Compare Gen 24:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Eis que estou ao pé^H5324 נָצַב^H5324^H8737 da fonte עין^H5869 de água מים^H4325, e as filhas בת^H1323 dos homens אנוש^H582 desta cidade^H5892 עִיר^H5892 saem יצא^H3318^H8802 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579^H8800 água מים^H4325;

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Eis que estou junto à fonte e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé aqui junto ao poço de água; e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água;

O Livro (pt)

¹³ Como vês, eu estou aqui ao pé desta fonte, enquanto as raparigas da localidade vêm buscar água.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé aqui junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Here I am, standing by the spring, as the daughters of the townsfolk come out to draw water.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Eis-me aqui, de pé, junto desta fonte onde as filhas dos habitantes da cidade virão buscar água.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Eis que estou junto à fonte e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Lo! I stand nigh the well of water, and the daughters of the dwellers of this city shall go out to draw water; (Lo! I stand near to the water well, and the daughters of the inhabitants of this city shall go out to draw water;)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Lo! I stand nigh the well of water, and the daughters of the dwellers of this city shall go out to draw water;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ O Senhor vê que estou perto desta fonte. As moças da cidade vêm vindo tirar água.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Eis que eu estou sobre a fonte de água e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓥEstou aqui em pé, junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade estão saindo para tirar água.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Vou ficar junto à fonte, quando as moças da cidade saírem para buscar água.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Eis que eu permaneço próximo ao poço de água, e as filhas dos que habitam a cidade já saem para tirar a água.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Vou ficar de pé junto do poço, enquanto as jovens desta cidade vêm buscar água.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Vou ficar de pé junto do poço, enquanto as jovens desta cidade vêm buscar água.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte de água, e as filhas dos varões desta cidade saem para tirar água;

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Eis que estou ao pé⁵³²⁴⁸⁷³⁷ da fonte⁵⁸⁶⁹ de água,⁴³²⁵ e as filhas¹³²³ dos homens⁵⁸² desta cidade⁵⁸⁹² saem³³¹⁸⁸⁸⁰² para tirar⁷⁵⁷⁹⁸⁸⁰⁰ água;⁴³²⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Vou ficar junto à fonte, enquanto as moças da cidade vêm buscar água.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Vou colocar-me junto da fonte, pois as jovens da cidade vão sair para vir buscar água.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Eis que estou ao pé⁵³²⁴⁸⁷³⁷ da fonte⁵⁸⁶⁹ de água,⁴³²⁵ e as filhas¹³²³ dos homens⁵⁸² desta cidade⁵⁸⁹² saem³³¹⁸⁸⁸⁰² para tirar⁷⁵⁷⁹⁸⁸⁰⁰ água;⁴³²⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Eis que estou ao pé⁵³²⁴⁸⁷³⁷ da fonte⁵⁸⁶⁹ de água,⁴³²⁵ e as filhas¹³²³ dos homens⁵⁸² desta cidade⁵⁸⁹² saem³³¹⁸⁸⁸⁰² para tirar⁷⁵⁷⁹⁸⁸⁰⁰ água;⁴³²⁵

Cepher (en)

¹³ Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water: