Ozzuu Bible
Compare Luk 9:54Ozzuu Bible - comparison
Luk 9:54
Found 31 translations
Config
54
Vendo εἴδωG1492G5631 isto, os discípulos μαθητήςG3101 Tiago יעקבG2385 e καίG2532 Yahuchanan יהוחנןG2491 perguntaram ἔπωG2036G5627: Mestre אדוןG2962, queres θέλωG2309G5719 que mandemos ἔπωG2036G5632 descerG2597 καταβαίνωG2597G5629 fogoG4442 πῦρG4442 do ἀπόG575 céu οὐρανόςG3772 para os αὐτόςG846 consumirG355 ἀναλίσκωG355G5658?
54
Diante de tal situação, os discípulos Tiago e João, propuseram: “Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para que sejam aniquilados?”
54
E quando os seus discípulos, Tiago e João, viram isso, eles disseram: Senhor, queres que ordenemos que desça fogo do céu para os consumir, assim como fez Elias?
54
Quando chegou a notícia do que tinha acontecido, os discípulos Tiago e João perguntaram a Jesus: “Mestre, devíamos pedir que caia fogo do céu para os queimar?”
54
Ora, havendo visto isto os Seus discípulos (Jacobo e João), disseram: "Ó Senhor, queres que ordenemos fogo descer proveniente- de- junto- do céu e os consumir, como também Elias fez?"
54
When the talmidim Ya‘akov and Yochanan saw this, they said, “Sir, do you want us to call down fire from heaven to destroy them?” [1]
54
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
54
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
54
Vendo isto, Tiago e João disseram: Senhor, queres que mandemos que desça fogo do céu e os consuma?
54
Em vista disso, os discípulos Tiago e João disseram: "Senhor, queres que ordenemos desça fogo do céu para consumi-los?"[i]
54
And when James and John, his disciples, saw, they said, Lord, wilt thou that we say [wilt thou that we ask], that fire come down from heaven, and waste them, [as Elias did]?
54
And when James and John, his disciples, saw, they said, Lord, wilt thou that we say, that fire come down from heaven, and waste them, [as Elijah did]?
54
Quando veio a notícia do que tinha acontecido, Tiago e João disseram a Jesus: "Mestre, podemos pedir que caia fogo do céu para queimar todos eles? "
54
ⓙ Quando viram isso, os discípulos Tiago e João disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?
54
Vendo isto os discípulos Tiago e João, disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir [como Elias também fez?]
54
E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?
54
E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?
54
Vendo isto os discípulos Tiago e João, disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir [como Elias também fez?]
54
Em vista disso, os discípulos Tiago e João disseram: "Senhor, queres que ordenemos desça fogo do céu para consumi los?"
54
Vendo isso, os discípulos Tiago e João disseram: "Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para acabar com eles?
54
Vendo isto os talmidim Ya'akov e Yochanan, disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir como Eliyahu também fez?
54
Então os discípulos Tiago e João, ao verem aquilo, disseram: «Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os destruir [28] ?»
54
Então os discípulos Tiago e João, ao verem aquilo, disseram: «Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os destruir [28] ?»
54
E os discípulos Tiago e João, vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os ⓚ consuma, como Elias também fez?
54
E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?
54
Vendo isso, os discípulos Tiago e João disseram: “Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu, para que os destrua? ”
54
Vendo isto, os discípulos Tiago e João disseram: «Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma? ”
54
And when his Talmidiym Ya`aqov and Yochanon saw this, they said, Adonai, will you that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Eliyahu did?