pt_yah - Luk 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 14

Luke 14

Config

Strongs Explanations

¹ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao ἔν^G1722 entrar ἔρχομαι^G2064^G5629 ele αὐτός^G846 num shabath na εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 de um τίς^G5100 dos principais^G758 ἄρχων^G758 fariseus Φαρισαῖος^G5330 para comer φάγω^G5315^G5629 pão ἄρτος^G740, eis que καί^G2532 o αὐτός^G846 estavam observando ἦν^G2258^G5713^G3906 παρατηρέω^G3906^G5734.

² Ora ἰδού^G2400^G5628, diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dele αὐτός^G846 se achava ἦν^G2258^G5713 um τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444 hidrópico^G5203 ὑδρωπικός^G5203.

³ Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dirigindo-se aos πρός^G4314 intérpretes da Torah^G3544 νομικός^G3544 e καί^G2532 aos fariseus Φαρισαῖος^G5330, perguntou-lhes λέγω^G3004^G5723: É εἰ^G1487 ou não é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 curar θεραπεύω^G2323^G5721 no shabath σάββατον^G4521?

⁴ Eles, porém, nada disseram^G2270 ἡσυχάζω^G2270^G5656. E καί^G2532, tomando-o^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637, o αὐτός^G846 curou^G2390 ἰάομαι^G2390^G5662 e καί^G2532 o despediu^G630 ἀπολύω^G630^G5656.

⁵ A seguir, lhes πρός^G4314 αὐτός^G846 perguntou ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Qual τίς^G5101 de vós ὑμῶν^G5216, se o filho ou ἤ^G2228 o boi^G1016 βοῦς^G1016 cair^G1706 ἐμπίπτω^G1706^G5695 num εἰς^G1519 poço^G5421 φρέαρ^G5421, não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 tirará^G385 ἀνασπάω^G385^G5692 logo^G2112 εὐθέως^G2112, mesmo em ἔν^G1722 dia ἡμέρα^G2250 de shabath σάββατον^G4521?

⁶ A isto nada οὐ^G3756 puderam^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 responder^G470 ἀνταποκρίνομαι^G470^G5677.

⁷ Reparando^G1907 ἐπέχω^G1907^G5723 como πῶς^G4459 os convidados καλέω^G2564^G5772 escolhiam^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5710 os primeiros lugares^G4411 πρωτοκλισία^G4411, propôs-lhes λέγω^G3004^G5707 uma parábola^G3850 παραβολή^G3850:

⁸ Quando ὅταν^G3752 por ὑπό^G5259 alguém τίς^G5100 fores convidado καλέω^G2564^G5686 para εἰς^G1519 um casamento^G1062 γάμος^G1062, não μή^G3361 procures^G2625 κατακλίνω^G2625^G5686 o primeiro lugar^G4411 πρωτοκλισία^G4411; para não suceder que μήποτε^G3379, havendo ὦ^G5600^G5753 um convidado καλέω^G2564^G5772 mais digno^G1784 ἔντιμος^G1784 do que tu σοῦ^G4675,

⁹ vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 aquele que te σέ^G4571 convidou καλέω^G2564^G5660 e καί^G2532 também a ele, te σοί^G4671 diga ἔρω^G2046^G5692: Dá δίδωμι^G1325^G5628 o lugar^G5117 τόπος^G5117 a este^G5129 τούτῳ^G5129. Então καί^G2532, irás ἄρχομαι^G756^G5672, envergonhado^G152 αἰσχύνη^G152, ocupar κατέχω^G2722^G5721 o último ἔσχατος^G2078 lugar^G5117 τόπος^G5117.

¹⁰ Pelo contrário ἀλλά^G235, quando fores convidado, vai tomar^G377 ἀναπίπτω^G377^G5657 o último ἔσχατος^G2078 lugar^G5117 τόπος^G5117; para que ἵνα^G2443, quando ὅταν^G3752 vier πορεύομαι^G4198^G5679 o que te convidou καλέω^G2564^G5686, te diga: Amigo^G5384 φίλος^G5384, senta-te^G4320 προσαναβαίνω^G4320^G5628 mais para cima^G511 ἀνώτερος^G511. Ser-te-á ἔσομαι^G2071^G5704 σοί^G4671 isto uma honra^G1391 δόξα^G1391 diante ἐνώπιον^G1799 de todos os mais convivas^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740.

¹¹ Pois ὅτι^G3754 todo πᾶς^G3956 o que se ἑαυτού^G1438 exalta^G5312 ὑψόω^G5312^G5723 será humilhado^G5013 ταπεινόω^G5013^G5701; e καί^G2532 o que se ἑαυτού^G1438 humilha^G5013 ταπεινόω^G5013^G5723 será exaltado^G5312 ὑψόω^G5312^G5701.

¹² Disse λέγω^G3004^G5707 também καί^G2532 ao que o αὐτός^G846 havia convidado καλέω^G2564^G5761: Quando ὅταν^G3752 deres ποιέω^G4160^G5725 um jantar^G712 ἄριστον^G712 ou ἤ^G2228 uma ceia^G1173 δεῖπνον^G1173, não μή^G3361 convides^G5455 φωνέω^G5455^G5720 os teus σοῦ^G4675 amigos^G5384 φίλος^G5384, nem μηδέ^G3366 teus σοῦ^G4675 irmãos ἀδελφός^G80, nem μηδέ^G3366 teus σοῦ^G4675 parentes^G4773 συγγενής^G4773, nem μηδέ^G3366 vizinhos^G1069 γείτων^G1069 ricos^G4145 πλούσιος^G4145; para não suceder μήποτε^G3379 que eles αὐτός^G846, por sua vez καί^G2532, te σέ^G4571 convidem^G479 ἀντικαλέω^G479^G5661 e καί^G2532 sejas γίνομαι^G1096^G5638 recompensado^G468 ἀνταπόδομα^G468.

¹³ Antes ἀλλά^G235, ao ὅταν^G3752 dares ποιέω^G4160^G5725 um banquete^G1403 δοχή^G1403, convida καλέω^G2564^G5720 os pobres^G4434 πτωχός^G4434, os aleijados^G376 ἀνάπηρος^G376, os coxos^G5560 χωλός^G5560 e os cegos τυφλός^G5185;

¹⁴ e καί^G2532 serás ἔσομαι^G2071^G5704 bem-aventurado μακάριος^G3107, pelo ὅτι^G3754 fato de não terem οὐ^G3756 ἔχω^G2192^G5719 eles com que recompensar-te^G467 ἀνταποδίδωμι^G467^G5629 σοί^G4671; a tua σοί^G4671 recompensa^G467 ἀνταποδίδωμι^G467^G5701, porém, tu a receberás na ἔν^G1722 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 dos justos δίκαιος^G1342.

¹⁵ Ora, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 tais palavras ταῦτα^G5023, um τίς^G5100 dos que estavam com ele à mesa^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740, disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Bem-aventurado μακάριος^G3107 aquele ὅς^G3739 que comer φάγω^G5315^G5695 pão ἄρτος^G740 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

¹⁶ Ele αὐτός^G846, porém, respondeu ἔπω^G2036^G5627: Certo τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444 deu ποιέω^G4160^G5656 uma grande μέγας^G3173 ceia^G1173 δεῖπνον^G1173 e καί^G2532 convidou καλέω^G2564^G5656 muitos πολύς^G4183.

¹⁷ À hora^G5610 ὥρα^G5610 da ceia^G1173 δεῖπνον^G1173, enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 o seu αὑτοῦ^G848 servo δοῦλος^G1401 para avisar ἔπω^G2036^G5629 aos convidados καλέω^G2564^G5772: Vinde ἔρχομαι^G2064^G5737, porque ὅτι^G3754 tudo πᾶς^G3956 já ἤδη^G2235 está ἐστί^G2076^G5748 preparado^G2092 ἕτοιμος^G2092.

¹⁸ Não obstante, todos πᾶς^G3956, à ἀπό^G575 uma μία^G3391, começaram ἄρχομαι^G756^G5662 a escusar-se^G3868 παραιτέομαι^G3868^G5738. Disse ἔπω^G2036^G5627 o primeiro πρῶτος^G4413: Comprei^G59 ἀγοράζω^G59^G5656 um campo^G68 ἀγρός^G68 e καί^G2532 preciso ἔχω^G2192^G5719 ir ἐξέρχομαι^G1831^G5629 vê-lo εἴδω^G1492^G5629 αὐτός^G846; rogo-te^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 σέ^G4571 que me μέ^G3165 tenhas ἔχω^G2192^G5720 por escusado^G3868 παραιτέομαι^G3868^G5772.

¹⁹ Outro ἕτερος^G2087 disse ἔπω^G2036^G5627: Comprei^G59 ἀγοράζω^G59^G5656 cinco^G4002 πέντε^G4002 juntas^G2201 ζεῦγος^G2201 de bois^G1016 βοῦς^G1016 e καί^G2532 vou πορεύομαι^G4198^G5736 experimentá-las^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5658 αὐτός^G846; rogo-te^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 σέ^G4571 que me μέ^G3165 tenhas ἔχω^G2192^G5720 por escusado^G3868 παραιτέομαι^G3868^G5772.

²⁰ E καί^G2532 outro ἕτερος^G2087 disse ἔπω^G2036^G5627: Casei-me^G1060 γαμέω^G1060^G5656 e καί^G2532, por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, não posso οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 ir ἔρχομαι^G2064^G5629.

²¹ Voltando παραγίνομαι^G3854^G5637 o servo δοῦλος^G1401, tudo ταῦτα^G5023 contou^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 ao seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962. Então τότε^G5119, irado^G3710 ὀργίζω^G3710^G5685, o dono da casa^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617 disse^G3710 ὀργίζω^G3710^G5685 ao seu αὑτοῦ^G848 servo δοῦλος^G1401: Sai ἐξέρχομαι^G1831^G5628 depressa^G5030 ταχέως^G5030 para εἰς^G1519 as ruas^G4113 πλατεῖα^G4113 e καί^G2532 becos^G4505 ῥύμη^G4505 da cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 traze^G1521 εἰσάγω^G1521^G5628 para aqui^G5602 ὧδε^G5602 os pobres^G4434 πτωχός^G4434, os aleijados^G376 ἀνάπηρος^G376, os cegos τυφλός^G5185 e καί^G2532 os coxos^G5560 χωλός^G5560.

²² Depois, lhe disse ἔπω^G2036^G5627 o servo δοῦλος^G1401: Senhor אדון^G2962, feito está γίνομαι^G1096^G5754 como ὡς^G5613 mandaste^G2004 ἐπιτάσσω^G2004^G5656, e καί^G2532 ainda^G2089 ἔτι^G2089 há ἐστί^G2076^G5748 lugar^G5117 τόπος^G5117.

²³ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 πρός^G4314 o senhor κύριος^G2962: Sai ἐξέρχομαι^G1831^G5628 pelos εἰς^G1519 caminhos^G3598 ὁδός^G3598 e καί^G2532 atalhos^G5418 φραγμός^G5418 e καί^G2532 obriga^G315 ἀναγκάζω^G315^G5657 a todos a entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629, para que ἵνα^G2443 fique cheia^G1072 γεμίζω^G1072^G5686 a minha μοῦ^G3450 casa οἶκος^G3624.

²⁴ Porque γάρ^G1063 vos ὑμῖν^G5213 declaro λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 nenhum οὐδείς^G3762 daqueles ἐκεῖνος^G1565 homens ἀνήρ^G435 que ὁ^G3588 foram convidados καλέω^G2564^G5772 provará^G1089 γεύομαι^G1089^G5695 a minha μοῦ^G3450 ceia^G1173 δεῖπνον^G1173.

²⁵ Grandes πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 acompanhavam^G4848 συμπορεύομαι^G4848^G5711, e καί^G2532 ele, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627:

²⁶ Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a πρός^G4314 mim μέ^G3165 e καί^G2532 não οὐ^G3756 aborrece μισέω^G3404^G5719 a seu ἑαυτού^G1438 pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 mãe μήτηρ^G3384, e καί^G2532 mulher γυνή^G1135, e καί^G2532 filhos καί^G2532, e καί^G2532 irmãos ἀδελφός^G80, e καί^G2532 irmãs^G79 ἀδελφή^G79 e δέ^G1161 ainda^G2089 ἔτι^G2089 a sua própria ἑαυτού^G1438 vida^G5590 ψυχή^G5590, não pode οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 ser εἶναι^G1511^G5750 meu μοῦ^G3450 discípulo μαθητής^G3101.

²⁷ E καί^G2532 qualquer ὅστις^G3748 que não οὐ^G3756 tomar βαστάζω^G941^G5719 a sua αὑτοῦ^G848 cruz^G4716 σταυρός^G4716 e καί^G2532 vier ἔρχομαι^G2064^G5736 após ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450 não pode οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 ser εἶναι^G1511^G5750 meu μοῦ^G3450 discípulo μαθητής^G3101.

²⁸ Pois γάρ^G1063 qual τίς^G5101 de ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216, pretendendo θέλω^G2309^G5723 construir^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5658 uma torre^G4444 πύργος^G4444, não οὐχί^G3780 se assenta^G2523 καθίζω^G2523^G5660 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 para calcular^G5585 ψηφίζω^G5585^G5719 a despesa^G1160 δαπάνη^G1160 e verificar se εἰ^G1487 tem ἔχω^G2192^G5719 os meios para πρός^G4314 a concluir^G535 ἀπαρτισμός^G535?

²⁹ Para não suceder que ἵνα μή^G3363 μήποτε^G3379, tendo lançado^G5087 τίθημι^G5087^G5631 os alicerces θεμέλιος^G2310 e καί^G2532 não μή^G3361 a podendo^G2480 ἰσχύω^G2480^G5723 acabar^G1615 ἐκτελέω^G1615^G5658, todos πᾶς^G3956 os que a virem^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 zombem^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5721 dele αὐτός^G846,

³⁰ dizendo λέγω^G3004^G5723: Este ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 começou ἄρχομαι^G756^G5662 a construir^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5721 e καί^G2532 não οὐ^G3756 pôde^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 acabar^G1615 ἐκτελέω^G1615^G5658.

³¹ Ou ἤ^G2228 qual τίς^G5101 é o rei βασιλεύς^G935 que, indo πορεύομαι^G4198^G5740 para combater^G4820 συμβάλλω^G4820^G5629^G4171 πόλεμος^G4171 outro ἕτερος^G2087 rei βασιλεύς^G935, não οὐχί^G3780 se assenta^G2523 καθίζω^G2523^G5660 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 para calcular^G1011 βουλεύω^G1011^G5736 se εἰ^G1487 com ἔν^G1722 dez δέκα^G1176 mil^G5505 χιλιάς^G5505 homens poderá ἐστί^G2076^G5748^G1415 δυνατός^G1415 enfrentar^G528 ἀπαντάω^G528^G5658 o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 contra ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 com μετά^G3326 vinte^G1501 εἴκοσι^G1501 mil^G5505 χιλιάς^G5505?

³² Caso contrário^G1490 εἰ δε μή^G1490, estando ὤν^G5607^G5752 o outro αὐτός^G846 ainda^G2089 ἔτι^G2089 longe^G4206 πόρῥω^G4206, envia-lhe^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660 uma embaixada^G4242 πρεσβεία^G4242, pedindo^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 condições πρός^G4314 de paz^G1515 εἰρήνη^G1515.

³³ Assim οὕτω^G3779, pois, todo πᾶς^G3956 aquele que ὅς^G3739 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 não οὐ^G3756 renuncia^G657 ἀποτάσσομαι^G657^G5731 a tudo πᾶς^G3956 quanto tem^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723 ἑαυτού^G1438 não pode οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 ser εἶναι^G1511^G5750 meu μοῦ^G3450 discípulo μαθητής^G3101.

³⁴ O sal^G217 ἅλας^G217 é certamente bom^G2570 καλός^G2570; caso, porém δέ^G1161, se ἐάν^G1437 torne insípido^G3471 μωραίνω^G3471^G5686, como ἔν^G1722 τίς^G5101 restaurar-lhe o sabor^G741 ἀρτύω^G741^G5701?

³⁵ Nem οὔτε^G3777 presta^G2111 εὔθετος^G2111 para εἰς^G1519 a terra^G1093 γῆ^G1093, nem mesmo οὔτε^G3777 para εἰς^G1519 o monturo^G2874 κοπρία^G2874; lançam-no βάλλω^G906^G5719 αὐτός^G846 fora^G1854 ἔξω^G1854. Quem tem ἔχω^G2192^G5723 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 para ouvir ἀκούω^G191^G5721, ouça ἀκούω^G191^G5720.