Ozzuu Bible
Compare Gen 24:44Ozzuu Bible - comparison
Gen 24:44
Found 31 translations
Config
44
e que me responder: ‘Bebe, e tirarei água também para teus camelos, será a mulher que o SENHOR destinou ao filho de meu senhor’.
44
e ela me disser: Bebe tu, e eu tirarei também para teus camelos, seja esta a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.
44
Se ela responder: “Com certeza! E até poderei tirar também água para os teus camelos!”, então por essa resposta verei que é essa rapariga que tu escolheste para casar com o filho do meu patrão!’
44
E ela me disser: Bebe tu e também tirarei água para os teus camelos; esta seja a mulher que o SENHOR designou ao filho de meu senhor.
44
If she answers, “Yes, drink; and I will water your camels as well,” then let her be the woman you intend for my master’s son.’
44
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
44
and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed for my master's son.
44
e que me responder:‘Bebe, e buscarei também água para os teus camelos’, essa será a mulher que o Senhor destina ao filho de meu senhor.
44
e que me responder: Bebe, e tirarei água também para teus camelos, será a mulher que Iahweh destinou ao filho de meu senhor."
44
and she say to me, And thou drink, and I shall draw water to thy camels, that is the woman which the Lord hath made ready to the son of my lord. (and she say to me, Drink thou, and I shall also draw some water for thy camels, that is the woman whom the Lord hath prepared for my lord’s son.)
44
and she say to me, And thou drink, and I shall draw water to thy camels, that is the woman which the Lord hath made ready to the son of my lord.
44
Se ela responder: "Claro! E vou dar de beber aos seus camelos também! " Seja essa a moça que o Senhor escolheu para casar com o filho do meu senhor.'
44
e ela me disser: Bebe, e também para teus camelos tirarei água – ela será a mulher que destinou o Eterno para o filho de meu senhor.
44
ⓢ e ela me responder: Bebe, também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que o SENHOR designou para o filho de meu senhor.
44
e ela me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.
44
E ela me disser: Bebe tu e também tirarei água para os teus camelos; esta seja a mulher que o Senhor designou ao filho de meu senhor.
44
E ela me disser: Bebe tu e também tirarei água para os teus camelos; esta seja a mulher que o SENHOR designou ao filho de meu senhor.
44
e ela me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.
44
Se ela me disser: Beba, que também vou tirar água para os seus camelos, então será essa a esposa que Javé destinou ao filho do meu senhor".
44
e ela responder-me, dizendo: "Enquanto bebes, eu irei tirar água para os teus camelos", esta deverá ser a mulher a quem o Senhor tem preparado para o seu próprio servo, Isaque. E assim saberei que já fizeste misericórdia para com meu senhor Abraão."
44
e ela me responder: Bebe que eu vou também dar de beber aos teus camelos, faz com que seja essa a mulher que o SENHOR tem destinada para o filho do meu amo.”
44
e ela me responder: Bebe que eu vou também dar de beber aos teus camelos, faz com que seja essa a mulher que o SENHOR tem destinada para o filho do meu amo.”
44
e ela me disser: Bebe tu também e também tirarei água para os ⓦ teus camelos, esta seja a mulher que o SENHOR designou ao filho de meu senhor.
44
E ela me disser: Bebe tu e também tirarei água para os teus camelos; esta seja a mulher que o SENHOR designou ao filho de meu senhor.
44
e que responder: Bebe, não somente tu, mas tirarei água também para os camelos, essa deverá ser a mulher que o SENHOR destinou para o filho do meu senhor’.
44
e me responder: ‘Bebe, e vou também buscar água para os camelos‘, essa é a mulher que o SENHOR destinou ao filho do meu amo. ‘
44
And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom Yahuah has appointed out for my adoniy's son.