Ozzuu Bible
Compare Luk 12:36Ozzuu Bible - comparison
Luk 12:36
Found 31 translations
Config
36
Sede vós ὑμεῖςG5210 semelhantesG3664 ὅμοιοςG3664 a homens ἄνθρωποςG444 que esperamG4327 προσδέχομαιG4327G5740 pelo seu ἑαυτούG1438 senhor κύριοςG2962, ao voltarG360 ἀναλύωG360G5692 ele das ἐκG1537 festas de casamentoG1062 γάμοςG1062; para que ἵναG2443, quando vier ἔρχομαιG2064G5631 e καίG2532 baterG2925 κρούωG2925G5660 à porta, logoG2112 εὐθέωςG2112 lha αὐτόςG846 abramG455 ἀνοίγωG455G5661.
36
Sede vós semelhantes aos servos, quando esperam seu senhor voltar de um banquete de casamento; para que, assim que chegar e anunciar-se, possais abrir-lhe a porta sem demora.
36
e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.
36
como se esperassem o vosso Senhor regressando da festa de casamento. Assim, estarão preparados para lhe abrir a porta e deixá-lo entrar quando chegar e bater.
36
E sede vós semelhantes aos homens que estão esperando o senhor deles, quando quer que ele voltará proveniente- de- dentro- das festaS dO[seu próprio] casamento, a fim de que, havendo ele vindo e havendo batido na porta, imediatamente lhe abram.
36
like people waiting for their master’s return after a wedding feast; so that when he comes and knocks, they will open the door for him without delay.
36
And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
36
and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.
36
Sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, ao voltar de uma festa, para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.
36
Sede semelhantes a homens que esperam seu senhor voltar das núpcias, a fim de lhe abrirem, logo que ele vier e bater.
36
and be ye like to men that abide their lord [and ye like to men abiding their lord], when he shall turn again from the weddings, that when he shall come, and knock, at once [anon] they open to him.
36
and be ye like to men that abide their lord, when he shall turn again from the weddings, that when he shall come, and knock, anon they open to him.
36
para quando o Senhor voltar da festa de casamento. Assim poderão abrir a porta e deixá-lO entrar no momento em que Ele chegar e bater.
36
ⓕ sede semelhantes aos que esperam o seu senhor quando volta da festa do casamento, para que, quando vier e bater, logo lhe abram a porta.
36
e sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.
36
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
36
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
36
e sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.
36
Sede semelhantes a homens que esperam seu senhor voltar das núpcias, a fim de lhe abrirem, logo que ele vier e bater.
36
Sejam como homens que estão esperando o seu senhor voltar da festa de casamento: tão logo ele chega e bate, eles imediatamente vão abrir a porta.
36
e sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.
36
Façam como aqueles empregados que estão à espera do patrão, que há de voltar duma festa de casamento, para lhe abrirem a porta quando ele bater.
36
Façam como aqueles empregados que estão à espera do patrão, que há de voltar duma festa de casamento, para lhe abrirem a porta quando ele bater.
36
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe. [13]
36
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
36
Sede como pessoas que estão esperando seu senhor voltar de uma festa de casamento, para lhe abrir a porta, logo que ele chegar e bater.
36
Sede semelhantes aos homens que esperam o seu senhor ao voltar da boda, para lhe abrirem a porta quando ele chegar e bater.
36
And ye yourselves like unto men that wait for their adoniy, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open unto him immediately.