pt_yah - 1Co 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 15

1 Corinthians 15

Config

Strongs Explanations

¹ Irmãos ἀδελφός^G80, venho lembrar-vos^G1107 γνωρίζω^G1107^G5719 ὑμῖν^G5213 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 anunciei εὐαγγελίζω^G2097^G5668, o qual καί^G2532 recebestes παραλαμβάνω^G3880^G5627 e καί^G2532 no qual ἔν^G1722 ὅς^G3739 ainda perseverais^G2476 ἵστημι^G2476^G5758;

² por διά^G1223 ele ὅς^G3739 também καί^G2532 sois salvos σώζω^G4982^G5743, se εἰ^G1487 retiverdes κατέχω^G2722^G5719 a palavra τίς^G5101 λόγος^G3056 tal como vo-la ὑμῖν^G5213 preguei εὐαγγελίζω^G2097^G5668, a menos que ἐκτός^G1622^G1508 εἰ μή^G1508 tenhais crido πιστεύω^G4100^G5656 em vão εἰκῆ^G1500.

³ Antes de tudo ἔν^G1722 πρῶτος^G4413, vos ὑμῖν^G5213 entreguei^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 o que ὅς^G3739 também καί^G2532 recebi παραλαμβάνω^G3880^G5627: que ὅτι^G3754 o Messias Χριστός^G5547 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 pelos ὑπέρ^G5228 nossos ἡμῶν^G2257 pecados ἀμαρτία^G266, segundo κατά^G2596 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124,

⁴ e que ὅτι^G3754 foi sepultado^G2290 θάπτω^G2290^G5648 e καί^G2532 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769 ὅτι^G3754 ao terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250, segundo κατά^G2596 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124.

⁵ E καί^G2532 ὅτι^G3754 apareceu ὀπτάνομαι^G3700^G5681 a Kefa^G2786 כיפא^G2786 e, depois^G1534 εἶτα^G1534, aos doze δώδεκα^G1427.

⁶ Depois^G1899 ἔπειτα^G1899, foi visto ὀπτάνομαι^G3700^G5681 por mais^G1883 ἐπάνω^G1883 de quinhentos^G4001 πεντακόσιοι^G4001 irmãos ἀδελφός^G80 de uma só vez^G2178 ἐφάπαξ^G2178, dos ἐκ^G1537 quais ὅς^G3739 a maioria^G4119 πλείων^G4119 sobrevive^G3306 μένω^G3306^G5719 até ἕως^G2193 agora^G737 ἄρτι^G737; porém δέ^G1161 alguns τίς^G5100 já καί^G2532 dormem^G2837 κοιμάω^G2837^G5681.

⁷ Depois^G1899 ἔπειτα^G1899, foi visto ὀπτάνομαι^G3700^G5681 por Tiago יעקב^G2385, mais tarde^G1534 εἶτα^G1534, por todos πᾶς^G3956 os apóstolos ἀπόστολος^G652

⁸ e δέ^G1161, afinal ἔσχατος^G2078, depois de todos πᾶς^G3956, foi visto ὀπτάνομαι^G3700^G5681 também por mim καγώ^G2504, como^G5619 ὡσπερεί^G5619 por um nascido fora de tempo^G1626 ἔκτρωμα^G1626.

⁹ Porque γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o menor^G1646 ἐλάχιστος^G1646 dos apóstolos ἀπόστολος^G652, que mesmo não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 digno^G2425 ἱκανός^G2425 de ser chamado καλέω^G2564^G5745 apóstolo ἀπόστολος^G652, pois διότι^G1360 persegui διώκω^G1377^G5656 a igreja ἐκκλησία^G1577 de Elohim θεός^G2316.

¹⁰ Mas δέ^G1161, pela graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316, sou εἰμί^G1510^G5748 o que ὅς^G3739 sou εἰμί^G1510^G5748; e καί^G2532 a sua αὐτός^G846 graça χάρις^G5485, que me^G1691 ἐμέ^G1691 foi concedida εἰς^G1519, não οὐ^G3756 se tornou γίνομαι^G1096^G5675 vã^G2756 κενός^G2756; antes ἀλλά^G235, trabalhei^G2872 κοπιάω^G2872^G5656 muito mais^G4054 περισσότερον^G4054 do que todos eles πᾶς^G3956; todavia δέ^G1161, não οὐ^G3756 eu ἐγώ^G1473, mas ἀλλά^G235 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316 comigo ὁ^G3588 σύν^G4862^G1698 ἐμοί^G1698.

¹¹ Portanto οὖν^G3767, seja^G1535 εἴτε^G1535 eu ἐγώ^G1473 ou sejam^G1535 εἴτε^G1535 eles ἐκεῖνος^G1565, assim οὕτω^G3779 pregamos κηρύσσω^G2784^G5719 e καί^G2532 assim οὕτω^G3779 crestes πιστεύω^G4100^G5656.

¹² Ora δέ^G1161, se εἰ^G1487 é corrente pregar-se κηρύσσω^G2784^G5743 que ὅτι^G3754 o Messias Χριστός^G5547 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, como πῶς^G4459, pois, afirmam λέγω^G3004^G5719 alguns τίς^G5100 dentre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 de mortos νεκρός^G3498?

¹³ E δέ^G1161, se εἰ^G1487 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 de mortos νεκρός^G3498, então οὐδέ^G3761, o Messias Χριστός^G5547 não οὐδέ^G3761 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769.

¹⁴ E δέ^G1161, se εἰ^G1487 o Messias Χριστός^G5547 não οὐ^G3756 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769, é vã^G2756 κενός^G2756 a nossa ἡμῶν^G2257 pregação^G2782 κήρυγμα^G2782, e καί^G2532 vã^G2756 κενός^G2756, a vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102;

¹⁵ e καί^G2532 δέ^G1161 somos tidos^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5743 por falsas testemunhas^G5575 ψευδομάρτυρ^G5575 de Elohim θεός^G2316, porque ὅτι^G3754 temos asseverado μαρτυρέω^G3140^G5656 contra κατά^G2596 Elohim θεός^G2316 que ὅτι^G3754 ele ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5656 ao Messias Χριστός^G5547, ao qual ὅς^G3739 ele ἐγείρω^G1453 não οὐ^G3756 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5656, se^G1512 εἴ περ^G1512 é certo ἄρα^G686 que os mortos νεκρός^G3498 não οὐ^G3756 ressuscitam ἐγείρω^G1453^G5743.

¹⁶ Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 os mortos νεκρός^G3498 não οὐ^G3756 ressuscitam ἐγείρω^G1453^G5743, também o Messias Χριστός^G5547 não οὐδέ^G3761 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769.

¹⁷ E δέ^G1161, se εἰ^G1487 o Messias Χριστός^G5547 não οὐ^G3756 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769, é vã^G3152 μάταιος^G3152 a vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102, e ainda^G2089 ἔτι^G2089 permaneceis ἐστέ^G2075^G5748 nos ἔν^G1722 vossos ὑμῶν^G5216 pecados ἀμαρτία^G266.

¹⁸ E ainda mais καί^G2532 ἄρα^G686: os que dormiram^G2837 κοιμάω^G2837^G5685 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 pereceram^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5639.

¹⁹ Se εἰ^G1487 a nossa esperança^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5761 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 se limita ἐσμέν^G2070^G5748 apenas μόνον^G3440 a esta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 vida ζωή^G2222, somos ἐσμέν^G2070^G5748 os mais infelizes^G1652 ἐλεεινός^G1652 de todos πᾶς^G3956 os homens ἄνθρωπος^G444.

²⁰ Mas δέ^G1161, de fato νυνί^G3570, o Messias Χριστός^G5547 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5769 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, sendo ele γίνομαι^G1096^G5633 as primícias^G536 ἀπαρχή^G536 dos que dormem^G2837 κοιμάω^G2837^G5772.

²¹ Visto^G1894 ἐπειδή^G1894 que γάρ^G1063 a morte θάνατος^G2288 veio por διά^G1223 um homem ἄνθρωπος^G444, também καί^G2532 por διά^G1223 um homem ἄνθρωπος^G444 veio a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 dos mortos νεκρός^G3498.

²² Porque γάρ^G1063, assim como ὥσπερ^G5618, em ἔν^G1722 Adão אדם^G76, todos πᾶς^G3956 morrem ἀποθνήσκω^G599^G5719, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 todos πᾶς^G3956 serão vivificados ζωοποιέω^G2227^G5701 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547.

²³ Cada um ἕκαστος^G1538, porém δέ^G1161, por ἔν^G1722 sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 ordem^G5001 τάγμα^G5001: o Messias Χριστός^G5547, as primícias^G536 ἀπαρχή^G536; depois^G1899 ἔπειτα^G1899, os que são ὁ^G3588 do Messias Χριστός^G5547, na ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 vinda^G3952 παρουσία^G3952.

²⁴ E, então^G1534 εἶτα^G1534, virá o fim τέλος^G5056, quando ὅταν^G3752 ele entregar^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5632 o Reino βασιλεία^G932 ao Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 Pai πατήρ^G3962, quando ὅταν^G3752 houver destruído καταργέω^G2673^G5661 todo πᾶς^G3956 principado^G746 ἀρχή^G746, bem como καί^G2532 toda πᾶς^G3956 potestade^G1849 ἐξουσία^G1849 e καί^G2532 poder δύναμις^G1411.

²⁵ Porque γάρ^G1063 convém^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que ele αὐτός^G846 reine^G936 βασιλεύω^G936^G5721 até ἄχρι^G891 que haja posto ἄν^G302^G5087 τίθημι^G5087^G5632 todos πᾶς^G3956 os inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 debaixo ὑπό^G5259 dos αὑτοῦ^G848 pés^G4228 πούς^G4228.

²⁶ O último ἔσχατος^G2078 inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190 a ser destruído καταργέω^G2673^G5743 é a morte θάνατος^G2288.

²⁷ Porque γάρ^G1063 todas as coisas πᾶς^G3956 sujeitou ὑποτάσσω^G5293^G5656 debaixo ὑπό^G5259 dos αὐτός^G846 pés^G4228 πούς^G4228. E δέ^G1161, quando ὅταν^G3752 diz ἔπω^G2036^G5632 que ὅτι^G3754 todas as coisas πᾶς^G3956 lhe estão sujeitas ὑποτάσσω^G5293^G5769, certamente^G1212 δῆλος^G1212 ὅτι^G3754, exclui ἐκτός^G1622 aquele que ὑποτάσσω^G5293 tudo πᾶς^G3956 lhe αὐτός^G846 subordinou ὑποτάσσω^G5293^G5660.

²⁸ Quando ὅταν^G3752, porém δέ^G1161, todas as coisas πᾶς^G3956 lhe αὐτός^G846 estiverem sujeitas ὑποτάσσω^G5293^G5652, então τότε^G5119, o próprio αὐτός^G846 Filho υἱός^G5207 também καί^G2532 se sujeitará ὑποτάσσω^G5293^G5691 àquele que ὑποτάσσω^G5293 todas as coisas πᾶς^G3956 lhe αὐτός^G846 sujeitou ὑποτάσσω^G5293^G5660, para que ἵνα^G2443 Elohim θεός^G2316 seja ὦ^G5600^G5753 tudo πᾶς^G3956 em ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956.

²⁹ Doutra maneira ἐπεί^G1893, que τίς^G5101 farão ποιέω^G4160^G5692 os que se batizam βαπτίζω^G907^G5746 por causa ὑπέρ^G5228 dos mortos νεκρός^G3498? Se εἰ^G1487, absolutamente^G3654 ὅλως^G3654, os mortos νεκρός^G3498 não οὐ^G3756 ressuscitam ἐγείρω^G1453^G5743, por que τίς^G5101 καί^G2532 se batizam βαπτίζω^G907^G5743 por causa ὑπέρ^G5228 deles νεκρός^G3498?

³⁰ E καί^G2532 por que τίς^G5101 também καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 nos expomos a perigos^G2793 κινδυνεύω^G2793^G5719 a toda πᾶς^G3956 hora^G5610 ὥρα^G5610?

³¹ Dia ἡμέρα^G2250 após κατά^G2596 dia ἡμέρα^G2250, morro ἀποθνήσκω^G599^G5719! Eu o protesto^G3513 νή^G3513, irmãos ἀδελφός^G80, pela^G3513 νή^G3513 glória ἡμέτερος^G2251 καύχησις^G2746 que ὅς^G3739 tenho ἔχω^G2192^G5719 em vós outros^G5212 ὑμέτερος^G5212, no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962.

³² Se εἰ^G1487, como κατά^G2596 homem ἄνθρωπος^G444, lutei^G2341 θηριομαχέω^G2341 em ἔν^G1722 Éfeso^G2181 Ἔφεσος^G2181 com feras^G2341 θηριομαχέω^G2341^G5656, que τίς^G5101 me μοί^G3427 aproveita isso^G3786 ὄφελος^G3786? Se εἰ^G1487 os mortos νεκρός^G3498 não οὐ^G3756 ressuscitam ἐγείρω^G1453^G5743, comamos φάγω^G5315^G5632 e καί^G2532 bebamos^G4095 πίνω^G4095^G5632, que γάρ^G1063 amanhã^G839 αὔριον^G839 morreremos ἀποθνήσκω^G599^G5719.

³³ Não μή^G3361 vos enganeis πλανάω^G4105^G5744: as más κακός^G2556 conversações^G3657 ὁμιλία^G3657 corrompem^G5351 φθείρω^G5351^G5719 os bons^G5543 χρηστός^G5543 costumes^G2239 ἤθος^G2239.

³⁴ Tornai-vos à sobriedade^G1594 ἐκνήφω^G1594^G5657, como é justo^G1346 δικαίως^G1346, e καί^G2532 não μή^G3361 pequeis ἀμαρτάνω^G264^G5719^G5720; porque γάρ^G1063 alguns τίς^G5100 ainda não^G56 ἀγνωσία^G56 têm ἔχω^G2192^G5719 conhecimento^G56 ἀγνωσία^G56 de Elohim θεός^G2316; isto digo λέγω^G3004^G5719 para πρός^G4314 vergonha^G1791 ἐντροπή^G1791 vossa ὑμῖν^G5213.

³⁵ Mas ἀλλά^G235 alguém τίς^G5100 dirá ἔρω^G2046^G5692: Como πῶς^G4459 ressuscitam ἐγείρω^G1453^G5743 os mortos νεκρός^G3498? E δέ^G1161 em que^G4169 ποῖος^G4169 corpo σῶμα^G4983 vêm ἔρχομαι^G2064^G5736?

³⁶ Insensato^G878 ἄφρων^G878! O que ὅς^G3739 semeias^G4687 σπείρω^G4687^G5719 σύ^G4771 não οὐ^G3756 nasce ζωοποιέω^G2227^G5743, se^G3362 ἐάν μή^G3362 primeiro não^G3362 ἐάν μή^G3362 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632;

³⁷ e καί^G2532, quando ὅς^G3739 semeias^G4687 σπείρω^G4687^G5719, não οὐ^G3756 semeias^G4687 σπείρω^G4687^G5719 o corpo σῶμα^G4983 que há de ser γίνομαι^G1096^G5697, mas ἀλλά^G235 o simples^G1131 γυμνός^G1131 grão^G2848 κόκκος^G2848, como εἰ^G1487^G5177 τυγχάνω^G5177^G5630 de trigo^G4621 σίτος^G4621 ou ἤ^G2228 de qualquer τίς^G5100 outra^G3062 λοιποί^G3062 semente.

³⁸ Mas δέ^G1161 Elohim θεός^G2316 lhe αὐτός^G846 dá δίδωμι^G1325^G5719 corpo σῶμα^G4983 como καθώς^G2531 lhe aprouve dar θέλω^G2309^G5656 e καί^G2532 a cada uma ἕκαστος^G1538 das sementes σπέρμα^G4690, o seu^G2398 ἴδιος^G2398 corpo σῶμα^G4983 apropriado^G2398 ἴδιος^G2398.

³⁹ Nem οὐ^G3756 toda πᾶς^G3956 carne σάρξ^G4561 é a mesma αὐτός^G846; porém ἀλλά^G235 μέν^G3303; uma^G243 ἄλλος^G243 é a carne σάρξ^G4561 dos homens ἄνθρωπος^G444, outra^G243 ἄλλος^G243, δέ^G1161; a dos animais^G2934 κτῆνος^G2934, outra^G243 ἄλλος^G243, δέ^G1161; a das aves^G4421 πτηνόν^G4421, e δέ^G1161 outra^G243 ἄλλος^G243, a dos peixes^G2486 ἰχθύς^G2486.

⁴⁰ Também καί^G2532 há corpos σῶμα^G4983 celestiais^G2032 ἐπουράνιος^G2032 e καί^G2532 corpos σῶμα^G4983 terrestres^G1919 ἐπίγειος^G1919; e ἀλλά^G235, sem dúvida μέν^G3303, uma ἕτερος^G2087 é a glória^G1391 δόξα^G1391 dos celestiais^G2032 ἐπουράνιος^G2032, e δέ^G1161 outra ἕτερος^G2087, a dos terrestres^G1919 ἐπίγειος^G1919.

⁴¹ Uma^G243 ἄλλος^G243 é a glória^G1391 δόξα^G1391 do sol^G2246 ἥλιος^G2246, outra^G243 ἄλλος^G243, a glória^G1391 δόξα^G1391 da lua^G4582 σελήνη^G4582, e καί^G2532 outra^G243 ἄλλος^G243, a das estrelas^G792 ἀστήρ^G792; porque γάρ^G1063 até entre estrela^G792 ἀστήρ^G792 e estrela^G792 ἀστήρ^G792 há diferenças^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 de ἔν^G1722 esplendor^G1391 δόξα^G1391.

⁴² Pois assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 é a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 dos mortos νεκρός^G3498. Semeia-se^G4687 σπείρω^G4687^G5743 o corpo σῶμα^G4983 na ἔν^G1722 corrupção^G5356 φθορά^G5356, ressuscita ἐγείρω^G1453^G5743 na ἔν^G1722 incorrupção^G861 ἀφθαρσία^G861. Semeia-se^G4687 σπείρω^G4687^G5743 em ἔν^G1722 desonra^G819 ἀτιμία^G819, ressuscita ἐγείρω^G1453^G5743 em ἔν^G1722 glória^G1391 δόξα^G1391.

⁴³ Semeia-se^G4687 σπείρω^G4687^G5743 em ἔν^G1722 fraqueza^G769 ἀσθένεια^G769, ressuscita ἐγείρω^G1453^G5743 em ἔν^G1722 poder δύναμις^G1411.

⁴⁴ Semeia-se^G4687 σπείρω^G4687^G5743 corpo σῶμα^G4983 natural^G5591 ψυχικός^G5591, ressuscita ἐγείρω^G1453^G5743 corpo σῶμα^G4983 espiritual^G4152 πνευματικός^G4152. Se há ἐστί^G2076^G5748 corpo σῶμα^G4983 natural^G5591 ψυχικός^G5591, há ἐστί^G2076^G5748 também καί^G2532 corpo σῶμα^G4983 espiritual^G4152 πνευματικός^G4152.

⁴⁵ Pois assim οὕτω^G3779 καί^G2532 está escrito γράφω^G1125^G5769: O primeiro πρῶτος^G4413 homem ἄνθρωπος^G444, Adão אדם^G76, foi feito γίνομαι^G1096^G5633 εἰς^G1519 alma^G5590 ψυχή^G5590 vivente ζάω^G2198^G5723. O último ἔσχατος^G2078 Adão אדם^G76, porém, é εἰς^G1519 espírito רוח^G4151 vivificante ζωοποιέω^G2227^G5723.

⁴⁶ Mas ἀλλά^G235 não οὐ^G3756 é primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 o espiritual^G4152 πνευματικός^G4152, e sim ἀλλά^G235 o natural^G5591 ψυχικός^G5591; depois^G1899 ἔπειτα^G1899, o espiritual^G4152 πνευματικός^G4152.

⁴⁷ O primeiro πρῶτος^G4413 homem ἄνθρωπος^G444, formado ἐκ^G1537 da terra^G1093 γῆ^G1093, é terreno^G5517 χοϊκός^G5517; o segundo^G1208 δεύτερος^G1208 homem ἄνθρωπος^G444 é do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772.

⁴⁸ Como^G3634 οἷος^G3634 foi o primeiro homem, o terreno^G5517 χοϊκός^G5517, tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 são também καί^G2532 os demais homens terrenos^G5517 χοϊκός^G5517; e καί^G2532, como^G3634 οἷος^G3634 é o homem celestial^G2032 ἐπουράνιος^G2032, tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 também καί^G2532 os celestiais^G2032 ἐπουράνιος^G2032.

⁴⁹ E καί^G2532, assim como καθώς^G2531 trouxemos^G5409 φορέω^G5409^G5656 a imagem^G1504 εἰκών^G1504 do que é terreno^G5517 χοϊκός^G5517, devemos trazer^G5409 φορέω^G5409^G5692 também καί^G2532 a imagem^G1504 εἰκών^G1504 do celestial^G2032 ἐπουράνιος^G2032.

⁵⁰ Isto τοῦτο^G5124 δέ^G1161 afirmo φημί^G5346^G5748, irmãos ἀδελφός^G80, que ὅτι^G3754 a carne σάρξ^G4561 e καί^G2532 o sangue αἷμα^G129 não οὐ^G3756 podem δύναμαι^G1410^G5736 herdar^G2816 κληρονομέω^G2816^G5658 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316, nem οὐδέ^G3761 a corrupção^G5356 φθορά^G5356 herdar^G2816 κληρονομέω^G2816^G5719 a incorrupção^G861 ἀφθαρσία^G861.

⁵¹ Eis que ἰδού^G2400^G5628 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 um mistério μυστήριον^G3466: nem οὐ^G3756 todos πᾶς^G3956 μέν^G3303 dormiremos^G2837 κοιμάω^G2837^G5701, mas δέ^G1161 transformados seremos^G236 ἀλλάσσω^G236^G5691 todos πᾶς^G3956,

⁵² num ἔν^G1722 momento^G823 ἄτομος^G823, num ἔν^G1722 abrir e fechar^G4493 ῥιπή^G4493 de olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, ao ἔν^G1722 ressoar da última ἔσχατος^G2078 trombeta σάλπιγξ^G4536. A trombeta soará^G4537 σαλπίζω^G4537^G5692, os mortos νεκρός^G3498 ressuscitarão ἐγείρω^G1453^G5701 incorruptíveis^G862 ἄφθαρτος^G862, e καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 seremos transformados^G236 ἀλλάσσω^G236^G5691.

⁵³ Porque γάρ^G1063 é necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que este τοῦτο^G5124 corpo corruptível^G5349 φθαρτός^G5349 se revista^G1746 ἐνδύω^G1746^G5670 da incorruptibilidade^G861 ἀφθαρσία^G861, e καί^G2532 que o τοῦτο^G5124 corpo mortal θνητός^G2349 se revista^G1746 ἐνδύω^G1746^G5670 da imortalidade^G110 ἀθανασία^G110.

⁵⁴ E δέ^G1161, quando ὅταν^G3752 este τοῦτο^G5124 corpo corruptível^G5349 φθαρτός^G5349 se revestir^G1746 ἐνδύω^G1746^G5672 de incorruptibilidade^G861 ἀφθαρσία^G861, e καί^G2532 o que é τοῦτο^G5124 mortal θνητός^G2349 se revestir^G1746 ἐνδύω^G1746^G5672 de imortalidade^G110 ἀθανασία^G110, então τότε^G5119, se cumprirá γίνομαι^G1096^G5695 a palavra λόγος^G3056 que está escrita γράφω^G1125^G5772: Tragada foi^G2666 καταπίνω^G2666^G5681 a morte θάνατος^G2288 pela εἰς^G1519 vitória^G3534 νίκος^G3534.

⁵⁵ Onde ποῦ^G4226 está, ó morte θάνατος^G2288, a tua σοῦ^G4675 vitória^G3534 νίκος^G3534? Onde ποῦ^G4226 está, ó morte^G86 ᾅδης^G86, o teu σοῦ^G4675 aguilhão^G2759 κέντρον^G2759?

⁵⁶ O aguilhão^G2759 κέντρον^G2759 da morte θάνατος^G2288 é o pecado ἀμαρτία^G266, e δέ^G1161 a força δύναμις^G1411 do pecado ἀμαρτία^G266 é a Torah νόμος^G3551.

⁵⁷ Graças χάρις^G5485 a Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 nos ἡμῖν^G2254 dá δίδωμι^G1325^G5723 a vitória^G3534 νίκος^G3534 por intermédio διά^G1223 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

⁵⁸ Portanto ὥστε^G5620, meus μοῦ^G3450 amados ἀγαπητός^G27 irmãos ἀδελφός^G80, sede γίνομαι^G1096^G5737 firmes^G1476 ἑδραῖος^G1476, inabaláveis^G277 ἀμετακίνητος^G277 e sempre^G3842 πάντοτε^G3842 abundantes^G4052 περισσεύω^G4052^G5723 na ἔν^G1722 obra ἔργον^G2041 de YAHUAH κύριος^G2962, sabendo εἴδω^G1492^G5761 que ὅτι^G3754, no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962, o vosso ὑμῶν^G5216 trabalho^G2873 κόπος^G2873 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 vão^G2756 κενός^G2756.