pt_yah - Gen 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 22

Genesis 22

Config

Strongs Explanations

¹ Depois אחר^H310 dessas coisas דבר^H1697, pôs^H5254 נָסָה^H5254 Elohim אלהים^H430 Abraão אברהם^H85 à prova^H5254 נָסָה^H5254^H8765 e lhe disse אמר^H559^H8799: Abraão אברהם^H85! Este lhe respondeu אמר^H559^H8799: Eis-me aqui הנה^H2009!

² Acrescentou אמר^H559^H8799 Elohim: Toma לקח^H3947^H8798 teu filho בן^H1121, teu único^H3173 יָחִיד^H3173 filho, Isaque^H3327 יצחק^H3327, a quem amas אהב^H157^H8804, e vai-te ילך^H3212^H8798 à terra ארץ^H776 de Moriá^H4179 מוֹרִיָה^H4179; oferece-o^H5927 עָלָה^H5927^H8685 ali em holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, sobre um אחד^H259 dos montes הר^H2022, que eu te mostrarei אמר^H559^H8799.

³ Levantou-se^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686, pois, Abraão אברהם^H85 de madrugada בקר^H1242 e, tendo preparado^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 o seu jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, tomou לקח^H3947^H8799 consigo dois שנים^H8147 dos seus servos^H5288 נַעַר^H5288 e a Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu filho בן^H1121; rachou^H1234 בָּקַע^H1234^H8762 lenha^H6086 עֵץ^H6086 para o holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 e foi ילך^H3212^H8799 para o lugar מקום^H4725 que Elohim אלהים^H430 lhe havia indicado אמר^H559^H8804.

⁴ Ao terceiro שלישי^H7992 dia יום^H3117, erguendo נשא^H5375^H8799 Abraão אברהם^H85 os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799 o lugar מקום^H4725 de longe^H7350 רָחוֹק^H7350.

⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 a seus servos^H5288 נַעַר^H5288: Esperai^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 aqui, com o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543; eu e o rapaz^H5288 נַעַר^H5288 iremos ילך^H3212^H8799 até lá^H3541 כֹּה^H3541 e, havendo adorado שחה^H7812^H8691, voltaremos שוב^H7725^H8799 para junto de vós.

⁶ Tomou לקח^H3947^H8799 Abraão אברהם^H85 a lenha^H6086 עֵץ^H6086 do holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 e a colocou שום^H7760^H8799 sobre Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu filho בן^H1121; ele, porém, levava לקח^H3947^H8799 nas mãos יָד^H3027 o fogo אש^H784 e o cutelo^H3979 מַאֲכֶלֶת^H3979. Assim, caminhavam ילך^H3212^H8799 ambos שנים^H8147 juntos יחד^H3162.

⁷ Quando Isaque^H3327 יצחק^H3327 disse אמר^H559^H8799 a Abraão אברהם^H85, seu pai אב^H1 אמר^H559^H8799: Meu pai אב^H1! Respondeu אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Eis-me aqui, meu filho בן^H1121! Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 Isaque: Eis o fogo אש^H784 e a lenha^H6086 עֵץ^H6086, mas onde está o cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716 para o holocausto^H5930 עֹלָה^H5930?

⁸ Respondeu אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Elohim אלהים^H430 proverá רָאָה^H7200^H8799 para si, meu filho בן^H1121, o cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716 para o holocausto^H5930 עֹלָה^H5930; e seguiam ילך^H3212^H8799 ambos שנים^H8147 juntos יחד^H3162.

⁹ Chegaram בוא^H935^H8799 ao lugar מקום^H4725 que Elohim אלהים^H430 lhe havia designado אמר^H559^H8804; ali edificou בנה^H1129^H8799 Abraão אברהם^H85 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, sobre ele dispôs ערך^H6186^H8799 a lenha^H6086 עֵץ^H6086, amarrou^H6123 עָקַד^H6123^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu filho בן^H1121, e o deitou שום^H7760^H8799 no altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, em cima^H4605 מַעַל^H4605 da lenha^H6086 עֵץ^H6086;

¹⁰ e, estendendo שלח^H7971^H8799 a mão יָד^H3027, tomou לקח^H3947^H8799 o cutelo^H3979 מַאֲכֶלֶת^H3979 para imolar^H7819 שָׁחַט^H7819^H8800 o filho בן^H1121.

¹¹ Mas do céu שמים^H8064 lhe bradou קרא^H7121^H8799 o Mensageiro מלאך^H4397 de YAHUAH יהוה^H3068 אמר^H559^H8799: Abraão אברהם^H85! Abraão אברהם^H85! Ele respondeu אמר^H559^H8799: Eis-me aqui הנה^H2009!

¹² Então, lhe disse אמר^H559^H8799: Não estendas שלח^H7971^H8799 a mão יָד^H3027 sobre אל^H413 o rapaz^H5288 נַעַר^H5288 e nada^H3972 מְאוּמָה^H3972 lhe faças עשה^H6213^H8799; pois agora^H6258 עַתָּה^H6258 sei ידע^H3045^H8804 que temes^H3373 יָרֵא^H3373 a Elohim אלהים^H430, porquanto não לֹא^H3808 me negaste^H2820 חָשַׂךְ^H2820^H8804 o filho בן^H1121, o teu único^H3173 יָחִיד^H3173 filho.

¹³ Tendo נשא^H5375 Abraão אברהם^H85 erguido נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799 atrás אחר^H310 de si um carneiro^H352 אַיִל^H352 preso^H270 אָחַז^H270^H8737 pelos chifres קרן^H7161 entre os arbustos^H5442 סְבָךְ^H5442; tomou לקח^H3947^H8799 Abraão אברהם^H85 o carneiro^H352 אַיִל^H352 e o ofereceu^H5927 עָלָה^H5927^H8686 em holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, em lugar תחת^H8478 de seu filho בן^H1121.

¹⁴ E pôs קרא^H7121^H8799 Abraão אברהם^H85 por nome שם^H8034 àquele lugar מקום^H4725—YAHUAH Proverá יהוה יראה^H3070. Daí אשר^H834 dizer-se אמר^H559^H8735 até ao dia de hoje יום^H3117: No monte הר^H2022 de YAHUAH יהוה^H3068 se proverá רָאָה^H7200^H8735.

¹⁵ Então, do céu שמים^H8064 bradou קרא^H7121^H8799 pela segunda vez שני^H8145 o Mensageiro מלאך^H4397 de YAHUAH יהוה^H3068 a Abraão אברהם^H85

¹⁶ e disse אמר^H559^H8799: Jurei^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738, por mim mesmo, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, porquanto^H3282 יַעַן^H3282 אשר^H834 fizeste עשה^H6213^H8804 isso דבר^H1697 e não לֹא^H3808 me negaste^H2820 חָשַׂךְ^H2820^H8804 o teu único^H3173 יָחִיד^H3173 filho בן^H1121,

¹⁷ que deveras ברךְ^H1288^H8763 te abençoarei ברךְ^H1288^H8762 e certamente רבה^H7235^H8687 multiplicarei רבה^H7235^H8686 a tua descendência זרע^H2233 como as estrelas כוכב^H3556 dos céus שמים^H8064 e como a areia^H2344 חוֹל^H2344 na praia^H8193 שָׂפָה^H8193 do mar ים^H3220; a tua descendência זרע^H2233 possuirá ירש^H3423^H8799 a cidade^H8179 שַׁעַר^H8179 dos seus inimigos אוב^H341^H8802,

¹⁸ nela זרע^H2233 serão benditas ברךְ^H1288^H8694 todas as nações גוי^H1471 da terra ארץ^H776, porquanto אשר^H834^H6118 עֵקֶב^H6118 obedeceste שמע^H8085^H8804 à minha voz קוL^H6963.

¹⁹ Então, voltou שוב^H7725^H8799 Abraão אברהם^H85 aos seus servos^H5288 נַעַר^H5288, e, juntos יחד^H3162, foram ילך^H3212^H8799 para Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, onde fixou residência^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799.

²⁰ Passadas אחר^H310 essas coisas דבר^H1697, foi dada notícia נגד^H5046^H8714 a Abraão אברהם^H85, nestes termos אמר^H559^H8800: Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435 também tem dado à luz ילד^H3205^H8804 filhos בן^H1121 a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, teu irmão אח^H251:

²¹ Uz^H5780 עוּץ^H5780, o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060, Buz^H938 בּוּז^H938, seu irmão אח^H251, Quemuel^H7055 קְמוּאֵל^H7055, pai אב^H1 de Arã^H758 אֲרָם^H758,

²² Quésede^H3777 כֶּשֶׂד^H3777, Hazo^H2375 חֲזוֹ^H2375, Pildas^H6394 פִּלדָּשׁ^H6394, Jidlafe^H3044 יִדלָף^H3044 e Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328.

²³ Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328 gerou ילד^H3205^H8804 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259; estes oito^H8083 שְׁמֹנֶה^H8083 deu à luz ילד^H3205^H8804 Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435 a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, irmão אח^H251 de Abraão אברהם^H85.

²⁴ Sua concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, cujo nome שם^H8034 era Reumá^H7208 רְאוּמָה^H7208, lhe deu ילד^H3205 também à luz ילד^H3205^H8799 filhos: Teba^H2875 טֶבַח^H2875, Gaã^H1514 גַּחַם^H1514, Taás^H8477 תַּחַשׁ^H8477 e Maaca^H4601 מַעֲכָה^H4601.