pt_yah - Luk 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 13

Luke 13

Config

Strongs Explanations

¹ Naquela ἔν^G1722 mesma ocasião αὐτός^G846 καιρός^G2540, chegando^G3918 πάρειμι^G3918^G5713 alguns τίς^G5100, falavam^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5723 a Yahusha a respeito dos περί^G4012 galileus^G1057 Γαλιλαῖος^G1057 cujo ὅς^G3739 sangue αἷμα^G129 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 misturara^G3396 μίγνυμι^G3396^G5656 com μετά^G3326 os sacrifícios^G2378 θυσία^G2378 que os mesmos realizavam.

² Ele, porém καί^G2532, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Pensais^G1380 δοκέω^G1380^G5719 que ὅτι^G3754 esses οὗτος^G3778 galileus^G1057 Γαλιλαῖος^G1057 eram γίνομαι^G1096^G5633 mais pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 do que παρά^G3844 todos πᾶς^G3956 os outros galileus^G1057 Γαλιλαῖος^G1057, por ὅτι^G3754 terem padecido^G3958 πάσχω^G3958^G5754 estas coisas^G5108 τοιοῦτος^G5108?

³ Não οὐχί^G3780 eram, eu vo-lo ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719; se^G3362 ἐάν μή^G3362, porém ἀλλά^G235, não vos arrependerdes μετανοέω^G3340^G5725, todos πᾶς^G3956 igualmente^G5615 ὡσαύτως^G5615 perecereis^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5698.

⁴ Ou ἤ^G2228 cuidais que aqueles ἐκεῖνος^G1565 dezoito δέκα^G1176 καί^G2532^G3638 ὀκτώ^G3638 sobre ἐπί^G1909 os quais ὅς^G3739 desabou πίπτω^G4098^G5627 a torre^G4444 πύργος^G4444 de ἔν^G1722 Siloé^G4611 Σιλωάμ^G4611 e καί^G2532 os αὐτός^G846 matou^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656 eram γίνομαι^G1096^G5633 mais culpados^G3781 ὀφειλέτης^G3781 que παρά^G3844 todos πᾶς^G3956 os outros habitantes κατοικέω^G2730^G5723 de ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419?

⁵ Não οὐχί^G3780 eram, eu vo-lo ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719; mas ἀλλά^G235, se^G3362 ἐάν μή^G3362 não vos arrependerdes μετανοέω^G3340^G5725, todos πᾶς^G3956 igualmente ὁμοίως^G3668 perecereis^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5698.

⁶ Então δέ^G1161, Yahusha proferiu λέγω^G3004^G5707 a seguinte^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3850 παραβολή^G3850: Certo τίς^G5100 homem tinha ἔχω^G2192^G5707 uma figueira^G4808 συκῆ^G4808 plantada^G5452 φυτεύω^G5452^G5772 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 vinha^G290 ἀμπελών^G290 e καί^G2532, vindo ἔρχομαι^G2064^G5627 procurar^G2212 ζητέω^G2212^G5723 fruto καρπός^G2590 nela ἔν^G1722 αὐτός^G846, não οὐ^G3756 achou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627.

⁷ Pelo que δέ^G1161 disse ἔπω^G2036^G5627 ao πρός^G4314 viticultor^G289 ἀμπελουργός^G289: Há três^G5140 τρεῖς^G5140 anos^G2094 ἔτος^G2094 venho ἔρχομαι^G2064^G5736 procurar^G2212 ζητέω^G2212^G5723 fruto καρπός^G2590 nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 figueira^G4808 συκῆ^G4808 e καί^G2532 não οὐ^G3756 acho^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719; podes cortá-la^G1581 ἐκκόπτω^G1581^G5657 αὐτός^G846; para que^G2444 ἱνατί^G2444 καί^G2532 está ela αὐτός^G846 ainda ocupando inutilmente καταργέω^G2673^G5719 a terra^G1093 γῆ^G1093?

⁸ Ele, porém δέ^G1161, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Senhor אדון^G2962, deixa-a ἀφίημι^G863^G5628 αὐτός^G846 ainda καί^G2532 este τοῦτο^G5124 ano^G2094 ἔτος^G2094, até ἕως^G2193^G3755 ὅτου^G3755 que eu escave^G4626 σκάπτω^G4626^G5661 ao redor περί^G4012 dela αὐτός^G846 e καί^G2532 lhe ponha estrume βάλλω^G906^G5632^G2874 κοπρία^G2874.

⁹ Se^G2579 κἄν^G2579 μέν^G3303 vier a dar ποιέω^G4160^G5661 fruto καρπός^G2590, bem está; se não^G1490 εἰ δε μή^G1490, mandarás cortá-la^G1581 ἐκκόπτω^G1581^G5692 αὐτός^G846.

¹⁰ Ora δέ^G1161, ensinava ἦν^G2258^G5713^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 Yahusha no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521 numa ἔν^G1722 μία^G3391 das sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864.

¹¹ E καί^G2532 veio ali uma mulher γυνή^G1135 possessa ἔχω^G2192^G5723 de um espírito רוח^G4151 de enfermidade^G769 ἀσθένεια^G769, havia já dezoito δέκα^G1176 καί^G2532^G3638 ὀκτώ^G3638 anos^G2094 ἔτος^G2094; andava ἦν^G2258^G5713 ela encurvada^G4794 συγκύπτω^G4794^G5723, sem μή^G3361 de modo algum poder δύναμαι^G1410^G5740 endireitar-se^G352 ἀνακύπτω^G352^G5658.

¹² Vendo-a εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, chamou-a^G4377 προσφωνέω^G4377^G5656 e καί^G2532 disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Mulher γυνή^G1135, estás livre^G630 ἀπολύω^G630^G5769 da tua σοῦ^G4675 enfermidade^G769 ἀσθένεια^G769;

¹³ e καί^G2532, impondo-lhe^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5656 αὐτός^G846 as mãos χείρ^G5495, ela imediatamente^G3916 παραχρῆμα^G3916 se endireitou^G461 ἀνορθόω^G461^G5681 e καί^G2532 dava glória^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a Elohim θεός^G2316.

¹⁴ O chefe da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752, indignado^G23 ἀγανακτέω^G23^G5723 de ver que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 curava θεραπεύω^G2323^G5656 no shabath σάββατον^G4521, disse λέγω^G3004^G5707 à multidão ὄχλος^G3793: Seis^G1803 ἕξ^G1803 dias ἡμέρα^G2250 há εἰσί^G1526^G5748 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 se deve^G1163 δεῖ^G1163^G5748 trabalhar ἐργάζομαι^G2038^G5738; vinde ἔρχομαι^G2064^G5740, pois οὖν^G3767, nesses ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 dias para serdes curados θεραπεύω^G2323^G5744 e καί^G2532 não μή^G3361 no shabath σάββατον^G4521.

¹⁵ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, porém οὖν^G3767, o Mestre κύριος^G2962: Hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, cada um ἕκαστος^G1538 de vós ὑμῶν^G5216 não οὐ^G3756 desprende^G3089 λύω^G3089^G5719 da^G5336 φάτνη^G5336 manjedoura^G5336 φάτνη^G5336, no shabath σάββατον^G4521, o seu αὑτοῦ^G848 boi^G1016 βοῦς^G1016 ou ἤ^G2228 o seu jumento^G3688 ὄνος^G3688, para levá-lo^G520 ἀπάγω^G520^G5631 a beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5719?

¹⁶ Por que motivo não οὐ^G3756 se devia^G1163 δεῖ^G1163^G5713 livrar^G3089 λύω^G3089^G5683 deste ἀπό^G575^G5127 τούτου^G5127 cativeiro^G1199 δεσμόν^G1199, em dia ἡμέρα^G2250 de shabath σάββατον^G4521, esta filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 de Abraão אברהם^G11, a quem ὅς^G3739 Satanás שטן^G4567 trazia presa δέω^G1210^G5656 há dezoito δέκα^G1176 καί^G2532^G3638 ὀκτώ^G3638 anos^G2094 ἔτος^G2094?

¹⁷ Tendo ele dito λέγω^G3004^G5723 estas palavras ταῦτα^G5023, todos πᾶς^G3956 os seus αὐτός^G846 adversários^G480 ἀντίκειμαι^G480^G5740 se envergonharam^G2617 καταισχύνω^G2617^G5712. Entretanto καί^G2532, o povo ὄχλος^G3793 se alegrava^G5463 χαίρω^G5463^G5707 por ἐπί^G1909 todos πᾶς^G3956 os gloriosos feitos^G1741 ἔνδοξος^G1741 que Yahusha realizava γίνομαι^G1096^G5740.

¹⁸ E δέ^G1161 dizia λέγω^G3004^G5707: A que τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 a que τίς^G5101 o αὐτός^G846 compararei^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5692?

¹⁹ É ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um grão^G2848 κόκκος^G2848 de mostarda^G4615 σίναπι^G4615 que ὅς^G3739 um homem ἄνθρωπος^G444 plantou βάλλω^G906^G5627 na εἰς^G1519 sua ἑαυτού^G1438 horta^G2779 κῆπος^G2779; e καί^G2532 cresceu^G837 αὐξάνω^G837^G5656 e καί^G2532 fez-se γίνομαι^G1096^G5633 εἰς^G1519 árvore δένδρον^G1186; e καί^G2532 as aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772 aninharam-se^G2681 κατασκηνόω^G2681^G5656 nos ἔν^G1722 seus αὐτός^G846 ramos κλάδος^G2798.

²⁰ Disse ἔπω^G2036^G5627 mais^G3825 πάλιν^G3825: A que τίς^G5101 compararei^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5692 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316?

²¹ É ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 ao fermento^G2219 ζύμη^G2219 que ὅς^G3739 uma mulher γυνή^G1135 tomou λαμβάνω^G2983^G5631 e escondeu^G1470 ἐγκρύπτω^G1470^G5656 em εἰς^G1519 três^G5140 τρεῖς^G5140 medidas^G4568 σάτον^G4568 de farinha^G224 ἄλευρον^G224, até ἕως^G2193 ficar^G2220 ζυμόω^G2220 tudo^G3650 ὅλος^G3650 levedado^G2220 ζυμόω^G2220^G5681.

²² Passava^G1279 διαπορεύομαι^G1279^G5711 Yahusha por κατά^G2596 cidades πόλις^G4172 e καί^G2532 aldeias^G2968 κώμη^G2968, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 e καί^G2532 caminhando ποιέω^G4160^G5734^G4197 πορεία^G4197 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419.

²³ E δέ^G1161 alguém τίς^G5100 lhe αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, são poucos εἰ^G1487^G3641 ὀλίγος^G3641 os que são salvos σώζω^G4982^G5746?

²⁴ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Esforçai-vos^G75 ἀγωνίζομαι^G75^G5737 por entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 pela διά^G1223 porta^G4439 πύλη^G4439 estreita^G4728 στενός^G4728, pois ὅτι^G3754 eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que muitos procurarão^G2212 ζητέω^G2212^G5692 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 e καί^G2532 não οὐ^G3756 poderão^G2480 ἰσχύω^G2480^G5692.

²⁵ Quando ἀπό^G575 ὅς^G3739 ἄν^G302 o dono da casa^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617 se tiver levantado ἐγείρω^G1453^G5686 e καί^G2532 fechado^G608 ἀποκλείω^G608^G5661 a porta θύρα^G2374, e καί^G2532 vós, do lado de fora, começardes ἄρχομαι^G756^G5672 a bater^G2925 κρούω^G2925^G5721, dizendo λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, abre-nos^G455 ἀνοίγω^G455^G5657 ἡμῖν^G2254 a porta^G1854 ἔξω^G1854, ele vos ὑμῖν^G5213 responderá ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Não οὐ^G3756 sei εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 sois ἐστέ^G2075^G5748.

²⁶ Então τότε^G5119, direis λέγω^G3004^G5721: Comíamos φάγω^G5315^G5627 e καί^G2532 bebíamos^G4095 πίνω^G4095^G5627 na tua σοῦ^G4675 presença ἐνώπιον^G1799, e καί^G2532 ensinavas^G1321 διδάσκω^G1321^G5656 em ἔν^G1722 nossas ἡμῶν^G2257 ruas^G4113 πλατεῖα^G4113.

²⁷ Mas καί^G2532 ele vos dirá ἔρω^G2046^G5692: Não οὐ^G3756 sei εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 vós ὑμᾶς^G5209 sois ἐστέ^G2075^G5748; apartai-vos^G868 ἀφίστημι^G868^G5628 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700, vós todos πᾶς^G3956 os que praticais^G2040 ἐργάτης^G2040 iniquidades^G93 ἀδικία^G93.

²⁸ Ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 ranger^G1030 βρυγμός^G1030 de dentes^G3599 ὀδούς^G3599, quando ὅταν^G3752 virdes ὀπτάνομαι^G3700^G5667, no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316, Abraão אברהם^G11, Isaque יצחק^G2464, Jacó יעקב^G2384 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os profetas^G4396 προφήτης^G4396, mas δέ^G1161 vós ὑμᾶς^G5209, lançados^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5746 fora^G1854 ἔξω^G1854.

²⁹ Muitos virão^G2240 ἥκω^G2240^G5692 do ἀπό^G575 Oriente^G395 ἀνατολή^G395 e καί^G2532 do Ocidente^G1424 δυσμή^G1424, do ἀπό^G575 Norte^G1005 βορῥᾶς^G1005 e καί^G2532 do Sul^G3558 νότος^G3558 e καί^G2532 tomarão lugares à mesa^G347 ἀνακλίνω^G347^G5701 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

³⁰ Contudo καί^G2532, há εἰσί^G1526^G5748 últimos ἔσχατος^G2078 que ὅς^G3739 virão a ser ἔσομαι^G2071^G5704 primeiros πρῶτος^G4413, e καί^G2532 primeiros πρῶτος^G4413 que ὅς^G3739 serão ἔσομαι^G2071^G5704 últimos ἔσχατος^G2078.

³¹ Naquela mesma ἔν^G1722 αὐτός^G846 hora ἡμέρα^G2250, alguns τίς^G5100 fariseus Φαρισαῖος^G5330 vieram προσέρχομαι^G4334^G5656 para dizer-lhe λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846: Retira-te ἐξέρχομαι^G1831^G5628 e καί^G2532 vai-te πορεύομαι^G4198^G5737 daqui^G1782 ἐντεύθεν^G1782, porque ὅτι^G3754 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 quer θέλω^G2309^G5719 matar-te^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 σέ^G4571.

³² Ele, porém καί^G2532, lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Ide πορεύομαι^G4198^G5679 dizer ἔπω^G2036^G5628 a essa^G5026 ταύτη^G5026 raposa^G258 ἀλώπηξ^G258 que, hoje σήμερον^G4594 e καί^G2532 amanhã^G839 αὔριον^G839, expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 e καί^G2532 curo^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5719 enfermos^G2392 ἴασις^G2392 e καί^G2532, no terceiro τρίτος^G5154 dia, terminarei^G5048 τελειόω^G5048^G5743.

³³ Importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748, contudo^G4133 πλήν^G4133, caminhar πορεύομαι^G4198^G5738 hoje σήμερον^G4594, amanhã^G839 αὔριον^G839 e καί^G2532 depois ἔχω^G2192^G5746, porque ὅτι^G3754 não se espera οὐ^G3756^G1735 ἐνδέχεται^G1735^G5736 que um profeta^G4396 προφήτης^G4396 morra^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5641 fora^G1854 ἔξω^G1854 de Jerusalém ירושלים^G2419.

³⁴ Jerusalém ירושלים^G2419, Jerusalém ירושלים^G2419, que ὁ^G3588 matas^G615 ἀποκτείνω^G615^G5723 os profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 apedrejas^G3036 λιθοβολέω^G3036^G5723 os que te αὑτοῦ^G848 foram enviados^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772! Quantas vezes^G4212 ποσάκις^G4212 quis θέλω^G2309^G5656 eu reunir^G1996 ἐπισυνάγω^G1996^G5658 teus σοῦ^G4675 filhos τέκνον^G5043 como^G5158 τρόπος^G5158 a galinha^G3733 ὄρνις^G3733 ajunta os do seu próprio ἑαυτού^G1438 ninho^G3555 νοσσιά^G3555 debaixo ὑπό^G5259 das asas^G4420 πτέρυξ^G4420, e καί^G2532 vós não οὐ^G3756 o quisestes θέλω^G2309^G5656!

³⁵ Eis ἰδού^G2400^G5628 que a vossa ὑμῶν^G5216 casa οἶκος^G3624 vos ὑμῖν^G5213 ficará ἀφίημι^G863^G5743 deserta^G2048 ἔρημος^G2048. E δέ^G1161 em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que não οὐ μή^G3364 mais me μέ^G3165 vereis εἴδω^G1492^G5632 até ἕως^G2193 ἄν^G302 que venhais^G2240 ἥκω^G2240^G5661 a dizer ἔπω^G2036^G5632: Bendito ברוך^G2127^G5772 o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de YAHUAH κύριος^G2962!