pt_yah - Gen 23 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 23

Genesis 23

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo Sarah שרה^H8283 vivido חי^H2416 cento^H3967 מֵאָה^H3967 שנה^H8141 e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 שנה^H8141 anos שנה^H8141,

² morreu מוּת^H4191^H8799 em Quiriate-Arba^H7153 קִריַת אַרבַּע^H7153, que é Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, na terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667; veio בוא^H935^H8799 Abraão אברהם^H85 lamentar^H5594 סָפַד^H5594^H8800 Sarah שרה^H8283 e chorar^H1058 בָּכָה^H1058^H8800 por ela.

³ Levantou-se קום^H6965^H8799, depois, Abraão אברהם^H85 da presença פנים^H6440 de sua morta מוּת^H4191^H8801 e falou דבר^H1696^H8762 aos filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845 אמר^H559^H8800:

⁴ Sou estrangeiro גר^H1616 e morador^H8453 תּוֹשָׁב^H8453 entre vós; dai-me נתן^H5414^H8798 a posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 convosco, para que eu sepulte^H6912 קָבַר^H6912^H8799 a minha morta מוּת^H4191^H8801.

⁵ Responderam עָנָה^H6030^H8799 os filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845 a Abraão אברהם^H85, dizendo אמר^H559^H8800:

⁶ Ouve-nos שמע^H8085^H8798, senhor אָדוֹן^H113: tu és príncipe^H5387 נָשִׂיא^H5387 de Elohim אלהים^H430 entre nós^H8432 תָּוֶךְ^H8432; sepulta^H6912 קָבַר^H6912^H8798 numa das nossas melhores^H4005 מִבְחָר^H4005 sepulturas^H6913 קֶבֶר^H6913 a tua morta מוּת^H4191^H8801; nenhum לֹא^H3808 איש^H376 de nós te vedará^H3607 כָּלָא^H3607^H8799 a sua sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913, para sepultares^H6912 קָבַר^H6912^H8800 a tua morta מוּת^H4191^H8801.

⁷ Então, se levantou קום^H6965^H8799 Abraão אברהם^H85 e se inclinou שחה^H7812^H8691 diante do povo עם^H5971 da terra ארץ^H776, diante dos filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845.

⁸ E lhes falou דבר^H1696^H8762, dizendo אמר^H559^H8800: Se é ישׁ^H3426 do vosso agrado נפשׁ^H5315 que eu sepulte^H6912 קָבַר^H6912^H8800 a minha morta מוּת^H4191^H8801, ouvi-me שמע^H8085^H8798 e intercedei^H6293 פָּגַע^H6293^H8798 por mim junto a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, filho בן^H1121 de Zoar^H6714 צֹחַר^H6714,

⁹ para que ele me dê נתן^H5414^H8799 a caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 de Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, que tem no extremo^H7097 קָצֶה^H7097 do seu campo^H7704 שָׂדֶה^H7704; que ma dê נתן^H5414^H8799 pelo devido^H4392 מָלֵא^H4392 preço כסף^H3701 em posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 entre vós^H8432 תָּוֶךְ^H8432.

¹⁰ Ora, Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, sentando-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no meio תוך^H8432 dos filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, respondeu עָנָה^H6030^H8799 a Abraão אברהם^H85, ouvindo-o^H241 אֹזֶן^H241 os filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, a saber, todos os que entravam בוא^H935^H8802 pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892 אמר^H559^H8800:

¹¹ De modo nenhum לֹא^H3808, meu senhor אָדוֹן^H113; ouve-me שמע^H8085^H8798: dou-te נתן^H5414^H8804 o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e também a caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 que nele está; na presença עין^H5869 dos filhos בן^H1121 do meu povo עם^H5971 te dou נתן^H5414^H8804; sepulta^H6912 קָבַר^H6912^H8798 a tua morta מוּת^H4191^H8801.

¹² Então, se inclinou שחה^H7812^H8691 Abraão אברהם^H85 diante פנים^H6440 do povo עם^H5971 da terra ארץ^H776;

¹³ e falou דבר^H1696^H8762 a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, na presença^H241 אֹזֶן^H241 do povo עם^H5971 da terra ארץ^H776, dizendo אמר^H559^H8800: Mas, se concordas, ouve-me שמע^H8085^H8798, peço-te^H3863 לוּא^H3863: darei נתן^H5414^H8804 o preço כסף^H3701 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, toma-o לקח^H3947^H8798 de mim, e sepultarei^H6912 קָבַר^H6912^H8799 ali a minha morta מוּת^H4191^H8801.

¹⁴ Respondeu-lhe עָנָה^H6030^H8799 Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085 אמר^H559^H8800:

¹⁵ Meu senhor אָדוֹן^H113, ouve-me שמע^H8085^H8798: um terreno ארץ^H776 que vale quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255 de prata כסף^H3701, que é isso entre בין^H996 mim e ti? Sepulta^H6912 קָבַר^H6912^H8798 ali a tua morta מוּת^H4191^H8801.

¹⁶ Tendo שמע^H8085 Abraão אברהם^H85 ouvido שמע^H8085^H8799 isso a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, pesou-lhe^H8254 שָׁקַל^H8254^H8799 a prata כסף^H3701, de que este lhe falara דבר^H1696^H8765 diante^H241 אֹזֶן^H241 dos filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255 de prata כסף^H3701, moeda corrente עבר^H5674^H8802 entre os mercadores^H5503 סָחַר^H5503^H8802.

¹⁷ Assim, o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, que estava em Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, fronteiro פנים^H6440 a Manre^H4471 מַמרֵא^H4471, o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, a caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 e todo o arvoredo^H6086 עֵץ^H6086 que nele havia, e todo o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439

¹⁸ se confirmaram קום^H6965^H8799 por posse^H4736 מִקנָה^H4736 a Abraão אברהם^H85, na presença עין^H5869 dos filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, de todos os que entravam בוא^H935^H8802 pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁹ Depois אחר^H310 כן^H3651, sepultou^H6912 קָבַר^H6912^H8804 Abraão אברהם^H85 a Sarah שרה^H8283, sua mulher אשה^H802, na caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, fronteiro פנים^H6440 a Manre^H4471 מַמרֵא^H4471, que é Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, na terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

²⁰ E assim, pelos filhos בן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, se confirmou קום^H6965^H8799 a Abraão אברהם^H85 o direito do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e da caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 que nele estava, em posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913.