Ozzuu Bible
Compare Luk 15:21Ozzuu Bible - comparison
Luk 15:21
Found 31 translations
Config
21
E δέG1161 o filho υἱόςG5207 lhe αὐτόςG846 disse ἔπωG2036G5627: Pai πατήρG3962, pequei ἀμαρτάνωG264G5627 contra εἰςG1519 o céu οὐρανόςG3772 e καίG2532 diante ἐνώπιονG1799 de ti σοῦG4675; já nãoG3765 οὐκέτιG3765 sou εἰμίG1510G5748 dignoG514 ἄξιοςG514 de ser chamado καλέωG2564G5683 teu σοῦG4675 filho υἱόςG5207.
21
Então, o filho lhe declarou: ‘Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho!’.
21
E o filho lhe disse: Pai, eu pequei contra o céu e à tua vista, e não sou mais digno de ser chamado teu filho.
21
O filho disse-lhe: ‘Pai, pequei contra o céu e contra ti e já nem mereço ser chamado teu filho.’
21
E lhe disse o filho: 'Ó pai, pequei contra o céU e diante de ti, e não mais sou digno de ser chamado de teu filho...'
21
His son said to him, ‘Father, I have sinned against Heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son — ’
21
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
21
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
21
O filho lhe disse, então: Meu pai, pequei contra o céu e contra ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
O filho, então, disse-lhe: "Pai, pequei contra o Céu e contra ti; já não sou digno de ser chamado teu filho".[r]
21
And the son said to him, Father, I have sinned into heaven [Father, I have sinned against heaven], and before thee; and now I am not worthy to be called thy son.
21
And the son said to him, Father, I have sinned into [or against] heaven, and before thee; and now I am not worthy to be called thy son.
21
O rapaz disse: 'Papai, eu pequei contra o céu e contra o senhor, e não mereço ser chamado seu filho'
21
ⓕ E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e contra ti; não sou mais digno de ser chamado teu filho.
21
Disse-lhe o filho: Pai, pequei conta o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
Disse-lhe o filho: Pai, pequei conta o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
O filho, então, disse lhe: 'Pai, pequei contra o Céu e contra ti; já não sou digno de ser chamado teu filho'.
21
Então o filho disse: "Pai, pequei contra Deus e contra ti; já não mereço que me chamem teu filho".
21
Disse-lhe o filho: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
O filho disse-lhe: “Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já nem mereço ser teu filho.”
21
O filho disse-lhe: “Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já nem mereço ser teu filho.”
21
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu ⓘ e perante ti e já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.
21
O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’.
21
O filho disse-lhe: 'Pai, pequei contra o Céu e contra ti; já não mereço ser chamado teu filho.'
21
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son.