Ozzuu Bible
Compare Luk 13:6Ozzuu Bible - comparison
Luk 13:6
Found 31 translations
Config
6
Então δέG1161, Yahusha proferiu λέγωG3004G5707 a seguinteG5026 ταύτηG5026 parábolaG3850 παραβολήG3850: Certo τίςG5100 homem tinha ἔχωG2192G5707 uma figueiraG4808 συκῆG4808 plantadaG5452 φυτεύωG5452G5772 na ἔνG1722 sua αὑτοῦG848 vinhaG290 ἀμπελώνG290 e καίG2532, vindo ἔρχομαιG2064G5627 procurarG2212 ζητέωG2212G5723 fruto καρπόςG2590 nela ἔνG1722 αὐτόςG846, não οὐG3756 achouG2147 εὑρίσκωG2147G5627.
6
A parábola da figueira estéril
Em seguida, Jesus lhes propôs a seguinte parábola:“Certo homem possuía uma figueira cultivada em meio a uma grande plantação de videiras; contudo, vindo procurar fruto nela, não encontrou nem ao menos um.
Em seguida, Jesus lhes propôs a seguinte parábola:
6
Jesus apresentou-lhes então a seguinte parábola: “Certo homem plantou uma figueira na sua quinta e muitas vezes ia ver se tinha fruto, ficando sempre desapontado.
6
Ora, Ele [Jesus] dizia esta parábola: "Uma figueira tinha um certo homem, na vinha dele tendo ela sido plantada; e ele veio, fruto procurando nela, e não achou nenhum;
6
Then Yeshua gave this illustration: “A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit but didn’t find any.
6
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
6
And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.
6
Disse-lhes também esta comparação: Um homem havia plantado uma figueira na sua vinha, e, indo buscar fruto, não o achou.
6
Contou ainda esta parábola: "Um homem tinha uma figueira plantada em sua vinha. Veio a ela procurar frutos, mas não encontrou.
6
And he said this likeness, A man [Some man] had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and found none.
6
And he said this likeness, A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and found none.
6
Então Ele fez esta comparação: "Um homem plantou uma figueira em seu pomar, e veio muitas vezes ver se podia achar algum fruto nela, porém nunca achava nada.
6
ⓐ E ele passou a contar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; mas, quando foi procurar fruto nela, não achou.
6
E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.
6
E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;
6
E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;
6
E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.
6
Contou ainda esta parábola: "Um homem tinha uma figueira plantada em sua vinha. Veio a ela procurar frutos, mas não encontrou.
6
Então Jesus contou esta parábola: "Certo homem tinha uma figueira plantada no meio da vinha. Foi até ela procurar figos, e não encontrou.
6
E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.
6
Jesus apresentou-lhes esta parábola: «Havia um homem que tinha uma figueira plantada na sua vinha. Foi lá ver se tinha figos e não encontrou nenhum.
6
Jesus apresentou-lhes esta parábola: «Havia um homem que tinha uma figueira plantada na sua vinha. Foi lá ver se tinha figos e não encontrou nenhum.
6
E dizia esta parábola: Um ⓑ certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e foi procurar nela fruto, não o achando. [1]
6
E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;
6
E Jesus contou esta parábola: “Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha. Foi lá procurar figos e não encontrou.
6
Disse-lhes, também, a seguinte parábola: «Um homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e foi lá procurar frutos, mas não os encontrou.
6
He spoke also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.