Ozzuu Bible
Compare Luk 12:35Ozzuu Bible - comparison
Luk 12:35
Found 31 translations
Config
35
A parábola do servo leal e do infiel
Estejais prontos para servir, e conservai acesas as vossas candeias.
35
Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas luzes acesas, Lc 12:35
Esse versículo é um resumo da parábola das dez virgens (Mt 25). Algumas versões trazem a frase “cingido esteja o vosso corpo”, optando, nesse caso, por uma tradução mais literal do original. Essa expressão tem a ver com o antigo costume oriental de amarrar as longas vestes à altura da cintura, a fim de possibilitar, em caso de necessidade, uma movimentação mais livre e acelerada. Jesus, por certo, fez uma alusão ao fato dos cristãos deverem estar sempre prontos para servir, livres de qualquer embaraço (1Pe 1.13).
Esse versículo é um resumo da parábola das dez virgens (Mt 25). Algumas versões trazem a frase “cingido esteja o vosso corpo”, optando, nesse caso, por uma tradução mais literal do original. Essa expressão tem a ver com o antigo costume oriental de amarrar as longas vestes à altura da cintura, a fim de possibilitar, em caso de necessidade, uma movimentação mais livre e acelerada. Jesus, por certo, fez uma alusão ao fato dos cristãos deverem estar sempre prontos para servir, livres de qualquer embaraço (1Pe 1.13).
35
Estejam preparados, com os vossos lombos cingidos e as vossas candeias acesas,
35
Estejam os vossos lombos tendo sido cingidos ao redor, e as vossas candeias estejam ardendo.
35
“Be dressed for action and have your lamps lit,
35
Let your loins be girded about, and your lights burning;
35
Let your loins be girded about, and your lamps burning;
35
Estejam cingidos os vossos rins e acesas as vossas lâmpadas.[*]
35
Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.
35
Be your loins girded above, and lanterns burning in your hands;
35
Be your loins girded above, and lanterns burning in your hands;
35
Estejam preparados - completamente vestidos e prontos –
35
ⓔ E stai preparados[45] e acendei as vossas candeias;
35
Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;
35
Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.
35
Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.
35
Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;
35
Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.
35
"Estejam com os rins cingidos e com as lâmpadas acesas.
35
Estejam cingidos os seus lombos e acesas as suas lâmpadas;
35
Jesus acrescentou ainda: «Estejam sempre preparados e de lanternas acesas.
35
Jesus acrescentou ainda: «Estejam sempre preparados e de lanternas acesas.
35
Estejam cingidos os ⓠ vossos lombos, e acesas, as vossas candeias. [12]
35
Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.
35
“Ficai de prontidão, com o cinto amarrado e as lâmpadas acesas.
35
«Estejam apertados os vossos cintos e acesas as vossas lâmpadas.
35
Let your loins be girded about, and your lights burning;