pt_yah - Gen 20 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 20

Genesis 20

Config

Strongs Explanations

¹ Partindo נסע^H5265^H8799 Abraão אברהם^H85 dali para a terra ארץ^H776 do Neguebe^H5045 נֶגֶב^H5045, habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 entre Cades^H6946 קָדֵשׁ^H6946 e Sur^H7793 שׁוּר^H7793 e morou^H1481 גּוּר^H1481^H8799 em Gerar^H1642 גְּרָר^H1642.

² Disse אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85 de אל^H413 Sarah שרה^H8283, sua mulher אשה^H802: Ela é minha irmã^H269 אָחוֹת^H269; assim, pois, Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, rei מלך^H4428 de Gerar^H1642 גְּרָר^H1642, mandou שלח^H7971^H8799 buscá-la לקח^H3947^H8799.

³ Elohim אלהים^H430, porém, veio בוא^H935^H8799 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 em sonhos חלום^H2472 de noite ליל^H3915 e lhe disse אמר^H559^H8799: Vais ser punido de morte מוּת^H4191^H8801 por causa da mulher אשה^H802 que tomaste לקח^H3947^H8804, porque ela tem בעל^H1166^H8803 marido^H1167 בַּעַל^H1167.

⁴ Ora, Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 ainda não a havia possuído קרב^H7126^H8804; por isso, disse אמר^H559^H8799: Adonay אדני^H136, matarás^H2026 הָרַג^H2026^H8799 até uma nação גוי^H1471 inocente צדיק^H6662?

⁵ Não foi ele mesmo que me disse אמר^H559^H8804: É^H1931 הוּא^H1931 minha irmã^H269 אָחוֹת^H269? E ela^H1931 הוּא^H1931 também^H1571 גַּם^H1571 me disse אמר^H559^H8804: Ele é meu irmão אח^H251. Com sinceridade^H8537 תֹּם^H8537 de coração^H3824 לֵבָב^H3824 e na minha כף^H3709 inocência^H5356 נִקָּיוֹן^H5356, foi que eu fiz עשה^H6213^H8804 isso.

⁶ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430 em sonho חלום^H2472: Bem^H1571 גַּם^H1571 sei ידע^H3045^H8804 que com sinceridade^H8537 תֹּם^H8537 de coração^H3824 לֵבָב^H3824 fizeste עשה^H6213^H8804 isso; daí o ter impedido^H2820 חָשַׂךְ^H2820^H8799 eu de pecares^H2398 חָטָא^H2398^H8800 contra mim e não te permiti נתן^H5414^H8804 que a tocasses^H5060 נָגַע^H5060^H8800.

⁷ Agora, pois, restitui שוב^H7725^H8685 a mulher אשה^H802 a seu marido איש^H376, pois ele é profeta^H5030 נָבִיא^H5030 e intercederá פלל^H6419^H8691 por ti^H1157 בְּעַד^H1157, e viverás חיה^H2421^H8798; se, porém, não lha restituíres שוב^H7725^H8688, sabe ידע^H3045^H8798 que certamente מוּת^H4191^H8800 morrerás מוּת^H4191^H8799, tu e tudo o que é teu.

⁸ Levantou-se^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 de madrugada בקר^H1242, e chamou קרא^H7121^H8799 todos os seus servos עבד^H5650, e lhes contou דבר^H1696^H8762 todas essas coisas דבר^H1697; e os homens אנוש^H582 ficaram muito מאד^H3966 atemorizados ירא^H3372^H8799.

⁹ Então, chamou קרא^H7121^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 a Abraão אברהם^H85 e lhe disse אמר^H559^H8799: Que é isso que nos fizeste עשה^H6213^H8804? Em que pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804 eu contra ti, para trazeres בוא^H935^H8689 tamanho גדול^H1419 pecado^H2401 חֲטָאָה^H2401 sobre mim e sobre o meu reino^H4467 מַמלָכָה^H4467? Tu me fizeste עשה^H6213^H8804 o que מעשה^H4639 não se deve fazer עשה^H6213^H8735.

¹⁰ Disse אמר^H559^H8799 mais Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 a Abraão אברהם^H85: Que^H4100 מָה^H4100 estavas pensando רָאָה^H7200^H8804 para fazeres עשה^H6213^H8804 tal coisa דבר^H1697?

¹¹ Respondeu אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Eu dizia אמר^H559^H8804 comigo mesmo: Certamente^H7535 רַק^H7535 não há temor^H3374 יִראָה^H3374 de Elohim אלהים^H430 neste lugar מקום^H4725, e eles me matarão^H2026 הָרַג^H2026^H8804 por causa דבר^H1697 de minha mulher אשה^H802.

¹² Por outro lado, ela, de fato^H546 אָמנָה^H546, é também minha irmã^H269 אָחוֹת^H269, filha בת^H1323 de meu pai אב^H1 e não de minha mãe^H517 אֵם^H517; e veio a ser minha mulher אשה^H802.

¹³ Quando Elohim אלהים^H430 me fez andar errante^H8582 תָּעָה^H8582^H8689 da casa בית^H1004 de meu pai אב^H1, eu disse אמר^H559^H8799 a ela: Este favor^H2617 חֵסֵד^H2617 me farás עשה^H6213^H8799: em todo lugar מקום^H4725 em que entrarmos בוא^H935^H8799, dirás אמר^H559^H8798 a meu respeito: Ele é meu irmão אח^H251.

¹⁴ Então, Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 tomou לקח^H3947^H8799 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241, e servos עבד^H5650 e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198 e os deu נתן^H5414^H8799 a Abraão אברהם^H85; e lhe restituiu שוב^H7725^H8686 a Sarah שרה^H8283, sua mulher אשה^H802.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40: A minha terra ארץ^H776 está diante de ti^H6440 פָּנִים^H6440; habita^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 onde melhor te parecer טוב^H2896 עין^H5869.

¹⁶ E a Sarah שרה^H8283 disse אמר^H559^H8804: Dei נתן^H5414^H8804 mil^H505 אֶלֶף^H505 siclos de prata כסף^H3701 a teu irmão אח^H251; será isto compensação^H3682 כְּסוּת^H3682 por tudo quanto se deu contigo עין^H5869; e perante todos estás justificada^H3198 יָכחַ^H3198^H8737.

¹⁷ E, orando פלל^H6419^H8691 Abraão אברהם^H85, sarou^H7495 רָפָא^H7495^H8799 Elohim אלהים^H430 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, sua mulher אשה^H802 e suas servas^H519 אָמָה^H519, de sorte que elas pudessem ילד^H3205^H8799 ter filhos;

¹⁸ porque YAHUAH יהוה^H3068 havia tornado^H6113 עָצַר^H6113^H8800 estéreis^H6113 עָצַר^H6113^H8804 todas as mulheres^H7358 רֶחֶם^H7358 da casa בית^H1004 de Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, por causa דבר^H1697 de Sarah שרה^H8283, mulher אשה^H802 de Abraão אברהם^H85.