pt_yah - Gen 21 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 21

Genesis 21

Config

Strongs Explanations

¹ Visitou^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 a Sarah שרה^H8283, como lhe dissera אמר^H559^H8804, e YAHUAH יהוה^H3068 cumpriu עשה^H6213^H8799 o que lhe havia prometido דבר^H1696^H8765.

² Sara^H8283 שָׂרָה^H8283 concebeu הרה^H2029^H8799 e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121 a Abraão אברהם^H85 na sua velhice^H2208 זָקֻן^H2208, no tempo determinado מועד^H4150, de que Elohim אלהים^H430 lhe falara דבר^H1696^H8765.

³ Ao filho בן^H1121 que lhe nasceu ילד^H3205^H8737, que Sarah שרה^H8283 lhe dera à luz ילד^H3205^H8804, pôs קרא^H7121^H8799 Abraão אברהם^H85 o nome שם^H8034 de Isaque^H3327 יצחק^H3327.

⁴ Abraão אברהם^H85 circuncidou^H4135 מוּל^H4135^H8799 a seu filho בן^H1121 Isaque^H3327 יצחק^H3327, quando este era de oito^H8083 שְׁמֹנֶה^H8083 dias יום^H3117 בן^H1121, segundo Elohim אלהים^H430 lhe havia ordenado צָוָה^H6680^H8765.

⁵ Tinha Abraão אברהם^H85 cem^H3967 מֵאָה^H3967 anos שנה^H8141 בן^H1121, quando lhe nasceu ילד^H3205^H8736 Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu filho בן^H1121.

⁶ E disse אמר^H559^H8799 Sarah שרה^H8283: Elohim אלהים^H430 me deu motivo עשה^H6213^H8804 de riso^H6712 צְחֹק^H6712; e todo aquele que ouvir isso שמע^H8085^H8802 vai rir-se^H6711 צָחַק^H6711^H8799 juntamente comigo.

⁷ E acrescentou אמר^H559^H8799: Quem teria dito^H4448 מָלַל^H4448^H8765 a Abraão אברהם^H85 que Sarah שרה^H8283 amamentaria^H3243 יָנַק^H3243^H8689 um filho בן^H1121? Pois na sua velhice^H2208 זָקֻן^H2208 lhe dei ילד^H3205^H8804 um filho בן^H1121.

⁸ Isaque^H3327 יצחק^H3327 cresceu גדל^H1431^H8799 e foi desmamado^H1580 גָּמַל^H1580^H8735. Nesse dia יום^H3117 em que o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 foi desmamado^H1580 גָּמַל^H1580^H8736, deu עשה^H6213^H8799 Abraão אברהם^H85 um grande גדול^H1419 banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960.

⁹ Vendo רָאָה^H7200^H8799 Sarah שרה^H8283 que o filho בן^H1121 de Agar הָגָר^H1904, a egípcia^H4713 מִצרִי^H4713, o qual ela dera à luz ילד^H3205^H8804 a Abraão אברהם^H85, caçoava^H6711 צָחַק^H6711^H8764 de Isaque,

¹⁰ disse אמר^H559^H8799 a Abraão אברהם^H85: Rejeita^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8761 essa escrava^H519 אָמָה^H519 e seu filho בן^H1121; porque o filho בן^H1121 dessa escrava^H519 אָמָה^H519 não será herdeiro ירש^H3423^H8799 com Isaque^H3327 יצחק^H3327, meu filho בן^H1121.

¹¹ Pareceu^H3415 יָרַע^H3415 isso דבר^H1697 mui מאד^H3966 penoso^H3415 יָרַע^H3415^H8799 aos olhos עין^H5869 de Abraão אברהם^H85, por causa^H182 אוֹדוֹת^H182 de seu filho בן^H1121.

¹² Disse אמר^H559^H8799, porém, Elohim אלהים^H430 a Abraão אברהם^H85: Não te עין^H5869 pareça^H3415 יָרַע^H3415 isso mal^H3415 יָרַע^H3415^H8799 por causa do moço^H5288 נַעַר^H5288 e por causa da tua serva^H519 אָמָה^H519; atende שמע^H8085^H8798 a Sarah שרה^H8283 em tudo o que ela te disser אמר^H559^H8799; porque por Isaque^H3327 יצחק^H3327 será chamada קרא^H7121^H8735 a tua descendência זרע^H2233.

¹³ Mas também do filho בן^H1121 da serva^H519 אָמָה^H519 farei שום^H7760^H8799 uma grande nação גוי^H1471, por ser ele teu descendente זרע^H2233.

¹⁴ Levantou-se^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686, pois, Abraão אברהם^H85 de madrugada בקר^H1242, tomou לקח^H3947^H8799 pão לחם^H3899 e um odre^H2573 חֵמֶת^H2573 de água מים^H4325, pô-los שום^H7760^H8804 às costas^H7926 שְׁכֶם^H7926 de Agar הָגָר^H1904, deu-lhe נתן^H5414^H8799 o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 e a despediu שלח^H7971^H8762. Ela saiu ילך^H3212^H8799, andando errante^H8582 תָּעָה^H8582^H8799 pelo deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884.

¹⁵ Tendo-se acabado כלה^H3615^H8799 a água מים^H4325 do^H4480 מִן^H4480 odre^H2573 חֵמֶת^H2573, colocou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 ela o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 debaixo de um אחד^H259 dos arbustos^H7880 שִׂיחַ^H7880

¹⁶ e, afastando-se ילך^H3212^H8799, foi sentar-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 defronte^H5048 נֶגֶד^H5048, à distância^H7368 רָחַק^H7368^H8687 de um tiro de arco^H2909 טָחָה^H2909^H8764^H7198 קֶשֶׁת^H7198; porque dizia אמר^H559^H8804: Assim, não verei רָאָה^H7200^H8799 morrer^H4194 מָוֶת^H4194 o menino^H3206 יֶלֶד^H3206; e, sentando-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em frente dele, levantou נשא^H5375^H8799 a voz קוL^H6963 e chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799.

¹⁷ Elohim אלהים^H430, porém, ouviu שמע^H8085^H8804 a voz קוL^H6963 do menino^H5288 נַעַר^H5288; e o Mensageiro מלאך^H4397 de Elohim אלהים^H430 chamou קרא^H7121^H8799 do céu שמים^H8064 a Agar הָגָר^H1904 e lhe disse אמר^H559^H8799: Que tens, Agar הָגָר^H1904? Não temas ירא^H3372^H8799, porque Elohim אלהים^H430 ouviu שמע^H8085^H8799 a voz קוL^H6963 do menino^H5288 נַעַר^H5288, daí onde está.

¹⁸ Ergue-te קום^H6965^H8798, levanta נשא^H5375^H8798 o rapaz^H5288 נַעַר^H5288, segura-o^H2388 חָזַק^H2388^H8685 pela mão יָד^H3027, porque eu farei שום^H7760^H8799 dele um grande גדול^H1419 povo גוי^H1471.

¹⁹ Abrindo-lhe פקח^H6491^H8799 Elohim אלהים^H430 os olhos עין^H5869, viu ela רָאָה^H7200^H8799 um poço^H875 בְּאֵר^H875 de água מים^H4325, e, indo ילך^H3212^H8799 a ele, encheu מלא^H4390^H8762 de água מים^H4325 o odre^H2573 חֵמֶת^H2573, e deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 ao rapaz^H5288 נַעַר^H5288.

²⁰ Elohim אלהים^H430 estava com o rapaz^H5288 נַעַר^H5288, que cresceu גדל^H1431^H8799, habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 e se tornou flecheiro רבה^H7235^H8802^H7199 קַשָּׁת^H7199;

²¹ habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Parã^H6290 פָּארָן^H6290, e sua mãe^H517 אֵם^H517 o casou לקח^H3947^H8799 com uma mulher אשה^H802 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

²² Por esse tempo עת^H6256, Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e Ficol^H6369 פִּיכֹל^H6369, comandante שר^H8269 do seu exército^H6635 צָבָא^H6635, disseram אמר^H559^H8799 a Abraão אברהם^H85 אמר^H559^H8800: Elohim אלהים^H430 é contigo em tudo o que fazes עשה^H6213^H8802;

²³ agora, pois, jura-me^H7650 שָׁבַע^H7650^H8734 aqui^H2008 הֵנָּה^H2008 por Elohim אלהים^H430 que me não mentirás^H8266 שָׁקַר^H8266^H8799, nem a meu filho^H5209 נִין^H5209, nem a meu neto^H5220 נֶכֶד^H5220; e sim que usarás עשה^H6213^H8799 comigo e com a terra ארץ^H776 em que tens habitado^H1481 גּוּר^H1481^H8804 daquela mesma bondade^H2617 חֵסֵד^H2617 com que eu te tratei עשה^H6213^H8804.

²⁴ Respondeu אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Juro^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735.

²⁵ Nada obstante, Abraão אברהם^H85 repreendeu^H3198 יָכחַ^H3198^H8689 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 por causa^H182 אוֹדוֹת^H182 de um poço^H875 בְּאֵר^H875 de água מים^H4325 que os servos עבד^H5650 deste lhe haviam tomado à força^H1497 גָּזַל^H1497^H8804.

²⁶ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40: Não sei ידע^H3045^H8804 quem terá feito עָשָׂה^H6213^H8804 isso דבר^H1697; também לֹא^H3808 nada me fizeste saber נגד^H5046^H8689, nem tampouco לֹא^H3808 ouvi falar שמע^H8085^H8804 disso, senão בלתי^H1115 hoje יום^H3117.

²⁷ Tomou לקח^H3947^H8799 Abraão אברהם^H85 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241 e deu-os נתן^H5414^H8799 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40; e fizeram^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 ambos שנים^H8147 uma aliança ברית^H1285.

²⁸ Pôs^H5324 נָצַב^H5324^H8686 Abraão אברהם^H85 à parte sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 cordeiras^H3535 כִּבשָׂה^H3535 do rebanho^H6629 צֹאן^H6629.

²⁹ Perguntou אמר^H559^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 a Abraão אברהם^H85: Que^H2008 הֵנָּה^H2008 significam as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 cordeiras^H3535 כִּבשָׂה^H3535 que puseste^H5324 נָצַב^H5324^H8689 à parte?

³⁰ Respondeu אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Receberás לקח^H3947^H8799 de minhas mãos יָד^H3027 as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 cordeiras^H3535 כִּבשָׂה^H3535, para que^H5668 עָבוּר^H5668 me sirvam de testemunho^H5713 עֵדָה^H5713 de que eu cavei^H2658 חָפַר^H2658^H8804 este poço^H875 בְּאֵר^H875.

³¹ Por isso, se chamou קרא^H7121^H8804 aquele lugar מקום^H4725 Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, porque ali juraram^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 eles ambos שנים^H8147.

³² Assim, fizeram^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285 em Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884; levantaram-se קום^H6965^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e Ficol^H6369 פִּיכֹל^H6369, comandante שר^H8269 do seu exército^H6635 צָבָא^H6635, e voltaram שוב^H7725^H8799 para as terras ארץ^H776 dos filisteus פלשת^H6430.

³³ Plantou^H5193 נָטַע^H5193^H8799 Abraão tamargueiras^H815 אֵשֶׁל^H815 em Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884 e invocou קרא^H7121^H8799 ali o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אל^H410 Eterno עולם^H5769.

³⁴ E foi^H1481 גּוּר^H1481 Abraão אברהם^H85, por muito רב^H7227 tempo יום^H3117, morador^H1481 גּוּר^H1481^H8799 na terra ארץ^H776 dos filisteus פלשת^H6430.