Compare Luk 10:14 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁴ Contudo^G4133 πλήν^G4133, no Juízo κρίσις^G2920, haverá ἔσομαι^G2071^G5704 menos rigor^G414 ἀνεκτότερος^G414 para Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 Sidom^G4605 Σιδών^G4605 do que ἤ^G2228 para vós ὑμῖν^G5213 outras.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁴ Contudo, no Juízo haverá menor rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁴ Mas haverá mais tolerância para Tiro e Sidom no dia do julgamento do que para vós.

O Livro (pt)

¹⁴ Contudo, Tiro e Sídon estarão em melhor situação no dia do juízo do que vocês!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁴ Por causa disso, para Tiro e Sidom mais tolerável será, no Julgamento, do que para vós outros.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁴ But at the Judgment it will be more bearable for Tzor and Tzidon than for you!

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁴ But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁴ Howbeit it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgement, than for you.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁴ Por isso haverá no dia do juízo menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁴ Assim, no Julgamento, haverá menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁴ Nevertheless to Tyre and Sidon it shall be easier in the doom than to you.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁴ Nevertheless to Tyre and Sidon it shall be easier in the doom, than to you.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁴ Sim, Tiro e Sidom receberão menos castigo no Dia do Juízo do que estas cidades.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁴ ⓨPor isso, no juízo haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁴ Contudo, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no juízo do que para vós.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁴ Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no juízo, do que para vós.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁴ Portanto, será mais tolerável para Tiro e Sidom, no juízo, do que para vós.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁴ Contudo, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no juízo do que para vós.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁴ Assim, no Julgamento, haverá menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁴ Pois bem: no dia do julgamento, Tiro e Sidônia terão uma sentença menos dura que vocês.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁴ Contudo, para Tsor e Tsidom haverá menos rigor no juízo do que para vós.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁴ Portanto, no dia do juízo, os habitantes de Tiro e Sídon serão tratados com menos dureza.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁴ Portanto, no dia do juízo, os habitantes de Tiro e Sídon serão tratados com menos dureza.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁴ Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no Dia do Juízo do que para vós.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁴ Contudo,⁴¹³³ no Juízo,²⁹²⁰ haverá²⁰⁷¹⁵⁷⁰⁴ menos rigor⁴¹⁴ para Tiro⁵¹⁸⁴ e²⁵³² Sidom⁴⁶⁰⁵ do que²²²⁸ para vós⁵²¹³ outras.

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁴ Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no juízo, do que para vós.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁴ Pois bem: no dia do julgamento, Tiro e Sidônia terão uma sentença menos dura do que vós.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁴ Por isso, no dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sídon do que para vós.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁴ Contudo,⁴¹³³ no Juízo,²⁹²⁰ haverá²⁰⁷¹⁵⁷⁰⁴ menos rigor⁴¹⁴ para Tiro⁵¹⁸⁴ e²⁵³² Sidom⁴⁶⁰⁵ do que²²²⁸ para vós⁵²¹³ outras.

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁴ Contudo,⁴¹³³ no Juízo,²⁹²⁰ haverá²⁰⁷¹⁵⁷⁰⁴ menos rigor⁴¹⁴ para Tiro⁵¹⁸⁴ e²⁵³² Sidom⁴⁶⁰⁵ do que²²²⁸ para vós⁵²¹³ outras.

Cepher (en)

¹⁴ But it shall be more tolerable for Tsor and Tsiydon at the judgment, than for you.