Compare Luk 14:4 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴ Eles, porém, nada disseram^G2270 ἡσυχάζω^G2270^G5656. E καί^G2532, tomando-o^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637, o αὐτός^G846 curou^G2390 ἰάομαι^G2390^G5662 e καί^G2532 o despediu^G630 ἀπολύω^G630^G5656.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴ Eles, todavia, ficaram em silêncio. Jesus, por sua vez, tomando o homem pela mão o curou e despediu-se dele.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴ E eles calaram-se. E tomando-o, ele o curou e o deixou ir.

O Livro (pt)

⁴ E visto que se recusavam a responder, Jesus, tomando o doente pela mão, curou-o e mandou-o embora.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴ Eles, porém, se aquietaram- silenciaram. E, havendo Jesus o tomado, o curou e o despediu.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁴ But they said nothing. So, taking hold of him, he healed him and sent him away.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ Eles nada disseram. Então Jesus, tomando o homem pela mão, curou-o e despediu-o.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ Eles, porém, ficaram calados. Tomou-o então, curou-o e despediu-o.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁴ And they held peace. And Jesus took, and healed him, and let him go.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ And they held peace. And Jesus took, and healed him, and let him go.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴ E quando eles se recusaram a responder, Jesus tomou o doente pela mão, curou-o e mandou embora.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴ Mas eles ficaram calados. Jesus, então, tocando no homem, curou-o e o mandou para casa.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴ Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴ Eles, porém, calaram-se. E, tomando-o, o curou e despediu.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴ Eles, porém, calaram-se. E, tomando-o, o curou e despediu.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴ Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴ Eles, porém, ficaram calados. Tomou o então, curou o e despediu o.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴ Mas eles ficaram em silêncio. Então Jesus tomou o homem pela mão, o curou, e o despediu.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴ Eles, porém, ficaram calados. E Yeshua, pegando no homem, o curou, e o despediu.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴ Eles ficaram calados. Jesus tocou no homem, curou-o e mandou-o embora.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ Eles ficaram calados. Jesus tocou no homem, curou-o e mandou-o embora.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴ Eles, porém, calaram-se. E tomando-o, o curou e despediu.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴ Eles, porém, nada disseram.²²⁷⁰⁵⁶⁵⁶ E,²⁵³² tomando-o,¹⁹⁴⁹⁵⁶³⁷ o⁸⁴⁶ curou²³⁹⁰⁵⁶⁶² e²⁵³² o despediu.⁶³⁰⁵⁶⁵⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴ Eles, porém, calaram-se. E, tomando-o, o curou e despediu.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴ Eles ficaram em silêncio. Então Jesus tomou o homem pela mão, curou-o e o despediu.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴ Mas eles ficaram calados. Tomando-o, então, pela mão, curou-o e mandou-o embora.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴ Eles, porém, nada disseram.²²⁷⁰⁵⁶⁵⁶ E,²⁵³² tomando-o,¹⁹⁴⁹⁵⁶³⁷ o⁸⁴⁶ curou²³⁹⁰⁵⁶⁶² e²⁵³² o despediu.⁶³⁰⁵⁶⁵⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴ Eles, porém, nada disseram.²²⁷⁰⁵⁶⁵⁶ E,²⁵³² tomando-o,¹⁹⁴⁹⁵⁶³⁷ o⁸⁴⁶ curou²³⁹⁰⁵⁶⁶² e²⁵³² o despediu.⁶³⁰⁵⁶⁵⁶

Cepher (en)

⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;