Ozzuu Bible
Compare Luk 9:20Ozzuu Bible - comparison
Luk 9:20
Found 31 translations
Config
20
“Mas vós” , inquiriu Jesus, “quem dizeis que Eu Sou?” Então Pedro tomou a palavra e declarou: “És o Cristo de Deus!” Jesus prediz sua morte e ressurreição
20
E disse-lhes: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus. Lc 9:20
Pedro era o porta-voz natural dos Doze. Há séculos, o Messias era aguardado com ansiedade (Cristo é a tradução grega do termo hebraico: Mashiah), que significa: “o Ungido”. Expressão que na antiguidade se referiu ao Sumo Sacerdote (como na Septuaginta – Lv 4.5), e depois designou o Rei (1Sm 2.10,35; Sl 2.2; Dn 9.25), e foi interpretado pelos doutores e mestres judaicos – ao tempo de Jesus – como o Salvador e Libertador prometido, cuja vinda era considerada iminente.
Pedro era o porta-voz natural dos Doze. Há séculos, o Messias era aguardado com ansiedade (Cristo é a tradução grega do termo hebraico: Mashiah), que significa: “o Ungido”. Expressão que na antiguidade se referiu ao Sumo Sacerdote (como na Septuaginta – Lv 4.5), e depois designou o Rei (1Sm 2.10,35; Sl 2.2; Dn 9.25), e foi interpretado pelos doutores e mestres judaicos – ao tempo de Jesus – como o Salvador e Libertador prometido, cuja vinda era considerada iminente.
20
Então perguntou-lhes: “E vocês, quem pensam que eu sou?” E Pedro respondeu: “Tu és o Cristo de Deus!”
20
E Ele lhes disse: "Vós , porém, Quem dizeis ser Eu?" E,[nisso] havendo respondido, Pedro disse: "Tu és o Cristo de Deus."
20
“But you,” he said to them, “who do you say I am?” Kefa answered, “The Mashiach of God!”
20
He said unto them, But whom say ye that I am Peter answering said, The Christ of God.
20
And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
20
Perguntou-lhes, então: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro respondeu: O Cristo de Deus.
20
Ele replicou: "E vós quem dizeis que eu sou?" Pedro então respondeu: "O Cristo de Deus".
20
And he said to them, But whom say ye that I am? Simon Peter answered, and said, The Christ of God [Simon Peter answering said, The Christ of God].
20
And he said to them, But whom say ye that I am? Simon Peter answered, and said, The Christ of God.
20
Então Ele perguntou-lhes: "Quem vocês pensam que Eu sou? " Pedro respondeu: "O Messias – o Cristo de Deus! "
20
ⓜ Então lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro, então, respondeu: O Cristo[27] de Deus.
20
Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
20
E disse-lhes: E vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
20
E disse-lhes: E vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
20
Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
20
Ele replicou: "E vós quem dizeis que eu sou?" Pedro então respondeu: "O Cristo de Deus".
20
Jesus perguntou: "E vocês, quem dizem que eu sou? " Pedro respondeu: "O Messias de Deus. "
20
Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que Eu sou? Respondendo Kefá, disse: o Mashiach de Elohim.
20
Jesus acrescentou: «E quem acham vocês que eu sou?» Pedro afirmou logo: «Tu és o Messias enviado por Deus.»
20
Jesus acrescentou: «E quem acham vocês que eu sou?» Pedro afirmou logo: «Tu és o Messias enviado por Deus.»
20
E disse-lhes: E vós quem dizeis que eu sou? ⓝ E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
20
E disse-lhes: E vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
20
Mas Jesus perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou? ” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
20
Disse-lhes Ele: «E vós, quem dizeis que Eu sou? » Pedro tomou a palavra e respondeu: «O Messias de Deus. »
20
He said unto them, But whom say ye that I am? Kepha answering said, the Mashiach of Elohiym.