Compare Luk 14:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Grandes πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 acompanhavam^G4848 συμπορεύομαι^G4848^G5711, e καί^G2532 ele, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627:

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ O custo de ser discípulo de Cristo
Milhares de pessoas acompanhavam Jesus; então, dirigindo-se à multidão lhes declarou:

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ E iam com ele grandes multidões; e, voltando- se, disse-lhes:

O Livro (pt)

²⁵ Grandes multidões seguiam Jesus, que lhes falou assim:

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Ora, estavam caminhando juntamente com Ele [Jesus] grandes multidões. E, havendo-Se voltado, Ele lhes disse:

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ Large crowds were traveling along with Yeshua. Turning, he said to them,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Muito povo acompanhava Jesus. Voltando-se, disse-lhes:

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Grandes multidões o acompanhavam. Jesus voltou-se e disse-lhes:

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ And much people went with him [Soothly many companies went with him]; and he turned, and said to them,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ And much people went with him; and he turned, and said to them,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Grandes multidões estavam seguindo Jesus. Então Ele fez um discurso assim:

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ Uma grande multidão o acompanhava; e ele, voltando-se na direção dela, disse:

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Grandes multidões o acompanhavam. Jesus voltou se e disse lhes:

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Grandes multidões acompanhavam Jesus. Voltando-se, ele disse:

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Numa ocasião em que ia muita gente com Jesus, ele voltou-se para a multidão e disse:

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Numa ocasião em que ia muita gente com Jesus, ele voltou-se para a multidão e disse:

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Grandes⁴¹⁸³ multidões³⁷⁹³ o⁸⁴⁶ acompanhavam,⁴⁸⁴⁸⁵⁷¹¹ e²⁵³² ele, voltando-se,⁴⁷⁶²⁵⁶⁵¹ lhes⁸⁴⁶ disse:²⁰³⁶⁵⁶²⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Grandes multidões acompanhavam Jesus. Voltando-se, ele lhes disse:

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Seguiam com ele grandes multidões; e Jesus, voltando-se para elas, disse-lhes:

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Grandes⁴¹⁸³ multidões³⁷⁹³ o⁸⁴⁶ acompanhavam,⁴⁸⁴⁸⁵⁷¹¹ e²⁵³² ele, voltando-se,⁴⁷⁶²⁵⁶⁵¹ lhes⁸⁴⁶ disse:²⁰³⁶⁵⁶²⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Grandes⁴¹⁸³ multidões³⁷⁹³ o⁸⁴⁶ acompanhavam,⁴⁸⁴⁸⁵⁷¹¹ e²⁵³² ele, voltando-se,⁴⁷⁶²⁵⁶⁵¹ lhes⁸⁴⁶ disse:²⁰³⁶⁵⁶²⁷

Cepher (en)

²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,