Compare Luk 15:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, e irei πορεύομαι^G4198^G5695 ter com πρός^G4314 o meu μοῦ^G3450 pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 direi ἔρω^G2046^G5692: Pai πατήρ^G3962, pequei ἀμαρτάνω^G264^G5627 contra εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 diante ἐνώπιον^G1799 de ti σοῦ^G4675;

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, tomarei o caminho de volta para meu pai, e ao chegar lhe confessarei: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, e irei para o meu pai, e lhe direi: Pai, eu pequei contra o céu e perante ti.

O Livro (pt)

¹⁸ Vou voltar para o meu pai e dizer-lhe: “Pai, pequei contra o céu e contra ti,

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Havendo-me levantado, irei para junto do meu pai, e lhe direi: «Ó pai, pequei contra o céu e diante de ti,

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ I’m going to get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against Heaven and against you;

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei e irei a meu pai, e dir-lhe-ei: Meu pai, pequei contra o céu e contra ti;

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Vou-me embora, procurar o meu pai e dizer-lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti;

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ I shall rise up, and go to my father, and I shall say to him, Father, I have sinned into heaven [Father, I have sinned against heaven], and before thee;

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ I shall rise up, and go to my father, and I shall say to him, Father, I have sinned into [or against] heaven, and before thee;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Eu vou para casa, junto do meu pai, e lhe direi: "Pai, eu pequei, tanto contra o céu como contra o senhor.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓓVou me levantar, irei até meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Vou me embora, procurar o meu pai e dizer lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Vou me levantar, e vou encontrar meu pai, e dizer a ele: Pai, pequei contra Deus e contra ti;

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Vou mas é ter com o meu pai e digo-lhe: Pai, pequei contra Deus e contra ti.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Vou mas é ter com o meu pai e digo-lhe: Pai, pequei contra Deus e contra ti.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei,⁴⁵⁰⁵⁶³¹ e irei⁴¹⁹⁸⁵⁶⁹⁵ ter com⁴³¹⁴ o meu³⁴⁵⁰ pai,³⁹⁶² e²⁵³² lhe⁸⁴⁶ direi:²⁰⁴⁶⁵⁶⁹² Pai,³⁹⁶² pequei²⁶⁴⁵⁶²⁷ contra¹⁵¹⁹ o céu³⁷⁷² e²⁵³² diante¹⁷⁹⁹ de ti;⁴⁶⁷⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti;

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e vou dizer-lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti;

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei,⁴⁵⁰⁵⁶³¹ e irei⁴¹⁹⁸⁵⁶⁹⁵ ter com⁴³¹⁴ o meu³⁴⁵⁰ pai,³⁹⁶² e²⁵³² lhe⁸⁴⁶ direi:²⁰⁴⁶⁵⁶⁹² Pai,³⁹⁶² pequei²⁶⁴⁵⁶²⁷ contra¹⁵¹⁹ o céu³⁷⁷² e²⁵³² diante¹⁷⁹⁹ de ti;⁴⁶⁷⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Levantar-me-ei,⁴⁵⁰⁵⁶³¹ e irei⁴¹⁹⁸⁵⁶⁹⁵ ter com⁴³¹⁴ o meu³⁴⁵⁰ pai,³⁹⁶² e²⁵³² lhe⁸⁴⁶ direi:²⁰⁴⁶⁵⁶⁹² Pai,³⁹⁶² pequei²⁶⁴⁵⁶²⁷ contra¹⁵¹⁹ o céu³⁷⁷² e²⁵³² diante¹⁷⁹⁹ de ti;⁴⁶⁷⁵

Cepher (en)

¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,