Ozzuu Bible
Compare Luk 10:1Ozzuu Bible - comparison
Luk 10:1
Found 31 translations
Config
1
Depois μετάG3326 disto ταῦταG5023, o Mestre κύριοςG2962 designouG322 ἀναδείκνυμιG322G5656 outros ἕτεροςG2087 setentaG1440 ἑβδομήκονταG1440; e καίG2532 os αὐτόςG846 enviouG649 ἀποστέλλωG649G5656 de doisG303 ἀνάG303 em dois δύοG1417, para que o precedessem πρόG4253 em εἰςG1519 cada πᾶςG3956 cidade πόλιςG4172 e καίG2532 lugarG5117 τόποςG5117 aondeG3757 οὗG3757 ele αὐτόςG846 estava μέλλωG3195G5707 para ir ἔρχομαιG2064G5738.
1
Havendo passado estes acontecimentos, o Senhor nomeou outros setenta e dois; e os enviou de dois em dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares que Ele estava prestes a visitar.
1
Depois dessas coisas, o Senhor nomeou também outros setenta, e os enviou de dois em dois adiante de si, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. Lc 10:1
Os melhores e mais antigos manuscritos gregos de Lucas, nos informam que Jesus enviou 72 de seus discípulos (uma alusão a Nm 11:16 -17), em duplas (Lc 9:1 -6; Mc 6.7; Atos 13.2; 15.27,39,40; 17.14; 19.22), com a missão de proclamar o Reino de Deus e fazer novos arautos do Senhor (discípulos). Lucas salienta a universalidade do Evangelho (16 vezes), para os pecadores de todos os povos e raças, tanto samaritanos como gentios e os próprios judeus (Lc 24.47). O número de discípulos demonstra que Jesus tinha um grupo de seguidores fiéis de tempo integral muito maior do que os Doze mais próximos, e uma agenda repleta. Orientações semelhantes foram dadas por Jesus aos Doze (Mt 9.37,38; 10:7 -16; Mc 6:7 -11; conforme Lc 9:3 -5).
Os melhores e mais antigos manuscritos gregos de Lucas, nos informam que Jesus enviou 72 de seus discípulos (uma alusão a Nm 11:16 -17), em duplas (Lc 9:1 -6; Mc 6.7; Atos 13.2; 15.27,39,40; 17.14; 19.22), com a missão de proclamar o Reino de Deus e fazer novos arautos do Senhor (discípulos). Lucas salienta a universalidade do Evangelho (16 vezes), para os pecadores de todos os povos e raças, tanto samaritanos como gentios e os próprios judeus (Lc 24.47). O número de discípulos demonstra que Jesus tinha um grupo de seguidores fiéis de tempo integral muito maior do que os Doze mais próximos, e uma agenda repleta. Orientações semelhantes foram dadas por Jesus aos Doze (Mt 9.37,38; 10:7 -16; Mc 6:7 -11; conforme Lc 9:3 -5).
1
Depois disto, o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e enviou-os à sua frente, dois a dois, a todas as localidades, vilas e aldeias que tencionava visitar mais tarde.
1
Ora, depois disto, designou o Senhor [Jesus] ainda outros setenta varões [discípulos], e os enviou de dois em dois, adiante da Sua face, para dentro de toda a cidade e local aonde Ele mesmo estava para ir.
1
After this, the Lord appointed seventy other talmidim and sent them on ahead in pairs to every town and place where he himself was about to go.
1
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
1
Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
1
Depois disso, designou o Senhor ainda setenta e dois outros discípulos e mandou-os, dois a dois, adiante de si, por todas as cidades e lugares para onde ele tinha de ir.[*]
1
Depois disso, o Senhor designou outros setenta e dois, e os enviou dois a dois à sua frente[o] a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir.
1
And after these things the Lord Jesus ordained also other seventy and twain, and sent them by twain and twain before his face into every city and place,[1] whither he was to come.
1
And after these things the Lord Jesus ordained also other seventy and twain, and sent them by twain and twain before his face into every city and place, whither he was to come.
1
DEPOIS DISTO o Senhor escolheu outros 70 discípulos e os enviou na frente, de dois em dois, às cidades e aldeias que Ele pretendia visitar mais tarde.
1
ⓝ D epois disso, o Senhor designou outros setenta e dois[31] e enviou-os adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
Depois disso designou o Senhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
E DEPOIS disto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
E DEPOIS disto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
Depois disso designou o Senhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
Depois disso, o Senhor designou outros setenta e dois, e os enviou dois a dois à sua frente a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir.
1
O Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos, e os enviou dois a dois, na sua frente, para toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir.
1
Depois disso designou o Senhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
Depois disto, o Senhor escolheu setenta e dois [30] outros discípulos e mandou-os adiante dele, dois a dois, a todas as povoações e lugares aonde ele havia de ir.
1
Depois disto, o Senhor escolheu setenta e dois [30] outros discípulos e mandou-os adiante dele, dois a dois, a todas as povoações e lugares aonde ele havia de ir.
1
E, depois disso, designou o Senhor ainda outros setenta e mandou-os ⓐ adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. [1]
1
E DEPOIS disto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
1
O Senhor escolheu outros setenta e dois e enviou-os, dois a dois, à sua frente, a toda cidade e lugar para onde ele mesmo devia ir.
1
Depois disto, o Senhor designou outros setenta e dois discípulos e enviou-os dois a dois, à sua frente, a todas as cidades e lugares aonde Ele havia de ir.
1
AFTER these things Adonai appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.