Ozzuu Bible
Compare Gen 24:46Ozzuu Bible - comparison
Gen 24:46
Found 31 translations
Config
46
Ela se apressou מהרH4116H8762 e, baixandoH3381 יָרַדH3381H8686 o cântaroH3537 כַּדH3537 do ombro, disse אמרH559H8799: BebeH8354 שָׁתָהH8354H8798, e também darei de beberH8248 שָׁקָהH8248H8686 aos teus camelosH1581 גָּמָלH1581. BebiH8354 שָׁתָהH8354H8799, e ela deu de beberH8248 שָׁקָהH8248H8689 aos camelosH1581 גָּמָלH1581.
46
Ela logo abaixou seu cântaro e respondeu: ‘Bebe; darei de beber também a teus camelos’. Eu bebi e ela deu de beber também a meus camelos.
46
E ela se apressou, e baixou seu cântaro de seu ombro, e disse: Bebe, e eu darei de beber também aos teus camelos. Assim eu bebi, e ela fez os camelos beberem também.
46
Imediatamente baixou o cântaro e eu bebi. Depois acrescentou: ‘Não só te dou a beber a ti como também poderei tirar água para os teus camelos!’ E assim fez.
46
E ela se apressou, e abaixou o seu cântaro de sobre si, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
she immediately lowered the jug from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she had the camels drink too.
46
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
46
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
46
E, descendo logo o cântaro dos seus ombros, ela me disse: ‘Bebe, e darei também de beber aos camelos.’
46
Ela logo abaixou seu cântaro e disse: "Bebe; darei de beber também a teus camelos." Eu bebi e ela deu de beber também a meus camelos.
46
and she hasted, and did down the pot (from) off the shoulder, and said to me, And thou drink, and I shall give drink to thy camels (and said to me, Drink, and I shall also give drink to thy camels); (and so) I drank, and she watered the camels.
46
and she hasted, and did down the pot off the shoulder, and said to me, And thou drink, and I shall give drink to thy camels; I drank, and she watered the camels.
46
"Ela depressa baixou o jarro para eu beber. E disse: 'Pois não! Beba à vontade. E vou dar de beber aos seus camelos também!' E foi o que fez.
46
E ela se apressou, baixou seu cântaro e disse: Bebe, e também a teus camelos darei de beber. E bebi, e também aos camelos deu de beber.
46
E ela sem demora abaixou o seu cântaro do ombro e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos. Então bebi, e ela também deu de beber aos camelos.
46
E ela, com presteza, abaixou o seu cântaro do ombro, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; assim bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
E ela se apressou, e abaixou o seu cântaro de sobre si, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
E ela se apressou, e abaixou o seu cântaro de sobre si, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
E ela, com presteza, abaixou o seu cântaro do ombro, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; assim bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
Ela abaixou logo o balde e disse: "Beba, que também vou dar de beber a seus camelos". Eu bebi, e ela deu de beber também aos meus camelos.
46
E ela apressou-se e abaixou o seu cântaro de sobre a cabeça para o braço, dizendo: "Bebe, e eu irei dar aos teus camelos a beber." Então bebi, e ela deu de beber também aos camelos.
46
Ela tirou imediatamente o cântaro do ombro e disse-me: “Bebe, que eu vou também dar de beber aos teus camelos.” Eu bebi e ela deu de beber também aos meus camelos.
46
Ela tirou imediatamente o cântaro do ombro e disse-me: “Bebe, que eu vou também dar de beber aos teus camelos.” Eu bebi e ela deu de beber também aos meus camelos.
46
E ela se apressou, e abaixou o seu cântaro de sobre si, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
E ela se apressou, e abaixou o seu cântaro de sobre si, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
46
Ela logo baixou o cântaro de cima do ombro e disse: ‘Bebe, que eu vou dar de beber aos camelos’. Eu bebi e ela deu de beber também aos camelos.
46
Ela inclinou o cântaro no ombro e disse-me: ‘Bebe, e também darei de beber aos camelos. ‘ Eu bebi, e ela deu de beber aos camelos.
46
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.