pt_yah - Gen 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 19

Genesis 19

Config

Strongs Explanations

¹ Ao anoitecer ערב^H6153, vieram בוא^H935^H8799 os dois שנים^H8147 anjos מלאך^H4397 a Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467, a cuja entrada^H8179 שַׁעַר^H8179 estava Ló^H3876 לוֹט^H3876 assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802; este^H3876 לוֹט^H3876, quando os viu רָאָה^H7200^H8799, levantou-se קום^H6965^H8799 e, indo ao seu encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, prostrou-se שחה^H7812^H8691, rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776.

² E disse-lhes אמר^H559^H8799: Eis agora הנה^H2009, meus senhores אָדוֹן^H113, vinde^H5493 סוּר^H5493^H8798 para a casa בית^H1004 do vosso servo עבד^H5650, pernoitai^H3885 לוּן^H3885^H8798 nela e lavai^H7364 רָחַץ^H7364^H8798 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272; levantar-vos-eis de madrugada^H7925 שָׁכַם^H7925^H8689 e seguireis הלךְ^H1980^H8804 o vosso caminho דרךְ^H1870. Responderam אמר^H559^H8799 eles: Não; passaremos a noite^H3885 לוּן^H3885^H8799 na praça^H7339 רְחֹב^H7339.

³ Instou-lhes^H6484 פָּצַר^H6484^H8799 muito מאד^H3966, e foram^H5493 סוּר^H5493^H8799 e entraram בוא^H935^H8799 em casa בית^H1004 dele; deu-lhes עשה^H6213^H8799 um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960, fez assar אפה^H644^H8804 uns pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682, e eles comeram^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁴ Mas, antes que se deitassem^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799, os homens אנוש^H582 daquela cidade^H5892 עִיר^H5892 cercaram^H5437 סָבַב^H5437^H8738 a casa בית^H1004, os homens אנוש^H582 de Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467, tanto os moços^H5288 נַעַר^H5288 como os velhos^H2205 זָקֵן^H2205, sim, todo o povo עם^H5971 de todos os lados^H7097 קָצֶה^H7097;

⁵ e chamaram קרא^H7121^H8799 por Ló^H3876 לוֹט^H3876 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Onde^H346 אַיֵה^H346 estão os homens אנוש^H582 que, à noitinha ליל^H3915, entraram בוא^H935^H8804 em tua casa? Traze-os fora יצא^H3318^H8685 a nós para que abusemos ידע^H3045^H8799 deles.

⁶ Saiu-lhes יצא^H3318^H8799, então, Ló^H3876 לוֹט^H3876 à porta פתחַ^H6607^H1817 דֶּלֶת^H1817, fechou-a^H5462 סָגַר^H5462^H8804 após si אחר^H310

⁷ e lhes disse אמר^H559^H8799: Rogo-vos^H4994 נָא^H4994, meus irmãos אח^H251, que não^H408 אַל^H408 façais mal רעע^H7489^H8686;

⁸ tenho duas שנים^H8147 filhas בת^H1323, virgens ידע^H3045^H8804 איש^H376, eu vo-las trarei יצא^H3318^H8686; tratai-as עשה^H6213^H8798 como vos parecer טוב^H2896, porém nada^H408 אַל^H408 דבר^H1697 façais עשה^H6213^H8799 a estes^H411 אֵל^H411 homens אנוש^H582, porquanto se acham בוא^H935^H8804 sob a proteção^H6738 צֵל^H6738 de meu teto^H6982 קוֹרָה^H6982.

⁹ Eles, porém, disseram אמר^H559^H8799: Retira-te נגש^H5066^H8798 daí^H1973 הָלְאָה^H1973. E acrescentaram אמר^H559^H8799: Só ele אחד^H259 é estrangeiro, veio בוא^H935^H8804 morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800 entre nós e pretende^H8199 שפט^H8199^H8800 ser juiz^H8199 שפט^H8199^H8799 em tudo? A ti, pois, faremos pior רעע^H7489^H8686 do que a eles. E arremessaram-se^H6484 פָּצַר^H6484^H8799 מאד^H3966 contra o homem איש^H376, contra Ló^H3876 לוֹט^H3876, e se chegaram נגש^H5066^H8799 para arrombar^H7665 שָׁבַר^H7665^H8800 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817.

¹⁰ Porém os homens אנוש^H582, estendendo שלח^H7971^H8799 a mão יָד^H3027, fizeram entrar בוא^H935^H8686 Ló^H3876 לוֹט^H3876 e fecharam^H5462 סָגַר^H5462^H8804 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817;

¹¹ e feriram^H5221 נָכָה^H5221^H8689 de cegueira^H5575 סַנוֵר^H5575 aos אנוש^H582 que estavam fora פתחַ^H6607 בית^H1004, desde o menor קטן^H6996 até ao maior גדול^H1419, de modo que se cansaram^H3811 לָאָה^H3811^H8799 à procura מצא^H4672^H8800 da porta פתחַ^H6607.

¹² Então, disseram אמר^H559^H8799 os homens אנוש^H582 a Ló^H3876 לוֹט^H3876: Tens aqui^H6311 פֹּה^H6311 alguém מי^H4310 mais dos teus? Genro^H2860 חָתָן^H2860, e teus filhos בן^H1121, e tuas filhas בת^H1323, todos quantos אשר^H834 tens na cidade^H5892 עִיר^H5892, faze-os sair יצא^H3318^H8685 deste lugar מקום^H4725;

¹³ pois vamos^H587 אֲנַחנוּ^H587 destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 este lugar^H853 את^H853 מקום^H4725, porque o seu clamor צעקה^H6818 se tem aumentado גדל^H1431^H8804, chegando até^H854 אֵת^H854 à presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068; e YAHUAH יהוה^H3068 nos enviou שלח^H7971^H8762 a destruí-lo^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763.

¹⁴ Então, saiu יצא^H3318^H8799 Ló^H3876 לוֹט^H3876 e falou דבר^H1696^H8762 a seus genros^H2860 חָתָן^H2860, aos que estavam para casar לקח^H3947^H8802 com suas filhas בת^H1323 e disse אמר^H559^H8799: Levantai-vos קום^H6965^H8798, saí יצא^H3318^H8798 deste^H2088 זֶה^H2088 lugar מקום^H4725, porque YAHUAH יהוה^H3068 há de destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 a cidade^H5892 עִיר^H5892. Acharam היה^H1961, porém, que ele gracejava^H6711 צָחַק^H6711^H8764 com עין^H5869 eles^H2860 חָתָן^H2860.

¹⁵ Ao^H3644 כְּמוֹ^H3644 amanhecer^H7837 שַׁחַר^H7837^H5927 עָלָה^H5927^H8804, apertaram^H213 אוּץ^H213^H8686 os anjos מלאך^H4397 com Ló^H3876 לוֹט^H3876, dizendo אמר^H559^H8800: Levanta-te קום^H6965^H8798, toma לקח^H3947^H8798 tua mulher אשה^H802 e tuas duas שנים^H8147 filhas בת^H1323, que aqui se encontram מצא^H4672^H8737, para que não pereças ספה^H5595^H8735 no castigo^H5771 עָוֹן^H5771 da cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁶ Como, porém, se demorasse^H4102 מָהַהּ^H4102^H8698, pegaram-no^H2388 חָזַק^H2388^H8686 os homens אנוש^H582 pela mão יָד^H3027, a ele, a sua mulher אשה^H802 e as duas שנים^H8147 filhas בת^H1323, sendo-lhe YAHUAH יהוה^H3068 misericordioso^H2551 חֶמלָה^H2551, e o tiraram יצא^H3318^H8686, e o puseram^H3240 יָנחַ^H3240^H8686 fora^H2351 חוּץ^H2351 da cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁷ Havendo-os levado יצא^H3318^H8687 fora^H2351 חוּץ^H2351, disse אמר^H559^H8799 um deles: Livra-te, salva מלט^H4422^H8734 a על^H5921 tua vida נפשׁ^H5315; não olhes^H5027 נָבַט^H5027^H8686 para trás אחר^H310, nem pares עמד^H5975^H8799 em toda a campina^H3603 כִּכָּר^H3603; foge מלט^H4422^H8734 para o monte הר^H2022, para que não pereças ספה^H5595^H8735.

¹⁸ Respondeu-lhes אמר^H559^H8799 Ló^H3876 לוֹט^H3876: Assim não, Senhor meu אָדוֹן^H113!

¹⁹ Eis que הנה^H2009^H4994 נָא^H4994 o teu servo עבד^H5650 achou מצא^H4672^H8804 mercê^H2580 חֵן^H2580 diante de ti עין^H5869, e engrandeceste גדל^H1431^H8686 a tua misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 que me^H5978 עִמָּד^H5978 mostraste עשה^H6213^H8804, salvando-me חיה^H2421^H8687 a vida נפשׁ^H5315; não posso יכל^H3201^H8799 escapar מלט^H4422^H8736 no monte הר^H2022, pois receio que o mal רע^H7451 me apanhe^H1692 דָּבַק^H1692^H8799, e eu morra מוּת^H4191^H8804.

²⁰ Eis aí הנה^H2009^H4994 נָא^H4994 uma cidade^H5892 עִיר^H5892 perto^H7138 קָרוֹב^H7138 para a qual eu posso fugir^H5127 נוּס^H5127^H8800, e é^H1931 הוּא^H1931 pequena^H4705 מִצעָר^H4705. Permite que eu fuja מלט^H4422^H8735 para lá^H8033 שָׁם^H8033 (porventura, não é pequena?)^H4705 מִצעָר^H4705, e nela viverá חיה^H2421^H8799 a minha alma נפשׁ^H5315.

²¹ Disse-lhe אמר^H559^H8799: Quanto a isso^H2088 זֶה^H2088 דבר^H1697, estou de acordo נשא^H5375^H8804, para não subverter^H2015 הָפַךְ^H2015^H8800 a cidade^H5892 עִיר^H5892 de que אשר^H834 acabas de falar דבר^H1696^H8765.

²² Apressa-te מהר^H4116^H8761, refugia-te מלט^H4422^H8734 nela; pois nada דבר^H1697 posso יכל^H3201^H8799 fazer עשה^H6213^H8800, enquanto não tiveres chegado בוא^H935^H8800 lá. Por isso, se chamou קרא^H7121^H8804 Zoar^H6820 צֹעַר^H6820 o nome שם^H8034 da cidade^H5892 עִיר^H5892.

²³ Saía יצא^H3318^H8804 o sol שמש^H8121 sobre a terra ארץ^H776, quando Ló^H3876 לוֹט^H3876 entrou בוא^H935^H8804 em Zoar^H6820 צֹעַר^H6820.

²⁴ Então, fez YAHUAH יהוה^H3068 chover^H4305 מָטַר^H4305^H8689 enxofre^H1614 גָּפרִית^H1614 e fogo אש^H784, da parte de YAHUAH יהוה^H3068, sobre Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467 e Gomorra^H6017 עֲמֹרָה^H6017.

²⁵ E subverteu^H2015 הָפַךְ^H2015^H8799 aquelas^H411 אֵל^H411 cidades^H5892 עִיר^H5892, e toda a campina^H3603 כִּכָּר^H3603, e todos os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 das cidades^H5892 עִיר^H5892, e o que nascia^H6780 צֶמחַ^H6780 na terra אדמה^H127.

²⁶ E a mulher אשה^H802 de Ló olhou^H5027 נָבַט^H5027^H8686 para trás אחר^H310 e converteu-se numa estátua^H5333 נְצִיב^H5333 de sal^H4417 מֶלחַ^H4417.

²⁷ Tendo-se levantado^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 Abraão אברהם^H85 de madrugada בקר^H1242, foi para o lugar מקום^H4725 onde estivera עמד^H5975^H8804 na presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068;

²⁸ e olhou^H8259 שָׁקַף^H8259^H8686 para פנים^H6440 Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467 e Gomorra^H6017 עֲמֹרָה^H6017 e para פנים^H6440 toda a terra ארץ^H776 da campina^H3603 כִּכָּר^H3603 e viu רָאָה^H7200^H8799 que da terra ארץ^H776 subia^H5927 עָלָה^H5927^H8804 fumaça^H7008 קִיטוֹר^H7008, como a fumarada^H7008 קִיטוֹר^H7008 de uma fornalha^H3536 כִּבשָׁן^H3536.

²⁹ Ao tempo היה^H1961 que destruía^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763 as cidades^H5892 עִיר^H5892 da campina^H3603 כִּכָּר^H3603, lembrou-se^H2142 זָכַר^H2142^H8799 Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85 e tirou שלח^H7971^H8762 a Ló^H3876 לוֹט^H3876 do meio תוך^H8432 das ruínas^H2018 הֲפֵכָה^H2018, quando subverteu^H2015 הָפַךְ^H2015^H8800 as cidades^H5892 עִיר^H5892 em que^H2004 הֵן^H2004 Ló^H3876 לוֹט^H3876 habitara^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804.

³⁰ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Ló^H3876 לוֹט^H3876 de Zoar^H6820 צֹעַר^H6820 e habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no monte הר^H2022, ele e suas duas שנים^H8147 filhas בת^H1323, porque receavam ירא^H3372^H8804 permanecer^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 em Zoar^H6820 צֹעַר^H6820; e habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 numa caverna^H4631 מְעָרָה^H4631, e com ele as duas שנים^H8147 filhas בת^H1323.

³¹ Então, a primogênita^H1067 בְּכִירָה^H1067 disse אמר^H559^H8799 à mais moça^H6810 צָעִיר^H6810: Nosso pai אב^H1 está velho^H2204 זָקֵן^H2204^H8804, e não há homem איש^H376 na terra ארץ^H776 que venha unir-se בוא^H935^H8800 conosco, segundo o costume דרךְ^H1870 de toda terra ארץ^H776.

³² Vem ילך^H3212^H8798, façamo-lo beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 vinho יין^H3196, deitemo-nos^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ele e conservemos חיה^H2421^H8762 a descendência זרע^H2233 de nosso pai אב^H1.

³³ Naquela noite ליל^H3915, pois, deram a beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 vinho יין^H3196 a seu pai אב^H1, e, entrando בוא^H935^H8799 a primogênita^H1067 בְּכִירָה^H1067, se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ele אב^H1, sem que ele o notasse ידע^H3045^H8804, nem quando ela se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800, nem quando se levantou קום^H6965^H8800.

³⁴ No dia seguinte^H4283 מָחֳרָת^H4283, disse אמר^H559^H8799 a primogênita^H1067 בְּכִירָה^H1067 à mais nova^H6810 צָעִיר^H6810: Deitei-me^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804, ontem, à noite^H570 אֶמֶשׁ^H570, com o meu pai אב^H1. Demos-lhe a beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 vinho יין^H3196 também esta noite ליל^H3915; entra בוא^H935^H8798 e deita-te^H7901 שָׁכַב^H7901^H8798 com ele, para que preservemos חיה^H2421^H8762 a descendência זרע^H2233 de nosso pai אב^H1.

³⁵ De novo, pois, deram^H8248 שָׁקָה^H8248, aquela^H1931 הוּא^H1931 noite ליל^H3915, a beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 vinho יין^H3196 a seu pai אב^H1, e, entrando קום^H6965^H8799 a mais nova^H6810 צָעִיר^H6810, se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ele, sem que ele o notasse ידע^H3045^H8804, nem quando ela se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800, nem quando se levantou קום^H6965^H8800.

³⁶ E assim as duas שנים^H8147 filhas בת^H1323 de Ló^H3876 לוֹט^H3876 conceberam הרה^H2029^H8799 do próprio pai אב^H1.

³⁷ A primogênita^H1067 בְּכִירָה^H1067 deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121 e lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124: é^H1931 הוּא^H1931 o pai אב^H1 dos moabitas^H4124 מוֹאָב^H4124, até ao dia de hoje יום^H3117.

³⁸ A mais nova^H6810 צָעִיר^H6810 também deu à luz ילד^H3205^H8804 um filho בן^H1121 e lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Ben-Ami^H1151 בֶּן־עַמִּי^H1151: é^H1931 הוּא^H1931 o pai אב^H1 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, até ao dia de hoje יום^H3117.