Ozzuu Bible
Compare Luk 10:15Ozzuu Bible - comparison
Luk 10:15
Found 31 translations
Config
15
E tu, Cafarnaum: serás, porventura, elevada até ao céu? Não! Serás derrubada até o Hades.
15
E tu, Cafarnaum, exaltada até o céu, serás derrubada até o inferno. Lc 10:15
Cafarnaum foi o centro do ministério de Jesus na fronteira norte da Galiléia (Mt 4.13). Seus habitantes tiveram todas as chances para verem e ouvirem a Jesus e, a maioria, não se arrependeu. Portanto, maior será sua condenação. A palavra “inferno” vem do grego transliterado haidou ou “hades”, que corresponde à expressão hebraica do AT sheol, a qual significa: lugar dos mortos ou sepulcro.
Cafarnaum foi o centro do ministério de Jesus na fronteira norte da Galiléia (Mt 4.13). Seus habitantes tiveram todas as chances para verem e ouvirem a Jesus e, a maioria, não se arrependeu. Portanto, maior será sua condenação. A palavra “inferno” vem do grego transliterado haidou ou “hades”, que corresponde à expressão hebraica do AT sheol, a qual significa: lugar dos mortos ou sepulcro.
15
E tu, povo de Cafarnaum, serás tu levantado até ao céu? Serás antes mergulhado no inferno!”
15
E tu , Cafarnaum (que és aquela até ao céu já havendo sido levantada): até ao inferno serás abatida.'
15
“And you, K’far-Nachum, will you be exalted to heaven ? No, you will be brought down to Sh’ol ! [1]
15
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
15
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
15
E tu, Cafarnaum, que te elevas até o céu, serás precipitada até aos infernos.
15
E tu, Cafarnaum, te elevarás até ao céu? Antes, até ao inferno descerás!
15
And thou, Capernaum, art enhanced till to heaven; thou shalt be drowned till into hell [thou shalt be drowned down into hell].
15
And thou, Capernaum, art enhanced till to heaven; thou shalt be drenched or drowned [down] till into hell.
15
E o povo de Cafarnaum, que direi a seu respeito? Será exaltado até o céu?
15
ⓩ E tu, Cafarnaum, serás elevada até o céu? Descerás até o inferno[32] .
15
E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o hades descerás.
15
E tu, Cafarnaum, que te levantaste até ao céu, até ao inferno serás abatida.
15
E tu, Cafarnaum, que foste levantada até ao céu, até ao inferno serás abatida.
15
E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o hades descerás.
15
E tu, Cafarnaum, te elevarás até ao céu? Antes, até ao inferno descerás!
15
Ai de você, Cafarnaum! Será erguida até o céu? Será jogada no inferno, isso sim!
15
E tu, K'far Nachum, que se elevas até o céu, até o Sh'ol descerás.
15
E tu, Cafarnaum, querias elevar-te até ao céu? Serás rebaixada até ao inferno!»
15
E tu, Cafarnaum, querias elevar-te até ao céu? Serás rebaixada até ao inferno!»
15
E tu, Cafarnaum, ⓟ serás levantada até ao céu? Até ao inferno serás abatida.
15
E tu, Cafarnaum, que te levantaste até ao céu, até ao inferno serás abatida.
15
E tu, Cafarnaum, serás elevada até o céu? Até inferno serás rebaixada!
15
E tu, Cafarnaúm, porventura serás exaltada até ao céu? É até ao inferno que serás precipitada.
15
And you, Kapharnachum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to She'ol.