pt_yah - Gen 24 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 24

Genesis 24

Config

Strongs Explanations

¹ Era^H2204 זָקֵן^H2204 Abraão אברהם^H85 já idoso^H2204 זָקֵן^H2204^H8804, bem avançado בוא^H935^H8804 em anos יום^H3117; e YAHUAH יהוה^H3068 em tudo o havia abençoado ברךְ^H1288^H8765.

² Disse אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85 ao seu mais antigo^H2205 זָקֵן^H2205 servo עבד^H5650 da casa בית^H1004, que governava משל^H4910^H8802 tudo o que possuía: Põe שום^H7760^H8798 a mão יָד^H3027 por baixo da minha coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409,

³ para que eu te faça jurar^H7650 שָׁבַע^H7650^H8686 por YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 do céu שמים^H8064 e da terra ארץ^H776, que não tomarás לקח^H3947^H8799 esposa אשה^H802 para meu filho בן^H1121 das filhas בת^H1323 dos cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, entre^H7130 קֶרֶב^H7130 os quais habito^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802;

⁴ mas irás ילך^H3212^H8799 à minha parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138 e daí tomarás לקח^H3947^H8804 esposa אשה^H802 para Isaque^H3327 יצחק^H3327, meu filho בן^H1121.

⁵ Disse-lhe אמר^H559^H8799 o servo עבד^H5650: Talvez não queira^H14 אָבָה^H14^H8799 a mulher אשה^H802 seguir-me ילך^H3212^H8800 אחר^H310 para esta terra ארץ^H776; nesse caso, levarei שוב^H7725^H8687 teu filho בן^H1121 à terra ארץ^H776 donde שוב^H7725^H8686 saíste יצא^H3318^H8804?

⁶ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Cautela שׁמר^H8104^H8734! Não^H6435 פֵּן^H6435 faças voltar שוב^H7725^H8686 para lá meu filho בן^H1121.

⁷ YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 do céu שמים^H8064, que me tirou לקח^H3947^H8804 da casa בית^H1004 de meu pai אב^H1 e de minha terra ארץ^H776 natal^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138, e que me falou דבר^H1696^H8765, e jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738, dizendo אמר^H559^H8800: À tua descendência זרע^H2233 darei נתן^H5414^H8799 esta terra ארץ^H776, ele enviará שלח^H7971^H8799 o seu mensageiro מלאך^H4397, que te há de preceder^H6440 פָּנִים^H6440, e tomarás לקח^H3947^H8804 de lá esposa אשה^H802 para meu filho בן^H1121.

⁸ Caso a mulher אשה^H802 não queira^H14 אָבָה^H14^H8799 seguir-te ילך^H3212^H8800 אחר^H310, ficarás desobrigado נקה^H5352^H8738 do teu juramento^H7621 שְׁבוּעָה^H7621; entretanto, não levarás שוב^H7725^H8686 para lá meu filho בן^H1121.

⁹ Com isso, pôs שום^H7760^H8799 o servo עבד^H5650 a mão יָד^H3027 por baixo da coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409 de Abraão אברהם^H85, seu senhor אָדוֹן^H113, e jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735 fazer על^H5921 segundo^H2088 זֶה^H2088 o resolvido דבר^H1697.

¹⁰ Tomou לקח^H3947^H8799 o servo עבד^H5650 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 dos camelos^H1581 גָּמָל^H1581 do seu senhor אָדוֹן^H113 e, levando consigo יָד^H3027 de todos os bens^H2898 טוּב^H2898 dele אָדוֹן^H113, levantou-se קום^H6965^H8799 e partiu ילך^H3212^H8799, rumo da Mesopotâmia^H763 אֲרַם נַהֲרַיִם^H763, para a cidade^H5892 עִיר^H5892 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152.

¹¹ Fora^H2351 חוּץ^H2351 da cidade^H5892 עִיר^H5892, fez ajoelhar ברךְ^H1288^H8686 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581 junto אל^H413 a um poço^H875 בְּאֵר^H875 de água מים^H4325, à tarde עת^H6256 ערב^H6153, hora עת^H6256 em que as moças saem יצא^H3318^H8800 a tirar^H7579 שָׁאַב^H7579^H8802 água.

¹² E disse אמר^H559^H8799 consigo: Ó YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de meu senhor אָדוֹן^H113 Abraão אברהם^H85, rogo-te que me acudas פנים^H6440^H7136 קָרָה^H7136^H8685 hoje יום^H3117 e uses עשה^H6213^H8798 de bondade^H2617 חֵסֵד^H2617 para com^H5973 עִם^H5973 o meu senhor אָדוֹן^H113 Abraão אברהם^H85!

¹³ Eis que estou ao pé^H5324 נָצַב^H5324^H8737 da fonte עין^H5869 de água מים^H4325, e as filhas בת^H1323 dos homens אנוש^H582 desta cidade^H5892 עִיר^H5892 saem יצא^H3318^H8802 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579^H8800 água מים^H4325;

¹⁴ dá-me, pois, que a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 a quem eu disser אמר^H559^H8799: inclina^H5186 נָטָה^H5186^H8685 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 para que eu beba^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799; e ela me responder אמר^H559^H8804: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8798, e darei^H8248 שָׁקָה^H8248 ainda de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 aos teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581, seja a que designaste^H3198 יָכחַ^H3198^H8689 para o teu servo עבד^H5650 Isaque^H3327 יצחק^H3327; e nisso verei ידע^H3045^H8799 que usaste עשה^H6213^H8804 de bondade^H2617 חֵסֵד^H2617 para com o meu senhor אָדוֹן^H113.

¹⁵ Considerava דבר^H1696^H8763 ele ainda כלה^H3615^H8765, quando saiu יצא^H3318^H8802 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, filha ילד^H3205^H8795 de Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328, filho בן^H1121 de Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435, mulher אשה^H802 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, irmão אח^H251 de Abraão אברהם^H85, trazendo um cântaro^H3537 כַּד^H3537 ao ombro^H7926 שְׁכֶם^H7926.

¹⁶ A moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 era mui מאד^H3966 formosa טוב^H2896 de aparência^H4758 מַראֶה^H4758, virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330, a quem nenhum homem איש^H376 havia possuído ידע^H3045^H8804; ela desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 à fonte עין^H5869, encheu מלא^H4390^H8762 o seu cântaro^H3537 כַּד^H3537 e subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799.

¹⁷ Então, o servo עבד^H5650 saiu-lhe רוץ^H7323^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 e disse אמר^H559^H8799: Dá-me de beber^H1572 גָּמָא^H1572^H8685 um pouco^H4592 מְעַט^H4592 da água מים^H4325 do teu cântaro^H3537 כַּד^H3537.

¹⁸ Ela respondeu אמר^H559^H8799: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8798, meu senhor אָדוֹן^H113. E, prontamente מהר^H4116^H8762, baixando^H3381 יָרַד^H3381^H8686 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 para a mão יָד^H3027, lhe deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686.

¹⁹ Acabando כלה^H3615^H8762 ela de dar a beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8687, disse אמר^H559^H8799: Tirarei^H7579 שָׁאַב^H7579^H8799 água também para os teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581, até que todos כלה^H3615^H8765 bebam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800.

²⁰ E, apressando-se מהר^H4116^H8762 em despejar^H6168 עָרָה^H6168^H8762 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 no bebedouro^H8268 שֹׁקֶת^H8268, correu רוץ^H7323^H8799 outra vez ao poço^H875 בְּאֵר^H875 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579^H8800 mais água; tirou-a e deu-a^H7579 שָׁאַב^H7579^H8799 a todos os camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

²¹ O homem איש^H376 a observava^H7583 שָׁאָה^H7583^H8693, em silêncio^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8688, atentamente, para saber ידע^H3045^H8800 se teria צלח^H6743 YAHUAH יהוה^H3068 levado a bom termo צלח^H6743^H8689 a sua jornada דרךְ^H1870 ou não אם^H518.

²² Tendo כלה^H3615 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581 acabado כלה^H3615^H8765 de beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800, tomou לקח^H3947^H8799 o homem איש^H376 um pendente^H5141 נֶזֶם^H5141 de ouro זהב^H2091 de meio siclo^H1235 בֶּקַע^H1235 de peso^H4948 מִשׁקָל^H4948 e duas שנים^H8147 pulseiras^H6781 צָמִיד^H6781 para as mãos יָד^H3027 dela, do peso^H4948 מִשׁקָל^H4948 de dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 siclos de ouro זהב^H2091;

²³ e lhe perguntou אמר^H559^H8799: De quem מי^H4310 és^H859 אַתָּה^H859 filha בת^H1323? Peço-te que me digas נגד^H5046^H8685. Haverá ישׁ^H3426 em casa בית^H1004 de teu pai אב^H1 lugar מקום^H4725 em que eu fique^H3885 לוּן^H3885^H8800, e a comitiva?

²⁴ Ela respondeu אמר^H559^H8799: Sou filha בת^H1323 de Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328, filho בן^H1121 de Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435, o qual ela deu à luz ילד^H3205^H8804 a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152.

²⁵ E acrescentou אמר^H559^H8799: Temos^H1571 גַּם^H1571 palha^H8401 תֶּבֶן^H8401, e muito רב^H7227 pasto^H4554 מִספּוֹא^H4554, e^H1571 גַּם^H1571 lugar מקום^H4725 para passar a noite^H3885 לוּן^H3885^H8800.

²⁶ Então, se inclinou^H6915 קָדַד^H6915^H8799 o homem איש^H376 e adorou שחה^H7812^H8691 a YAHUAH יהוה^H3068.

²⁷ E disse אמר^H559^H8799: Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de meu senhor אָדוֹן^H113 Abraão אברהם^H85, que não retirou עזב^H5800^H8804^H5973 עִם^H5973 a sua benignidade^H2617 חֵסֵד^H2617 e a sua verdade^H571 אֶמֶת^H571 de meu senhor אָדוֹן^H113; quanto a mim, estando no caminho דרךְ^H1870, YAHUAH יהוה^H3068 me guiou^H5148 נָחָה^H5148^H8804 à casa בית^H1004 dos parentes אח^H251 de meu senhor אָדוֹן^H113.

²⁸ E a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 correu רוץ^H7323^H8799 e contou נגד^H5046^H8686 aos da casa בית^H1004 de sua mãe^H517 אֵם^H517 todas essas coisas דבר^H1697.

²⁹ Ora, Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 tinha um irmão אח^H251, chamado שם^H8034 Labão^H3837 לָבָן^H3837; este correu רוץ^H7323^H8799 ao encontro^H2351 חוּץ^H2351 do homem איש^H376 junto à fonte עין^H5869.

³⁰ Pois, quando viu רָאָה^H7200^H8800 o pendente^H5141 נֶזֶם^H5141 e as pulseiras^H6781 צָמִיד^H6781 nas mãos יָד^H3027 de sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, tendo ouvido שמע^H8085^H8800 as palavras דבר^H1697 de Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, que dizia אמר^H559^H8800: Assim^H3541 כֹּה^H3541 me falou דבר^H1696^H8765 o homem איש^H376, foi בוא^H935 Labão ter בוא^H935^H8799 com ele איש^H376, o qual estava em pé עמד^H5975^H8802 junto על^H5921 aos camelos^H1581 גָּמָל^H1581, junto à fonte עין^H5869.

³¹ E lhe disse אמר^H559^H8799: Entra בוא^H935^H8798, bendito ברךְ^H1288^H8803 de YAHUAH יהוה^H3068, por que estás עמד^H5975^H8799 aí fora^H2351 חוּץ^H2351? Pois já preparei פנה^H6437^H8765 a casa בית^H1004 e o lugar מקום^H4725 para os camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

³² Então, fez entrar בוא^H935^H8799 o homem איש^H376; descarregaram-lhe^H6605 פָּתחַ^H6605^H8762 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581 e lhes deram נתן^H5414^H8799 forragem^H8401 תֶּבֶן^H8401 e pasto^H4554 מִספּוֹא^H4554; deu-se-lhe água מים^H4325 para lavar^H7364 רָחַץ^H7364^H8800 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272 e também aos homens אנוש^H582 que estavam com ele.

³³ Diante dele פנים^H6440 puseram שום^H7760^H8714^H8675^H3455 יָשַׂם^H3455^H8799 comida^H398 אָכַל^H398^H8800; porém ele disse אמר^H559^H8799: Não comerei^H398 אָכַל^H398^H8799 enquanto não expuser דבר^H1696^H8765 o propósito a que venho דבר^H1697. Labão respondeu-lhe אמר^H559^H8799: Dize דבר^H1696^H8761.

³⁴ Então, disse אמר^H559^H8799: Sou servo עבד^H5650 de Abraão אברהם^H85.

³⁵ YAHUAH יהוה^H3068 tem abençoado ברךְ^H1288^H8765 muito מאד^H3966 ao meu senhor אָדוֹן^H113, e ele se tornou grande גדל^H1431^H8799; deu-lhe נתן^H5414^H8799 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241, e prata כסף^H3701 e ouro זהב^H2091, e servos עבד^H5650 e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198, e camelos^H1581 גָּמָל^H1581 e jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543.

³⁶ Sara^H8283 שָׂרָה^H8283, mulher אשה^H802 do meu senhor אָדוֹן^H113, era já idosa^H2209 זִקנָה^H2209 quando אחר^H310 lhe deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121; a este deu נתן^H5414^H8799 ele tudo quanto tem.

³⁷ E meu senhor אָדוֹן^H113 me fez jurar^H7650 שָׁבַע^H7650^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: Não tomarás לקח^H3947^H8799 esposa אשה^H802 para meu filho בן^H1121 das mulheres בת^H1323 dos cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, em cuja terra ארץ^H776 habito^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802;

³⁸ porém אם^H518 irás ילך^H3212^H8799 à casa בית^H1004 de meu pai אב^H1 e à minha família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 e tomarás לקח^H3947^H8804 esposa אשה^H802 para meu filho בן^H1121.

³⁹ Respondi אמר^H559^H8799 ao meu senhor אָדוֹן^H113: Talvez não queira ילך^H3212 a mulher אשה^H802 seguir-me ילך^H3212^H8799 אחר^H310.

⁴⁰ Ele me disse אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068, em cuja presença פנים^H6440 eu ando הלךְ^H1980^H8694, enviará שלח^H7971^H8799 contigo o seu Mensageiro מלאך^H4397 e levará a bom termo צלח^H6743^H8689 a tua jornada דרךְ^H1870, para que, da minha família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 e da casa בית^H1004 de meu pai אב^H1, tomes לקח^H3947^H8804 esposa אשה^H802 para meu filho בן^H1121.

⁴¹ Então, serás desobrigado נקה^H5352^H8735 do meu juramento^H423 אָלָה^H423, quando fores בוא^H935^H8799 à minha família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940; se não ta derem נתן^H5414^H8799, desobrigado^H5355 נָקִי^H5355 estarás do meu juramento^H423 אָלָה^H423.

⁴² Hoje יום^H3117, pois, cheguei בוא^H935^H8799 à fonte עין^H5869 e disse אמר^H559^H8799 comigo: ó YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de meu senhor אָדוֹן^H113 Abraão אברהם^H85, se me levas a bom termo ישׁ^H3426 צלח^H6743^H8688 a jornada דרךְ^H1870 em que sigo הלךְ^H1980^H8802,

⁴³ eis-me agora junto^H5324 נָצַב^H5324^H8737 à fonte עין^H5869 de água מים^H4325; a moça עלמה^H5959 que sair יצא^H3318^H8802 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579^H8800 água, a quem eu disser אמר^H559^H8804: dá-me^H8248 שָׁקָה^H8248^H8685 um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de água מים^H4325 do teu cântaro^H3537 כַּד^H3537,

⁴⁴ e ela me responder אמר^H559^H8804: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8798, e também tirarei^H7579 שָׁאַב^H7579^H8799 água para os teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581, seja essa a mulher אשה^H802 que YAHUAH יהוה^H3068 designou^H3198 יָכחַ^H3198^H8689 para o filho בן^H1121 de meu senhor אָדוֹן^H113.

⁴⁵ Considerava דבר^H1696^H8763 ainda eu assim כלה^H3615^H8762, no meu íntimo לב^H3820, quando saiu יצא^H3318 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 trazendo יצא^H3318^H8802 o seu cântaro^H3537 כַּד^H3537 ao ombro^H7926 שְׁכֶם^H7926, desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 à fonte עין^H5869 e tirou^H7579 שָׁאַב^H7579^H8799 água. E eu lhe disse אמר^H559^H8799: peço-te que me dês de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8685.

⁴⁶ Ela se apressou מהר^H4116^H8762 e, baixando^H3381 יָרַד^H3381^H8686 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 do ombro, disse אמר^H559^H8799: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8798, e também darei de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 aos teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581. Bebi^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, e ela deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8689 aos camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

⁴⁷ Daí lhe perguntei^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 אמר^H559^H8799: de quem és filha בת^H1323? Ela respondeu אמר^H559^H8799: Filha בת^H1323 de Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328, filho בן^H1121 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 e Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435. Então, lhe pus שום^H7760^H8799 o pendente^H5141 נֶזֶם^H5141 no nariz^H639 אַף^H639 e as pulseiras^H6781 צָמִיד^H6781 nas mãos יָד^H3027.

⁴⁸ E, prostrando-me^H6915 קָדַד^H6915^H8799, adorei שחה^H7812^H8691 a YAHUAH יהוה^H3068 e bendisse ברךְ^H1288^H8762 a YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 do meu senhor אָדוֹן^H113 Abraão אברהם^H85, que me havia conduzido^H5148 נָחָה^H5148^H8689 por um caminho דרךְ^H1870 direito^H571 אֶמֶת^H571, a fim de tomar לקח^H3947^H8800 para o filho בן^H1121 do meu senhor אָדוֹן^H113 uma filha בת^H1323 do seu parente אח^H251.

⁴⁹ Agora, pois, se haveis ישׁ^H3426 de usar עשה^H6213^H8802 de benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617 e de verdade^H571 אֶמֶת^H571 para com o meu senhor אָדוֹן^H113, fazei-mo saber נגד^H5046^H8685; se não, declarai-mo נגד^H5046^H8685, para que eu vá פנה^H6437^H8799, ou para a direita ימין^H3225 ou^H176 אוֹ^H176 para a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

⁵⁰ Então, responderam עָנָה^H6030^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 e Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328 אמר^H559^H8799: Isto דבר^H1697 procede יצא^H3318^H8804 de YAHUAH יהוה^H3068, nada יכל^H3201^H8799 temos a dizer דבר^H1696^H8763 fora רע^H7451 da sua verdade טוב^H2896.

⁵¹ Eis Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 na tua presença^H6440 פָּנִים^H6440; toma-a לקח^H3947^H8798 e vai-te ילך^H3212^H8798; seja ela a mulher אשה^H802 do filho בן^H1121 do teu senhor אָדוֹן^H113, segundo a palavra דבר^H1696^H8765 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁵² Tendo ouvido שמע^H8085^H8804 o servo עבד^H5650 de Abraão אברהם^H85 tais palavras דבר^H1697, prostrou-se שחה^H7812^H8691 em terra ארץ^H776 diante de YAHUAH יהוה^H3068;

⁵³ e tirou יצא^H3318^H8686 jóias^H3627 כְּלִי^H3627 de ouro זהב^H2091 e de prata כסף^H3701 e vestidos^H899 בֶּגֶד^H899 e os deu נתן^H5414^H8799 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259; também deu נתן^H5414^H8804 ricos presentes^H4030 מִגְדָּנָה^H4030 a seu irmão אח^H251 e a sua mãe^H517 אֵם^H517.

⁵⁴ Depois, comeram^H398 אָכַל^H398^H8799, e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, ele e os homens אנוש^H582 que estavam com ele, e passaram a noite^H3885 לוּן^H3885^H8799. De madrugada בקר^H1242, quando se levantaram קום^H6965^H8799, disse אמר^H559^H8799 o servo: Permiti que eu volte שלח^H7971^H8761 ao meu senhor אָדוֹן^H113.

⁵⁵ Mas o irmão אח^H251 e a mãe^H517 אֵם^H517 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 disseram אמר^H559^H8799: Fique^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 ela ainda conosco alguns dias יום^H3117, pelo menos^H176 אוֹ^H176 dez^H6218 עָשׂוֹר^H6218; e depois אחר^H310 irá ילך^H3212^H8799.

⁵⁶ Ele, porém, lhes disse אמר^H559^H8799: Não me detenhais^H309 אָחַר^H309^H8762, pois YAHUAH יהוה^H3068 me tem levado a bom termo צלח^H6743^H8689 na jornada דרךְ^H1870; permiti שלח^H7971^H8761 que eu volte ילך^H3212^H8799 ao meu senhor אָדוֹן^H113.

⁵⁷ Disseram אמר^H559^H8799: Chamemos קרא^H7121^H8799 a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 e ouçamo-la^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 pessoalmente פה^H6310.

⁵⁸ Chamaram קרא^H7121^H8799, pois, a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 e lhe perguntaram אמר^H559^H8799: Queres ir ילך^H3212^H8799 com este homem איש^H376? Ela respondeu אמר^H559^H8799: Irei ילך^H3212^H8799.

⁵⁹ Então, despediram שלח^H7971^H8762 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, e a sua ama^H3243 יָנַק^H3243^H8688, e ao servo עבד^H5650 de Abraão אברהם^H85, e a seus homens אנוש^H582.

⁶⁰ Abençoaram ברךְ^H1288^H8762 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 e lhe disseram אמר^H559^H8799: És^H859 אַתָּה^H859 nossa irmã^H269 אָחוֹת^H269; sê tu היה^H1961^H8798 a mãe de milhares^H505 אֶלֶף^H505 de milhares^H7233 רְבָבָה^H7233, e que a tua descendência זרע^H2233 possua ירש^H3423^H8799 a porta^H8179 שַׁעַר^H8179 dos seus inimigos^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802.

⁶¹ Então, se levantou קום^H6965^H8799 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 com suas moças^H5291 נַעֲרָה^H5291 e, montando רכב^H7392^H8799 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581, seguiram ילך^H3212^H8799 אחר^H310 o homem איש^H376. O servo עבד^H5650 tomou לקח^H3947^H8799 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 e partiu ילך^H3212^H8799.

⁶² Ora, Isaque^H3327 יצחק^H3327 vinha בוא^H935^H8804 de caminho בוא^H935^H8800 de Beer-Laai-Roi^H883 בְּאֵר לַחַי רֹאִי^H883, porque habitava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 na terra ארץ^H776 do Neguebe^H5045 נֶגֶב^H5045.

⁶³ Saíra יצא^H3318^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327 a meditar^H7742 שׂוּחַ^H7742^H8800 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, ao cair פנה^H6437^H8800 da tarde ערב^H6153; erguendo נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799, e eis que vinham בוא^H935^H8802 camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

⁶⁴ Também Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 levantou נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869, e, vendo רָאָה^H7200^H8799 a Isaque^H3327 יצחק^H3327, apeou נפל^H5307^H8799 do על^H5921 camelo^H1581 גָּמָל^H1581,

⁶⁵ e perguntou אמר^H559^H8799 ao servo עבד^H5650: Quem מי^H4310 é aquele^H1976 הַלָּזֶה^H1976 homem איש^H376 que vem הלךְ^H1980^H8802 pelo campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 ao nosso encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800? É o meu senhor אָדוֹן^H113, respondeu אמר^H559^H8799. Então, tomou לקח^H3947^H8799 ela o véu^H6809 צָעִיף^H6809 e se cobriu^H3680 כָּסָה^H3680^H8691.

⁶⁶ O servo עבד^H5650 contou ספר^H5608^H8762 a Isaque^H3327 יצחק^H3327 todas as coisas דבר^H1697 que havia feito עָשָׂה^H6213^H8804.

⁶⁷ Isaque^H3327 יצחק^H3327 conduziu-a בוא^H935^H8686 até à tenda אהל^H168 de Sarah שרה^H8283, mãe^H517 אֵם^H517 dele, e tomou לקח^H3947^H8799 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, e esta lhe foi por mulher אשה^H802. Ele a amou אהב^H157^H8799; assim, foi Isaque^H3327 יצחק^H3327 consolado נחם^H5162^H8735 depois אחר^H310 da morte de sua mãe^H517 אֵם^H517.