Ozzuu Bible
Compare Gen 24:41Ozzuu Bible - comparison
Gen 24:41
Found 31 translations
Config
41
Então ficarás desobrigado do juramento que me fizeste: irás à minha família e, se eles te recusarem, estarás livre de qualquer maldição pelo não cumprimento do teu juramento’.
41
Então tu estarás livre deste meu juramento, quando fores à minha parentela; e se eles não te derem uma, estarás livre do meu juramento.
41
Fizeste um juramento. Contudo, se eles não quiserem mandar alguém, então ficarás livre da promessa solene que fizeste.’
41
Então serás livre deste meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem [esposa para meu filho], livre serás do meu juramento.
41
this will release you from your obligation under my oath. But if, when you come to my kinsmen, they refuse to give her to you, this too will release you from my oath.’
41
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
41
then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
41
Mas serás desobrigado do juramento que me fazes, se, tendo visitado minha parentela, encontrares oposição e não fores recebido.’[*]
41
Então ficarás desobrigado da minha maldição: irás à minha família e, se eles te recusarem, estarás livre de minha maldição."
41
Thou shalt be innocent from my curse, when thou comest to my kinsmen, and they give not her to thee. (But thou shalt be released from this oath, if, when thou comest to my family, they will not give her to thee.)
41
Thou shalt be innocent from my curse, when thou comest to my kins-men, and they give not her to thee.
41
Mas, se não deixarem a moça vir, então você estará livre deste compromisso.'
41
Então estarás livre do meu juramento, quando chegares à minha família; e se não te derem, estarás livre do meu juramento.
41
ⓟ Assim, quando chegares aos meus parentes, estarás livre do meu juramento; se eles não a entregarem a ti, estarás livre do juramento que me fizeste.
41
então serás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.
41
Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem, livre serás do meu juramento.
41
Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem, livre serás do meu juramento.
41
então serás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.
41
Você ficará livre do juramento quando for à casa de meus parentes; sim, você ficará livre do juramento, se eles negarem a mulher".
41
Então, serás livre do meu anátema se, quando tiveres vindo à minha tribo, eles não a quiserem dar a ti. Então, serás livre do meu juramento."
41
Só ficarás livre desta obrigação se chegares junto dos meus parentes e eles não quiserem dar-te uma mulher. Então é que ficarias livre desta obrigação.”
41
Só ficarás livre desta obrigação se chegares junto dos meus parentes e eles não quiserem dar-te uma mulher. Então é que ficarias livre desta obrigação.”
41
Então, serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento.
41
Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem, livre serás do meu juramento.
41
Ficarás livre do juramento quando fores até os meus parentes; se eles te negarem a mulher, estarás livre do juramento’.
41
Só ficarás desligado do juramento que me fizeste se, depois de chegares junto dos meus parentes, eles se opuserem a conceder-ta. ‘
41
Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath.