Ozzuu Bible
Compare Luk 12:26Ozzuu Bible - comparison
Luk 12:26
Found 31 translations
Config
26
Considerando que vós não podeis fazer nada em relação às pequenas coisas da vida, por que vos preocupais com todas as outras?
26
Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por que andais cuidadosos com o restante? Lc 12:26
A cada dia os seres humanos se preocupam mais e mais com a manutenção da boa saúde e o prolongamento da vida (Mt 6.27). O medo da morte é inversamente proporcional à certeza da salvação. Contudo, somente o Senhor é capaz de nos fazer crescer, ainda que alguns centímetros, ou aumentar nossos dias de vida na terra (Is 38:1 -8).
A cada dia os seres humanos se preocupam mais e mais com a manutenção da boa saúde e o prolongamento da vida (Mt 6.27). O medo da morte é inversamente proporcional à certeza da salvação. Contudo, somente o Senhor é capaz de nos fazer crescer, ainda que alguns centímetros, ou aumentar nossos dias de vida na terra (Is 38:1 -8).
26
Claro que não! E se a preocupação não ajuda nem sequer a realizar coisas pequenas, qual é a vantagem de nos preocuparmos com coisas maiores?
26
Se, pois, nem ainda as coisas mínimas podeis fazer, por que a respeito das outras [coisas] ansiais- com- cuidado?
26
If you can’t do a little thing like that, why worry about the rest?
26
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
26
If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
26
Se vós, pois, não podeis fazer nem as mínimas coisas, por que estais preocupados com as outras?
26
Portanto, se até as coisas mínimas ultrapassam o vosso poder, por que preocupar-vos com as outras?
26
Therefore if ye be not able to do that that is least [Therefore if ye may not do that that is least], what be ye busy of other things?
26
Therefore if ye may not do that that is least, what be ye busy of other things?
26
E se a preocupação não pode nem mesmo fazer coisas tão pequenas, qual é a vantagem de preocupar-se por coisas maiores?
26
Se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Portanto, se até as coisas mínimas ultrapassam o vosso poder, por que preocupar vos com as outras?
26
Portanto, se vocês não podem nem sequer fazer a menor coisa, por que se inquietam com o resto?
26
Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Portanto, se nem as coisas mais pequenas são capazes de fazer, por que se preocupam com as outras?
26
Portanto, se nem as coisas mais pequenas são capazes de fazer, por que se preocupam com as outras?
26
Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
26
Se não está em vosso poder fazer a menor coisa, como então vos preocupar com o resto?
26
Se nem as mínimas coisas podeis fazer, porque vos preocupais com as restantes?
26
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?