pt_yah - Luk 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 15

Luke 15

Config

Strongs Explanations

¹ Aproximavam-se ἦν^G2258^G5713 ἐγγίζω^G1448^G5723 de Yahusha todos πᾶς^G3956 os publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 para o αὐτός^G846 ouvir ἀκούω^G191^G5721.

² E καί^G2532 murmuravam^G1234 διαγογγύζω^G1234^G5707 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 os escribas γραμματεύς^G1122, dizendo λέγω^G3004^G5723: Este ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 recebe^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5736 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 e καί^G2532 come^G4906 συνεσθίω^G4906^G5719 com eles αὐτός^G846.

³ Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 propôs ἔπω^G2036^G5627 Yahusha esta^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3850 παραβολή^G3850:

⁴ Qual τίς^G5101, dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216, é o homem ἄνθρωπος^G444 que, possuindo ἔχω^G2192^G5723 cem^G1540 ἑκατόν^G1540 ovelhas πρόβατον^G4263 e καί^G2532 perdendo^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5660 uma εἷς^G1520 delas ἐκ^G1537 αὐτός^G846, não οὐ^G3756 deixa^G2641 καταλείπω^G2641^G5719 no ἔν^G1722 deserto^G2048 ἔρημος^G2048 as noventa e nove^G1768 ἐννενηκονταεννέα^G1768 e καί^G2532 vai πορεύομαι^G4198^G5736 em busca da que se perdeu^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756, até ἕως^G2193 encontrá-la^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5632 αὐτός^G846?

⁵ Achando-a^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631, põe-na^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5719 sobre ἐπί^G1909 os ombros^G5606 ὤμος^G5606, cheio de júbilo^G5463 χαίρω^G5463^G5723.

⁶ E καί^G2532, indo ἔρχομαι^G2064^G5631 εἰς^G1519 para casa οἶκος^G3624, reúne^G4779 συγκαλέω^G4779^G5719 os amigos^G5384 φίλος^G5384 e καί^G2532 vizinhos^G1069 γείτων^G1069, dizendo-lhes λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846: Alegrai-vos^G4796 συγχαίρω^G4796^G5645 comigo μοί^G3427, porque ὅτι^G3754 já achei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 a minha μοῦ^G3450 ovelha πρόβατον^G4263 perdida^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756.

⁷ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754, assim οὕτω^G3779, haverá ἔσομαι^G2071^G5704 maior júbilo^G5479 χαρά^G5479 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772 por ἐπί^G1909 um εἷς^G1520 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268 que se arrepende μετανοέω^G3340^G5723 do que ἤ^G2228 por ἐπί^G1909 noventa e nove^G1768 ἐννενηκονταεννέα^G1768 justos δίκαιος^G1342 que ὅστις^G3748 não οὐ^G3756 necessitam ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 de arrependimento μετάνοια^G3341.

⁸ Ou ἤ^G2228 qual τίς^G5101 é a mulher γυνή^G1135 que, tendo ἔχω^G2192^G5723 dez δέκα^G1176 dracmas^G1406 δραχμή^G1406, se ἐάν^G1437 perder^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 uma μία^G3391, não οὐχί^G3780 acende^G681 ἅπτω^G681^G5719 a candeia^G3088 λύχνος^G3088, varre^G4563 σαρόω^G4563^G5719 a casa^G3614 οἰκία^G3614 e^G3614 οἰκία^G3614 a procura^G2212 ζητέω^G2212^G5719 diligentemente^G1960 ἐπιμελῶς^G1960 até ἕως^G2193^G3755 ὅτου^G3755 encontrá-la^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5632?

⁹ E καί^G2532, tendo-a achado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631, reúne^G4779 συγκαλέω^G4779^G5731 as amigas^G5384 φίλος^G5384 e καί^G2532 vizinhas^G1069 γείτων^G1069, dizendo λέγω^G3004^G5723: Alegrai-vos^G4796 συγχαίρω^G4796^G5645 comigo μοί^G3427, porque ὅτι^G3754 achei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 a dracma^G1406 δραχμή^G1406 que ὅς^G3739 eu tinha perdido^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5656.

¹⁰ Eu vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que, de igual modo οὕτω^G3779, há γίνομαι^G1096^G5736 júbilo^G5479 χαρά^G5479 diante ἐνώπιον^G1799 dos anjos ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316 por ἐπί^G1909 um εἷς^G1520 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268 que se arrepende μετανοέω^G3340^G5723.

¹¹ Continuou ἔπω^G2036^G5627: Certo τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444 tinha ἔχω^G2192^G5707 dois δύο^G1417 filhos υἱός^G5207;

¹² o mais moço^G3501 νέος^G3501 deles αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 ao pai πατήρ^G3962: Pai πατήρ^G3962, dá-me δίδωμι^G1325^G5628 μοί^G3427 a parte^G3313 μέρος^G3313 dos bens^G3776 οὐσία^G3776 que me cabe^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5723. E καί^G2532 ele lhes αὐτός^G846 repartiu^G1244 διαιρέω^G1244^G5627 os haveres^G979 βίος^G979.

¹³ Passados μετά^G3326 não οὐ^G3756 muitos πολύς^G4183 dias ἡμέρα^G2250, o filho υἱός^G5207 mais moço^G3501 νέος^G3501, ajuntando^G4863 συνάγω^G4863^G5631 tudo^G537 ἅπας^G537 o que era seu, partiu^G589 ἀποδημέω^G589^G5656 para εἰς^G1519 uma terra^G5561 χώρα^G5561 distante^G3117 μακρός^G3117 e καί^G2532 lá^G1563 ἐκεῖ^G1563 dissipou^G1287 διασκορπίζω^G1287^G5656 todos os seus αὑτοῦ^G848 bens^G3776 οὐσία^G3776, vivendo ζάω^G2198^G5723 dissolutamente^G811 ἀσώτως^G811.

¹⁴ Depois de ter consumido^G1159 δαπανάω^G1159^G5660 tudo πᾶς^G3956, sobreveio γίνομαι^G1096^G5633 àquele κατά^G2596 ἐκεῖνος^G1565 país^G5561 χώρα^G5561 uma grande^G2478 ἰσχυρός^G2478 fome^G3042 λιμός^G3042, e καί^G2532 ele começou ἄρχομαι^G756^G5662 a passar necessidade^G5302 ὑστερέω^G5302^G5745.

¹⁵ Então καί^G2532, ele foi πορεύομαι^G4198^G5679 e se agregou κολλάω^G2853^G5681 a εἷς^G1520 um dos cidadãos^G4177 πολίτης^G4177 daquela ἐκεῖνος^G1565 terra^G5561 χώρα^G5561, e καί^G2532 este o αὐτός^G846 mandou^G3992 πέμπω^G3992^G5656 para εἰς^G1519 os seus αὑτοῦ^G848 campos^G68 ἀγρός^G68 a guardar^G1006 βόσκω^G1006^G5721 porcos χοῖρος^G5519.

¹⁶ Ali, desejava^G1937 ἐπιθυμέω^G1937^G5707 ele fartar-se^G1072 γεμίζω^G1072^G5658 das alfarrobas^G2836 κοιλία^G2836 ἀπό^G575^G2769 κεράτιον^G2769 que ὅς^G3739 os porcos χοῖρος^G5519 comiam ἐσθίω^G2068^G5707; mas καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762 lhe αὐτός^G846 dava δίδωμι^G1325^G5707 nada.

¹⁷ Então δέ^G1161, caindo ἔρχομαι^G2064^G5631 em εἰς^G1519 si ἑαυτού^G1438, disse ἔπω^G2036^G5627: Quantos πόσος^G4214 trabalhadores^G3407 μίσθιος^G3407 de meu μοῦ^G3450 pai πατήρ^G3962 têm pão ἄρτος^G740 com fartura^G4052 περισσεύω^G4052^G5719, e δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 aqui morro^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5731 de fome^G3042 λιμός^G3042!

¹⁸ Levantar-me-ei^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, e irei πορεύομαι^G4198^G5695 ter com πρός^G4314 o meu μοῦ^G3450 pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 direi ἔρω^G2046^G5692: Pai πατήρ^G3962, pequei ἀμαρτάνω^G264^G5627 contra εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 diante ἐνώπιον^G1799 de ti σοῦ^G4675;

¹⁹ já não^G3765 οὐκέτι^G3765 sou εἰμί^G1510^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de ser chamado καλέω^G2564^G5683 teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207; trata-me ποιέω^G4160^G5657 μέ^G3165 como ὡς^G5613 um εἷς^G1520 dos teus σοῦ^G4675 trabalhadores^G3407 μίσθιος^G3407.

²⁰ E καί^G2532, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 para πρός^G4314 seu ἑαυτού^G1438 pai πατήρ^G3962. Vinha ele αὐτός^G846 ainda^G2089 ἔτι^G2089 longe^G3112 μακράν^G3112^G568 ἀπέχω^G568^G5723, quando seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962 o αὐτός^G846 avistou εἴδω^G1492^G5627, e καί^G2532, compadecido^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5675 dele, correndo^G5143 τρέχω^G5143^G5631, o abraçou^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 ἐπί^G1909 αὐτός^G846^G5137 τράχηλος^G5137, e καί^G2532 beijou^G2705 καταφιλέω^G2705^G5656.

²¹ E δέ^G1161 o filho υἱός^G5207 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Pai πατήρ^G3962, pequei ἀμαρτάνω^G264^G5627 contra εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 diante ἐνώπιον^G1799 de ti σοῦ^G4675; já não^G3765 οὐκέτι^G3765 sou εἰμί^G1510^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de ser chamado καλέω^G2564^G5683 teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207.

²² O pai πατήρ^G3962, porém δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 aos πρός^G4314 seus αὑτοῦ^G848 servos δοῦλος^G1401: Trazei^G1627 ἐκφέρω^G1627^G5657 depressa a melhor πρῶτος^G4413 roupa^G4749 στολή^G4749, vesti-o^G1746 ἐνδύω^G1746^G5657 αὐτός^G846, ponde-lhe δίδωμι^G1325^G5628 um anel^G1146 δακτύλιος^G1146 no εἰς^G1519 dedo χείρ^G5495 e καί^G2532 sandálias^G5266 ὑπόδημα^G5266 nos εἰς^G1519 pés^G4228 πούς^G4228;

²³ trazei^G5342 φέρω^G5342^G5660 também e matai^G2380 θύω^G2380^G5657^G2380 θύω^G2380^G5657 o novilho^G3448 μόσχος^G3448 cevado^G4618 σιτευτός^G4618. Comamos φάγω^G5315^G5631 e regozijemo-nos εὐφραίνω^G2165^G5686,

²⁴ porque ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 meu μοῦ^G3450 filho υἱός^G5207 estava ἦν^G2258^G5713 morto νεκρός^G3498 e καί^G2532 reviveu^G326 ἀναζάω^G326^G5656, estava ἦν^G2258^G5713 perdido^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756 e καί^G2532 foi achado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5681. E καί^G2532 começaram ἄρχομαι^G756^G5662 a regozijar-se εὐφραίνω^G2165^G5745.

²⁵ Ora δέ^G1161, o filho υἱός^G5207 mais velho^G4245 πρεσβύτερος^G4245 estivera ἦν^G2258^G5713 no ἔν^G1722 campo^G68 ἀγρός^G68; e καί^G2532, quando ὡς^G5613 voltava ἔρχομαι^G2064^G5740, ao aproximar-se ἐγγίζω^G1448^G5656 da casa^G3614 οἰκία^G3614, ouviu ἀκούω^G191^G5656 a música^G4858 συμφωνία^G4858 e καί^G2532 as danças^G5525 χορός^G5525.

²⁶ Chamou^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 um εἷς^G1520 dos criados παῖς^G3816 e perguntou-lhe^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5711 que τίς^G5101 era^G1498 εἴην^G1498^G5751 aquilo ταῦτα^G5023.

²⁷ E δέ^G1161 ele αὐτός^G846 informou ἔπω^G2036^G5627: Veio^G2240 ἥκω^G2240^G5719 teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80, e καί^G2532 teu σοῦ^G4675 pai πατήρ^G3962 mandou matar^G2380 θύω^G2380^G5656 o novilho^G3448 μόσχος^G3448 cevado^G4618 σιτευτός^G4618, porque ὅτι^G3754 o αὐτός^G846 recuperou ἀπολαμβάνω^G618^G5627 com saúde^G5198 ὑγιαίνω^G5198^G5723.

²⁸ Ele se indignou^G3710 ὀργίζω^G3710^G5681 e καί^G2532 não οὐ^G3756 queria θέλω^G2309^G5707 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629; saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, porém οὖν^G3767, o pai πατήρ^G3962, procurava conciliá-lo^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 αὐτός^G846.

²⁹ Mas δέ^G1161 ele respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 a seu pai πατήρ^G3962: Há ἰδού^G2400^G5628 tantos^G5118 τοσοῦτος^G5118 anos^G2094 ἔτος^G2094 que te σοί^G4671 sirvo δουλεύω^G1398^G5719 sem jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 transgredir^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5627 uma ordem ἐντολή^G1785 tua σοῦ^G4675, e καί^G2532 nunca^G3763 οὐδέποτε^G3763 me^G1698 ἐμοί^G1698 deste δίδωμι^G1325^G5656 um cabrito^G2056 ἔριφος^G2056 sequer para ἵνα^G2443 alegrar-me εὐφραίνω^G2165^G5686 com μετά^G3326 os meus μοῦ^G3450 amigos^G5384 φίλος^G5384;

³⁰ vindo ἔρχομαι^G2064^G5627, porém δέ^G1161, esse οὗτος^G3778 teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207, que ὁ^G3588 desperdiçou^G2719 κατεσθίω^G2719^G5631 os teus σοῦ^G4675 bens^G979 βίος^G979 com μετά^G3326 meretrizes πόρνη^G4204, tu mandaste matar^G2380 θύω^G2380^G5656 para ele αὐτός^G846 o novilho^G3448 μόσχος^G3448 cevado^G4618 σιτευτός^G4618.

³¹ Então δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627 o pai: Meu filho τέκνον^G5043, tu σύ^G4771 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 estás εἶ^G1488^G5748 comigo^G3842 πάντοτε^G3842 ἐμοῦ^G1700; tudo πᾶς^G3956 o que é ἐστί^G2076^G5748 meu^G1699 ἐμός^G1699 é teu^G4674 σός^G4674.

³² Entretanto δέ^G1161, era preciso^G1163 δεῖ^G1163^G5713 que nos regozijássemos εὐφραίνω^G2165^G5683 e καί^G2532 nos alegrássemos^G5463 χαίρω^G5463^G5646, porque ὅτι^G3754 esse οὗτος^G3778 teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80 estava ἦν^G2258^G5713 morto νεκρός^G3498 e καί^G2532 reviveu^G326 ἀναζάω^G326^G5656, estava ἦν^G2258^G5713 perdido^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756 e καί^G2532 foi achado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5681.