Ozzuu Bible
Compare Gen 24:14Ozzuu Bible - comparison
Gen 24:14
Found 31 translations
Config
14
dá-me, pois, que a moçaH5291 נַעֲרָהH5291 a quem eu disser אמרH559H8799: inclinaH5186 נָטָהH5186H8685 o cântaroH3537 כַּדH3537 para que eu bebaH8354 שָׁתָהH8354H8799; e ela me responder אמרH559H8804: BebeH8354 שָׁתָהH8354H8798, e dareiH8248 שָׁקָהH8248 ainda de beberH8248 שָׁקָהH8248H8686 aos teus camelosH1581 גָּמָלH1581, seja a que designasteH3198 יָכחַH3198H8689 para o teu servo עבדH5650 IsaqueH3327 יצחקH3327; e nisso verei ידעH3045H8799 que usaste עשהH6213H8804 de bondadeH2617 חֵסֵדH2617 para com o meu senhor אָדוֹןH113.
14
A jovem a quem eu solicitar: ‘Inclina o teu cântaro para que eu beba’ e que responder: ‘Bebe, e também a teus camelos darei a beber,’ essa será a que designaste para o teu servo Isaque, e assim entenderei que mostraste tua bênção para com meu senhor!”
14
E seja, pois, que a donzela a quem eu disser: Inclina o teu cântaro e beberei, e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos, essa seja a que designaste para o teu servo Isaque, e por ela saberei que tens misericórdia para com meu senhor.
14
O pedido que te faço é que quando pedir a uma delas que me dê de beber, se ela disser, ‘Sim, com certeza; e posso até tirar também água para os teus camelos!’, que seja essa a que tu designaste como mulher de Isaque. Assim, ficarei a saber que estás a agir com bondade para com Abraão.”
14
Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Rogo-te, abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.
14
I will say to one of the girls, ‘Please lower your jug, so that I can drink.’ If she answers, ‘Yes, drink; and I will water your camels as well,’ then let her be the one you intend for your servant Yitz’chak. This is how I will know that you have shown grace to my master.”
14
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
14
and let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
14
Portanto, a donzela a quem eu disser: Inclina o teu cântaro, por favor, para que eu beba –, e me responder: Bebe, e darei de beber também aos teus camelos –, essa seja a que destina ao vosso servo Isaac. Por isto conhecerei que manifestais vossa bondade para com meu senhor.”
14
A jovem a quem eu disser: "Inclina o teu cântaro para que eu beba" e que responder: "Bebe, e também a teus camelos darei de beber," esta será a que designaste para teu servo Isaac, e assim saberei que mostraste benevolência para com meu senhor."
14
therefore the damsel to which I shall say, Bow down thy water pot (so) that I (may) drink, and (she) shall answer, Drink thou, but also I shall give drink to thy camels, that it is which thou hast made ready to thy servant Isaac (she it is whom thou hast prepared for thy servant Isaac); and by this I shall understand that thou hast done mercy to my lord Abraham.
14
therefore the damsel to which I shall say, Bow down thy water pot that I drink, and [she] shall answer, Drink thou, but also I shall give drink to thy camels, that it is which thou hast made ready to thy servant Isaac; and by this I shall understand that thou hast done mercy to my lord Abraham.
14
Peço isto: Quando eu pedir a uma delas água para beber, que a resposta mostre se é ela ou não a que procuro. Se ela "disser logo: 'sim, beba à vontade. E vou dar de beber aos seus camelos também', essa será a mulher que o Senhor escolheu para casar com Isaque. E assim saberei que o Senhor já mostrou a Sua bondade para com o meu patrão neste assunto. "
14
E à moça a quem disser: 'Abaixa teu cântaro, rogo-te, e beberei', e ela disser: 'Bebe e também darei de beber a teus camelos' – é ela a que destinaste para teu servo Isaac, e dela saberei que fizeste benevolência com meu senhor.
14
ⓦ Faze que a moça a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim saberei que trataste com bondade o meu senhor.
14
faze, pois, que a donzela a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro, peço-te, para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor.
14
Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.
14
Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.
14
faze, pois, que a donzela a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro, peço-te, para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor.
14
Direi a uma das moças: "Por favor, incline o balde para que eu possa beber". Aquela que disser: "Beba você, que também vou dar de beber a seus camelos", será essa aquela que destinaste para teu servo Isaac. Assim saberei que tratas meu patrão com amor".
14
Acontecerá que a virgem a quem eu disser: "Inclina o teu pote de água para que eu beba", e ela responder: "Bebe tu, e eu irei dar de beber também aos teus camelos, até que eles tenham matado a sua sede", esta será a que tens preparado para o teu servo Isaque. E assim saberei que Tu agiste misericordiosamente para com o meu mestre Abraão."
14
Vou pedir a uma delas que incline um pouco o seu cântaro para eu poder beber. Se ela me responder: “Bebe que eu vou dar de beber também aos teus camelos”, será essa que tu destinaste para o teu servo Isaac. E assim ficarei certo de que foste generoso para com o meu senhor.»
14
Vou pedir a uma delas que incline um pouco o seu cântaro para eu poder beber. Se ela me responder: “Bebe que eu vou dar de beber também aos teus camelos”, será essa que tu destinaste para o teu servo Isaac. E assim ficarei certo de que foste generoso para com o meu senhor.»
14
Seja, pois, que a donzela a quem eu disser: abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos, esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque; e que eu ⓝ conheça nisso que fizeste beneficência a meu senhor. [3]
14
dá-me, pois, que a moça5291 a quem eu disser:5598799 inclina51868685 o cântaro3537 para que eu beba;83548799 e ela me responder:5598804 Bebe,83548798 e darei8248 ainda de beber82488686 aos teus camelos,1581 seja a que designaste31988689 para o teu servo5650 Isaque;3327 e nisso verei30458799 que usaste62138804 de bondade2617 para com o meu senhor.113
14
Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.
14
Para eu saber que te mostras benigno com meu senhor, vamos combinar o seguinte: se eu disser a determinada moça: ‘Inclina o cântaro, por favor, para eu beber’ e ela responder: ‘Bebe, que vou dar de beber também aos camelos’, será esta que destinas a teu servo Isaac”.
14
Aquela jovem a quem eu disser: ‘Inclina, por favor, o teu cântaro, para eu beber‘, e me responder: ‘Bebe e darei também de beber aos teus camelos‘ - essa seja a que destinaste ao teu servo Isaac. E assim ficarei a saber que manifestas a tua bondade ao meu senhor. »
14
dá-me, pois, que a moça5291 a quem eu disser:5598799 inclina51868685 o cântaro3537 para que eu beba;83548799 e ela me responder:5598804 Bebe,83548798 e darei8248 ainda de beber82488686 aos teus camelos,1581 seja a que designaste31988689 para o teu servo5650 Isaque;3327 e nisso verei30458799 que usaste62138804 de bondade2617 para com o meu senhor.113
14
dá-me, pois, que a moça5291 a quem eu disser:5598799 inclina51868685 o cântaro3537 para que eu beba;83548799 e ela me responder:5598804 Bebe,83548798 e darei8248 ainda de beber82488686 aos teus camelos,1581 seja a que designaste31988689 para o teu servo5650 Isaque;3327 e nisso verei30458799 que usaste62138804 de bondade2617 para com o meu senhor.113
14
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down your pitcher, I pray you, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give your camels drink also: let the same be she that you have appointed for your servant Yitschaq; and thereby shall I know that you have showed kindness unto my adoniy.