pt_yah - Gen 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 18

Genesis 18

Config

Strongs Explanations

¹ Apareceu רָאָה^H7200^H8735 YAHUAH יהוה^H3068 a Abraão nos carvalhais^H436 אֵלוֹן^H436 de Manre^H4471 מַמרֵא^H4471, quando ele estava assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 à entrada פתחַ^H6607 da tenda אהל^H168, no maior calor^H2527 חֹם^H2527 do dia יום^H3117.

² Levantou נשא^H5375^H8799 ele os olhos עין^H5869, olhou רָאָה^H7200^H8799, e eis três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 homens אנוש^H582 de pé^H5324 נָצַב^H5324^H8737 em frente dele. Vendo-os רָאָה^H7200^H8799, correu רוץ^H7323^H8799 da porta פתחַ^H6607 da tenda אהל^H168 ao seu encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, prostrou-se שחה^H7812^H8691 em terra ארץ^H776

³ e disse אמר^H559^H8799: Senhor meu אדני^H136, se acho מצא^H4672^H8804 mercê^H2580 חֵן^H2580 em tua presença עין^H5869, rogo-te^H4994 נָא^H4994 que não passes עבר^H5674^H8799 do teu servo עבד^H5650;

⁴ traga-se לקח^H3947^H8714 um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de água מים^H4325, lavai^H7364 רָחַץ^H7364^H8798 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272 e repousai^H8172 שָׁעַן^H8172^H8734 debaixo desta árvore עֵץ^H6086;

⁵ trarei לקח^H3947^H8799 um bocado^H6595 פַּת^H6595 de pão לחם^H3899; refazei^H5582 סָעַד^H5582^H8798 as vossas forças לב^H3820, visto que chegastes עבר^H5674^H8804 até על^H5921 vosso servo עבד^H5650; depois אחר^H310, seguireis avante עבר^H5674^H8799. Responderam דבר^H1696^H8765: Faze עשה^H6213^H8799 como disseste אמר^H559^H8799.

⁶ Apressou-se מהר^H4116^H8762, pois, Abraão אברהם^H85 para a tenda אהל^H168 de Sarah שרה^H8283 e lhe disse אמר^H559^H8799: Amassa^H3888 לוּשׁ^H3888^H8798 depressa מהר^H4116^H8761 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 medidas^H5429 סְאָה^H5429 de flor^H5560 סֹלֶת^H5560 de farinha^H7058 קֶמחַ^H7058 e faze עשה^H6213 pão^H5692 עֻגָּה^H5692 assado ao borralho עשה^H6213^H8798.

⁷ Abraão אברהם^H85, por sua vez, correu רוץ^H7323^H8804 ao gado^H1241 בָּקָר^H1241, tomou לקח^H3947^H8799 um novilho בן^H1121^H1241 בָּקָר^H1241, tenro^H7390 רַךְ^H7390 e bom טוב^H2896, e deu-o נתן^H5414^H8799 ao criado^H5288 נַעַר^H5288, que se apressou מהר^H4116^H8762 em prepará-lo עשה^H6213^H8800.

⁸ Tomou לקח^H3947^H8799 também coalhada^H2529 חֶמאָה^H2529 e leite^H2461 חָלָב^H2461 e o novilho בן^H1121^H1241 בָּקָר^H1241 que mandara preparar עשה^H6213^H8804 e pôs נתן^H5414^H8799 tudo diante deles^H6440 פָּנִים^H6440; e permaneceu de pé עמד^H5975^H8802 junto a eles debaixo da árvore עֵץ^H6086; e eles comeram^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁹ Então, lhe perguntaram אמר^H559^H8799: Sarah שרה^H8283, tua mulher אשה^H802, onde está^H346 אַיֵה^H346? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Está aí na tenda אהל^H168.

¹⁰ Disse אמר^H559^H8799 um deles: Certamente שוב^H7725^H8800 voltarei שוב^H7725^H8799 a ti, daqui חי^H2416 a um ano עת^H6256; e Sarah שרה^H8283, tua mulher אשה^H802, dará à luz um filho בן^H1121. Sarah שרה^H8283 o estava escutando שמע^H8085^H8802, à porta פתחַ^H6607 da tenda אהל^H168, atrás dele אחר^H310.

¹¹ Abraão אברהם^H85 e Sarah שרה^H8283 eram já velhos^H2205 זָקֵן^H2205, avançados בוא^H935^H8802 em idade יום^H3117; e a Sarah שרה^H8283 já lhe havia cessado^H2308 חָדַל^H2308^H8804 o costume^H734 אֹרחַ^H734 das mulheres אשה^H802.

¹² Riu-se^H6711 צָחַק^H6711^H8799, pois, Sarah שרה^H8283 no seu íntimo^H7130 קֶרֶב^H7130, dizendo אמר^H559^H8800 consigo mesma: Depois אחר^H310 de velha^H1086 בָּלָה^H1086^H8800, e velho também^H2204 זָקֵן^H2204^H8804 o meu senhor אָדוֹן^H113, terei ainda prazer^H5730 עֵדֶן^H5730?

¹³ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Abraão אברהם^H85: Por que^H4100 מָה^H4100 se riu^H6711 צָחַק^H6711^H8804 Sarah שרה^H8283, dizendo אמר^H559^H8800: Será verdade^H552 אֻמנָם^H552 que darei ילד^H3205 ainda à luz ילד^H3205^H8799, sendo אני^H589 velha^H2204 זָקֵן^H2204^H8804?

¹⁴ Acaso, para YAHUAH יהוה^H3068 há coisa דבר^H1697 demasiadamente difícil פלא^H6381^H8735? Daqui חי^H2416 a um ano עת^H6256, neste mesmo tempo מועד^H4150, voltarei שוב^H7725^H8799 a ti, e Sarah שרה^H8283 terá um filho בן^H1121.

¹⁵ Então, Sarah שרה^H8283, receosa ירא^H3372^H8804, o negou^H3584 כָּחַשׁ^H3584^H8762, dizendo אמר^H559^H8800: Não me ri^H6711 צָחַק^H6711^H8804. Ele, porém, disse אמר^H559^H8799: Não é assim לֹא^H3808, é certo que riste^H6711 צָחַק^H6711^H8804.

¹⁶ Tendo-se levantado קום^H6965^H8799 dali aqueles homens אנוש^H582, olharam^H8259 שָׁקַף^H8259^H8686 para פנים^H6440 Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467; e Abraão אברהם^H85 ia הלךְ^H1980^H8802 com eles, para os encaminhar שלח^H7971^H8763.

¹⁷ Disse אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Ocultarei^H3680 כָּסָה^H3680^H8764 a Abraão אברהם^H85 o que אשר^H834 estou para fazer עשה^H6213^H8802,

¹⁸ visto que Abraão אברהם^H85 certamente virá a ser היה^H1961 uma grande גדול^H1419 e poderosa^H6099 עָצוּם^H6099 nação גוי^H1471, e nele serão benditas ברךְ^H1288^H8738 todas^H3605 כֹּל^H3605 as nações גוי^H1471 da terra ארץ^H776?

¹⁹ Porque eu כי^H3588 o escolhi ידע^H3045^H8804 para que אשר^H834 ordene צָוָה^H6680^H8762 a seus filhos בן^H1121 e a sua casa בית^H1004 depois dele אחר^H310, a fim de que guardem שׁמר^H8104^H8804 o caminho דרךְ^H1870 de YAHUAH יהוה^H3068 e pratiquem עשה^H6213^H8800 a justiça צדקה^H6666 e o juízo משפט^H4941; para que YAHUAH יהוה^H3068 faça vir בוא^H935^H8687 sobre Abraão אברהם^H85 o que tem falado דבר^H1696^H8765 a seu respeito.

²⁰ Disse אמר^H559^H8799 mais YAHUAH יהוה^H3068: Com efeito, o clamor^H2201 זַעַק^H2201 de Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467 e Gomorra^H6017 עֲמֹרָה^H6017 tem-se multiplicado רב^H7227, e o seu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403 se tem agravado כבד^H3513^H8804 muito מאד^H3966.

²¹ Descerei^H3381 יָרַד^H3381^H8799 e verei רָאָה^H7200^H8799 se, de fato, o que têm praticado עשה^H6213^H8804 corresponde^H3617 כָּלָה^H3617 a esse clamor צעקה^H6818 que é vindo בוא^H935^H8802 até mim; e, se אם^H518 assim não לֹא^H3808 é, sabê-lo-ei ידע^H3045^H8799.

²² Então, partiram פנה^H6437^H8799 dali aqueles homens אנוש^H582 e foram ילך^H3212^H8799 para Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467; porém Abraão אברהם^H85 permaneceu עמד^H5975^H8802 ainda^H5750 עוֹד^H5750 na presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068.

²³ E, aproximando-se נגש^H5066^H8799 a ele, disse אמר^H559^H8799: Destruirás ספה^H5595^H8799 o justo צדיק^H6662 com^H5973 עִם^H5973 o ímpio רשע^H7563?

²⁴ Se houver ישׁ^H3426, porventura^H194 אוּלַי^H194, cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 justos צדיק^H6662 na תוך^H8432 cidade^H5892 עִיר^H5892, destruirás ספה^H5595^H8799 ainda assim e não pouparás נשא^H5375^H8799 o lugar מקום^H4725 por amor^H4616 מַעַן^H4616 dos cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 justos צדיק^H6662 que nela se encontram^H7130 קֶרֶב^H7130?

²⁵ Longe^H2486 חָלִילָה^H2486 de ti o fazeres עשה^H6213^H8800 tal coisa דבר^H1697, matares מוּת^H4191^H8687 o justo צדיק^H6662 com o ímpio רשע^H7563, como se o justo צדיק^H6662 fosse igual ao ímpio רשע^H7563; longe^H2486 חָלִילָה^H2486 de ti. Não fará עשה^H6213^H8799 justiça משפט^H4941 o Juiz^H8199 שפט^H8199^H8802 de toda a terra ארץ^H776?

²⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Se eu achar מצא^H4672^H8799 em Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467 cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 justos צדיק^H6662 dentro תוך^H8432 da cidade^H5892 עִיר^H5892, pouparei נשא^H5375^H8804 a cidade מקום^H4725 toda por amor deles^H5668 עָבוּר^H5668.

²⁷ Disse עָנָה^H6030^H8799 mais Abraão אברהם^H85 אמר^H559^H8799: Eis הנה^H2009^H4994 נָא^H4994 que me atrevo^H2974 יָאַל^H2974^H8689 a falar דבר^H1696^H8763 ao Adonay אדני^H136, eu que^H595 אָנֹכִי^H595 sou pó^H6083 עָפָר^H6083 e cinza^H665 אֵפֶר^H665.

²⁸ Na hipótese^H194 אוּלַי^H194 de faltarem^H2637 חָסֵר^H2637^H8799 cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 para cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 justos צדיק^H6662, destruirás^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686 por isso toda a cidade^H5892 עִיר^H5892? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Não a destruirei^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686 se eu achar מצא^H4672^H8799 ali quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568.

²⁹ Disse-lhe דבר^H1696^H8763 ainda mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686 Abraão אברהם^H85 אמר^H559^H8799: E se, porventura^H194 אוּלַי^H194, houver מצא^H4672^H8735 ali quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705? Respondeu אמר^H559^H8799: Não o farei עשה^H6213^H8799 por amor^H5668 עָבוּר^H5668 dos quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705.

³⁰ Insistiu אמר^H559^H8799: Não se ire^H2734 חָרָה^H2734^H8799 Adonay אדני^H136, falarei דבר^H1696^H8762 ainda: Se houver מצא^H4672^H8735, porventura^H194 אוּלַי^H194, ali^H8033 שָׁם^H8033 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970? Respondeu אמר^H559^H8799 YAHUAH: Não לֹא^H3808 o farei עשה^H6213^H8799 se eu encontrar מצא^H4672^H8799 ali^H8033 שָׁם^H8033 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970.

³¹ Continuou אמר^H559^H8799 Abraão אברהם^H85: Eis que הנה^H2009^H4994 נָא^H4994 me atrevi^H2974 יָאַל^H2974^H8689 a falar דבר^H1696^H8763 ao Adonay אדני^H136: Se, porventura^H194 אוּלַי^H194, houver מצא^H4672^H8735 ali^H8033 שָׁם^H8033 vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242? Respondeu אמר^H559^H8799 YAHUAH: Não a destruirei^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686 por amor^H5668 עָבוּר^H5668 dos vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242.

³² Disse אמר^H559^H8799 ainda Abraão אברהם^H85: Não^H408 אַל^H408 se ire^H2734 חָרָה^H2734^H8799 Adonay אדני^H136, se lhe falo דבר^H1696^H8762 somente mais^H389 אַךְ^H389 esta vez פעם^H6471: Se, porventura^H194 אוּלַי^H194, houver מצא^H4672^H8735 ali^H8033 שָׁם^H8033 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235? Respondeu אמר^H559^H8799 YAHUAH: Não לֹא^H3808 a destruirei^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686 por amor^H5668 עָבוּר^H5668 dos dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235.

³³ Tendo cessado כלה^H3615^H8765 de falar דבר^H1696^H8763 a Abraão אברהם^H85, retirou-se ילך^H3212^H8799 YAHUAH יהוה^H3068; e Abraão אברהם^H85 voltou שוב^H7725^H8804 para o seu lugar מקום^H4725.