1247^G5692.

³⁸ Quer ele venha ἔρχομαι^G2064^G5632 na ἔν^G1722 segunda^G1208 δεύτερος^G1208 vigília^G5438 φυλακή^G5438, quer na ἔν^G1722 terceira τρίτος^G5154, bem-aventurados μακάριος^G3107 serão εἰσί^G1526^G5748 eles, se assim os achar^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5632.

³⁹ Sabei^G1097 γινώσκω^G1097^G5720, porém δέ^G1161, isto τοῦτο^G5124: se εἰ^G1487 o pai de família^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617 soubesse εἴδω^G1492^G5715 a que^G4169 ποῖος^G4169 hora^G5610 ὥρα^G5610 havia de vir ἔρχομαι^G2064^G5736 o ladrão^G2812 κλέπτης^G2812, vigiaria γρηγορεύω^G1127^G5656 e καί^G2532 não οὐ^G3756 deixaria ἀφίημι^G863^G5656 arrombar^G1358 διορύσσω^G1358^G5650 a sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624.

⁴⁰ Ficai γίνομαι^G1096^G5737 também καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 apercebidos^G2092 ἕτοιμος^G2092, porque ὅτι^G3754 ὅς^G3739, à hora^G5610 ὥρα^G5610 em que não οὐ^G3756 cuidais^G1380 δοκέω^G1380^G5719, o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 virá ἔρχομαι^G2064^G5736.

⁴¹ Então δέ^G1161, Pedro כיפא^G4074 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, proferes λέγω^G3004^G5719 esta^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3850 παραβολή^G3850 para πρός^G4314 nós ἡμᾶς^G2248 ou ἤ^G2228 também καί^G2532 para πρός^G4314 todos πᾶς^G3956?

⁴² Disse ἔπω^G2036^G5627 o Mestre κύριος^G2962: Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748, pois ἄρα^G686, o mordomo^G3623 οἰκονόμος^G3623 fiel^G4103 πιστός^G4103 e καί^G2532 prudente^G5429 φρόνιμος^G5429, a quem ὅς^G3739 o senhor κύριος^G2962 confiará καθίστημι^G2525^G5692 os seus αὑτοῦ^G848 conservos^G2322 θεραπεία^G2322 para dar-lhes δίδωμι^G1325^G5721 o sustento^G4620 σιτόμετρον^G4620 a seu tempo καιρός^G2540?

⁴³ Bem-aventurado μακάριος^G3107 aquele ἐκεῖνος^G1565 servo δοῦλος^G1401 a quem ὅς^G3739 seu αὐτός^G846 senhor κύριος^G2962, quando vier ἔρχομαι^G2064^G5631, achar^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 fazendo ποιέω^G4160^G5723 assim οὕτω^G3779.

⁴⁴ Verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 lhe confiará καθίστημι^G2525^G5692 todos πᾶς^G3956 os seus αὑτοῦ^G848 bens^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723.

⁴⁵ Mas δέ^G1161, se ἐάν^G1437 aquele ἐκεῖνος^G1565 servo δοῦλος^G1401 disser ἔπω^G2036^G5632 consigo ἔν^G1722 αὑτοῦ^G848 mesmo: Meu μοῦ^G3450 senhor κύριος^G2962 tarda^G5549 χρονίζω^G5549^G5719 em vir ἔρχομαι^G2064^G5738, e καί^G2532 passar ἄρχομαι^G756^G5672 a espancar^G5180 τύπτω^G5180^G5721 os criados παῖς^G3816 e καί^G2532 as criadas^G3814 παιδίσκη^G3814, a comer ἐσθίω^G2068^G5721, a beber^G4095 πίνω^G4095^G5721 e καί^G2532 a embriagar-se^G3182 μεθύσκω^G3182^G5745,

⁴⁶ virá^G2240 ἥκω^G2240^G5692 o senhor κύριος^G2962 daquele ἐκεῖνος^G1565 servo δοῦλος^G1401, em ἔν^G1722 dia ἡμέρα^G2250 em que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 o espera^G4328 προσδοκάω^G4328^G5719 e καί^G2532 em ἔν^G1722 hora^G5610 ὥρα^G5610 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 sabe^G1097 γινώσκω^G1097^G5719, e καί^G2532 castigá-lo-á^G1371 διχοτομέω^G1371^G5692 αὐτός^G846, lançando-lhe^G5087 τίθημι^G5087^G5692 αὐτός^G846 a sorte^G3313 μέρος^G3313 com μετά^G3326 os infiéis^G571 ἄπιστος^G571.

⁴⁷ Aquele ἐκεῖνος^G1565 servo δοῦλος^G1401, porém δέ^G1161, que ὁ^G3588 conheceu^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 a vontade θέλημα^G2307 de seu ἑαυτού^G1438 senhor κύριος^G2962 e καί^G2532 não μή^G3361 se aprontou ἑτοιμάζω^G2090^G5660, nem μηδέ^G3366 fez ποιέω^G4160^G5660 segundo πρός^G4314 a sua vontade θέλημα^G2307 será punido^G1194 δέρω^G1194^G5691 com muitos πολύς^G4183 açoites.

⁴⁸ Aquele, porém δέ^G1161, que não μή^G3361 soube^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 a vontade do seu senhor e δέ^G1161 fez ποιέω^G4160^G5660 coisas dignas^G514 ἄξιος^G514 de reprovação^G4127 πληγή^G4127 levará^G1194 δέρω^G1194^G5691 poucos^G3641 ὀλίγος^G3641 açoites. Mas δέ^G1161 àquele a quem ὅς^G3739 πᾶς^G3956 muito πολύς^G4183 foi dado δίδωμι^G1325^G5681, muito πολύς^G4183 lhe αὐτός^G846 será exigido^G2212 ζητέω^G2212^G5701; e καί^G2532 àquele a quem ὅς^G3739 muito πολύς^G4183 se confia^G3908 παρατίθημι^G3908^G5639, muito mais^G4055 περισσότερος^G4055 lhe αὐτός^G846 pedirão^G154 αἰτέω^G154^G5692.

⁴⁹ Eu vim ἔρχομαι^G2064^G5627 para lançar βάλλω^G906^G5629 fogo^G4442 πῦρ^G4442 sobre εἰς^G1519 a terra^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 bem quisera que τίς^G5101 já ἤδη^G2235 estivesse a arder^G381 ἀνάπτω^G381^G5681.

⁵⁰ Tenho ἔχω^G2192^G5719, porém δέ^G1161, um batismo^G908 βάπτισμα^G908 com o qual hei de ser batizado βαπτίζω^G907^G5683; e καί^G2532 quanto καί^G2532 me angustio^G4912 συνέχω^G4912^G5743 até ἕως^G2193 que o mesmo se realize^G5055 τελέω^G5055^G5686!

⁵¹ Supondes^G1380 δοκέω^G1380^G5719 que ὅτι^G3754 vim παραγίνομαι^G3854^G5633 para dar δίδωμι^G1325^G5629 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 à ἔν^G1722 terra^G1093 γῆ^G1093? Não οὐχί^G3780, eu vo-lo ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719; antes ἤ^G2228, divisão^G1267 διαμερισμός^G1267.

⁵² Porque γάρ^G1063, daqui ἀπό^G575 em diante νῦν^G3568, estarão ἔσομαι^G2071^G5704 cinco^G4002 πέντε^G4002 divididos^G1266 διαμερίζω^G1266^G5772 numa ἔν^G1722 εἷς^G1520 casa οἶκος^G3624: três^G5140 τρεῖς^G5140 contra ἐπί^G1909 dois δύο^G1417, e καί^G2532 dois δύο^G1417 contra ἐπί^G1909 três^G5140 τρεῖς^G5140.

⁵³ Estarão divididos^G1266 διαμερίζω^G1266^G5701: pai πατήρ^G3962 contra ἐπί^G1909 filho υἱός^G5207, filho υἱός^G5207 contra ἐπί^G1909 pai πατήρ^G3962; mãe μήτηρ^G3384 contra ἐπί^G1909 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364, filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 contra ἐπί^G1909 mãe μήτηρ^G3384; sogra^G3994 πενθερά^G3994 contra ἐπί^G1909 nora νύμφη^G3565, e καί^G2532 nora νύμφη^G3565 contra ἐπί^G1909 sogra^G3994 πενθερά^G3994.

⁵⁴ Disse λέγω^G3004^G5707 também καί^G2532 às multidões ὄχλος^G3793: Quando ὅταν^G3752 vedes εἴδω^G1492^G5632 aparecer^G393 ἀνατέλλω^G393^G5723 uma nuvem^G3507 νεφέλη^G3507 no ἀπό^G575 poente^G1424 δυσμή^G1424, logo^G2112 εὐθέως^G2112 dizeis λέγω^G3004^G5719 que vem ἔρχομαι^G2064^G5736 chuva^G3655 ὄμβρος^G3655, e καί^G2532 assim οὕτω^G3779 acontece γίνομαι^G1096^G5736;

⁵⁵ e καί^G2532, quando ὅταν^G3752 vedes soprar^G4154 πνέω^G4154^G5723 o vento^G3558 νότος^G3558 sul, dizeis λέγω^G3004^G5719 que haverá ἔσομαι^G2071^G5704 calor^G2742 καύσων^G2742, e καί^G2532 assim acontece γίνομαι^G1096^G5736.

⁵⁶ Hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, sabeis εἴδω^G1492^G5758 interpretar^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5721 o aspecto^G4383 πρόσωπον^G4383 da terra^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 do céu οὐρανός^G3772 e, entretanto δέ^G1161, não οὐ^G3756 sabeis discernir^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5719 esta^G5126 τοῦτον^G5126 época καιρός^G2540?

⁵⁷ E por que τίς^G5101 não οὐ^G3756 julgais κρίνω^G2919^G5719 também καί^G2532 por vós mesmos ἑαυτού^G1438 o que é justo δίκαιος^G1342?

⁵⁸ Quando ὡς^G5613 γάρ^G1063 fores ὑπάγω^G5217^G5719 com μετά^G3326 o teu σοῦ^G4675 adversário^G476 ἀντίδικος^G476 ao ἐπί^G1909 magistrado^G758 ἄρχων^G758, esforça-te δίδωμι^G1325^G5628^G2039 ἐργασία^G2039 para te livrares^G525 ἀπαλλάσσω^G525^G5771 desse ἀπό^G575 αὐτός^G846 adversário no ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598; para que μήποτε^G3379 não suceda que ele te σέ^G4571 arraste^G2694 κατασύρω^G2694^G5661 ao πρός^G4314 juiz κριτής^G2923, o juiz κριτής^G2923 te σέ^G4571 entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5632 ao meirinho^G4233 πράκτωρ^G4233 e καί^G2532 o meirinho^G4233 πράκτωρ^G4233 te σέ^G4571 recolha βάλλω^G906^G5725 à εἰς^G1519 prisão^G5438 φυλακή^G5438.

⁵⁹ Digo-te λέγω^G3004^G5719 σοί^G4671 que não οὐ μή^G3364 sairás ἐξέρχομαι^G1831^G5632 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 enquanto ἕως^G2193 ὅς^G3739 não pagares^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5632 o último ἔσχατος^G2078 centavo^G3016 λεπτόν^G3016.