Ozzuu Bible
Compare Luk 12:32Ozzuu Bible - comparison
Luk 12:32
Found 31 translations
Config
32
Nada temais, pequeno rebanho, pois de bom grado o Pai vos concedeu o seu Reino.
32
Não temas, ó pequeno rebanho, porque é aprazível a vosso Pai dar-vos o reino. Lc 12:32
Desde a Criação o grande desejo do Pai é partilhar seu Reino com seus filhos, por isso, é com muita alegria e satisfação que, agora, em Cristo, o Senhor pode realizar plenamente sua vontade. Jesus adverte que, nesse sentido, “temor” e “ansiedade” são características dos incrédulos (verdadeiros “gentios” Lc 12.30), mas não dos “filhos” de Deus (minoria fiel). O Reino de Deus começa pela soberania do Senhor sobre a vida dos seus súditos (Rm 14.17). Para nós, não acostumados aos regimes monárquicos, e com um sistema político carente de verdadeiros homens e mulheres de Deus, fica um tanto difícil compreender esse tipo de nobre metáfora.
Desde a Criação o grande desejo do Pai é partilhar seu Reino com seus filhos, por isso, é com muita alegria e satisfação que, agora, em Cristo, o Senhor pode realizar plenamente sua vontade. Jesus adverte que, nesse sentido, “temor” e “ansiedade” são características dos incrédulos (verdadeiros “gentios” Lc 12.30), mas não dos “filhos” de Deus (minoria fiel). O Reino de Deus começa pela soberania do Senhor sobre a vida dos seus súditos (Rm 14.17). Para nós, não acostumados aos regimes monárquicos, e com um sistema político carente de verdadeiros homens e mulheres de Deus, fica um tanto difícil compreender esse tipo de nobre metáfora.
32
Portanto, não tenhas medo, pequeno rebanho, porque o vosso Pai se alegra em dar-vos o reino.
32
Não temais, ó pequeno rebanho, porque agradou ao vosso Pai vos dar o reinar.
32
Have no fear, little flock, for your Father has resolved to give you the Kingdom!
32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
32
Não temais, pequeno rebanho, porque foi do agrado de vosso Pai dar-vos o Reino.
32
Não tenhais medo, pequenino rebanho, pois foi do agrado do vosso Pai dar-vos o Reino!
32
Do not ye, little flock, dread, for it pleased to your Father to give you a kingdom.
32
Do not ye, little flock, dread, for it pleased to your Father to give you a kingdom.
32
Portanto, não tenha medo, pequeno rebanho, porque é uma grande felicidade para o Pai do céu dar o Reino a vocês.
32
ⓑ Não temas, ó pequeno rebanho, porque é do agrado do vosso Pai dar-vos o reino.
32
Não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
32
Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
32
Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
32
Não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
32
Não tenhais medo, pequenino rebanho, pois foi do agrado do vosso Pai dar vos o Reino!
32
Não tenha medo, pequeno rebanho, porque o Pai de vocês tem prazer em dar-lhes o Reino.
32
Não temas, ó pequeno rebanho! porque ao Pai de vocês agradou dar-vos o reino.
32
Jesus continuou: «Não tenham medo, pequeno rebanho! O vosso Pai achou por bem dar-vos o seu reino.
32
Jesus continuou: «Não tenham medo, pequeno rebanho! O vosso Pai achou por bem dar-vos o seu reino.
32
Não temas, ⓞ ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o Reino.
32
Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
32
Não tenhas medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do vosso Pai dar a vós o Reino.
32
Não temais, pequenino rebanho, porque aprouve ao vosso Pai dar-vos o Reino. »
32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you את the Kingdom.